Naar buiten

Para Fora

Naar buiten

Quando o cuco faz seu primeiro ninho em silêncioAls de koekoek stil zijn eerste eitje legt
Quando a natureza acordaAls de natuur ontwaakt
Quando a mulher, corando, diz 'Velho safado'Als de vrouw zacht blozend 'Ouwe loeres' zegt
Planos começam a ser feitosWorden er plannetjes gemaakt
Papai grita: 'Pega um punhado de azedinha, meu bemPapa juicht: 'Haal een halve stuiver zuring-zout, mijn toet
E arranca a fita do meu velho chapéu de palha.'En torn er eis het lintje van mijn ouwe strooien hoed.'
Mamãe diz: 'Coloca umas pedrinhas na beirada, flor do melMama zegt: 'Leg wat steentjes op het randje, honingblom
Porque senão seu gás logo vai ficar torto.'Want anders trekt je gassie aanstonds krom.'

refrão:refrain:
Vamos para foraWe gaan naar buiten
Onde os passarinhos cantamWaar de vogeltjes fluiten
Onde o sol brilha tão gostosoWaar het zonnetje zoo heerlijk schijnt
Onde as vaquinhas mugem docementeWaar de koetjes zoetjes loeien
As vagens de princesa crescemDe princesseboontjes groeien
Onde toda a sua tristeza desapareceWaar al je misere verdwijnt

Papai traz o carrinho de bebêPappie haalt de kinderwagen voor den dag
Onde ele aperta seu dedinhoWaar hij zijn pink bij klemt
Kees protesta, dizendo que não pode dirigirKeesje protesteert, dat hij niet rijden mag
Papai fica um pouco irritadoPa raakt nu lichtelijk ontstemd
Depois de duas horas andando, mamãe murmura: 'Pra que eu quero esse verdeNa twee uur loopen, lispelt Ma: 'Wat heb ik aan dat groen
Não vou dar mais um passo, viuIk zet geen poot meer verder hoor
Meu pé tá ardendo.'Het bloed staat in mijn schoen.'
Papai declara que, se ela insistir nessa históriaPapa verklaart, indien zij persisteert bij dat geval
Ele vai ter que dar uma surra nelaHij haar perse den schedel klieven zal

refrãorefrain

Gijs solta um grito desesperadoGijsje slaakt hartstochtelijk een rauwen gil
Papai diz: 'O que foi, seu desgraçado?'Pa zegt: 'Wat nu schlemiel.'
A caravana para por um momentoSid'rend staat de karavaan een wijle stil
Gijs grita: 'Meu pé tá preso na roda.'Gijs loeit: 'Mijn poot zit in het wiel.'
À beira de um córrego, o pequeno Gijsbert de repente fica bravoAan 't randje van een sloot wordt kleine Gijsbert plots'ling boos
E empurra seu irmão mais velho com a cabeça na lamaEn duwt zijn oudsten broeder met zijn hersens in het kroos
Quando papai pergunta: 'Garoto, o que você tá fazendo?', Gijs respondeAls Pa vraagt: 'Boy, wat doet ge ?', antwoordt Gijs
'Fiz isso'Dat he'k geflikt
Porque ele lambeu meu pirulito.'Omdat ie aan mijn lollie heeft gelikt.'

refrãorefrain

Todo o rebanho se estica no tapete de gramaHeel de kudde vlijt zich op het grastapijt
Jubilando de alegriaJubelend van plezier
Kees grita: 'Vou ordenhar bem no café da manhã'Kees roept: 'Ik ga melken fijn bij het ontbijt'
E ataca um touro giganteEn attaqueert een reuzen stier
Papai coloca cuidadosamentePapa plaatst heel bedachtzaam
Um soco no queixo de Kees'n Linkschen hoek op Keesje's kaak
E mamãe sussurra: 'Ladrão, muito bem, pegou.'En Moeder fluistert: 'Zakkenroller, lekker, die is raak.'
Enquanto isso, a pequena Miesje engole um ovo duro e fica verdeIntusschen slikt klein Miesje een hard ei in en wordt groen
Papai diz: 'Ela vai morrer, não tem o que fazer.'Pa zegt: 'Ze overlijdt, niets aan te doen.'

refrãorefrain

Devagar o sol se põe, a noite chega silenciosaLangzaam daalt de zon, stil naakt de avondstond
A paisagem agora está vermelha como sangue't Landschap is nu bloedrood
Gijs tira dois dentes soltos da bocaGijsje haalt twee losse kiesjes uit zijn mond
Mie lava seu vestido no córregoMie wascht haar jurkje in de sloot
Papai finalmente se coloca à frente da caravanaPapa stelt zich tenslotte aan het hoofd der karavaan
E lentamente a turma volta para a cidadeEn suffig trekt de steegjesploeg weer op de hoofdstad aan
No calor do alcoviteiro, eles sonham com a festa da primaveraIn 't broeiende alkoofje droomen zij van 't lentefeest
Que foi tão realmente divertidaDat het zoo echt gezellig is geweest

refrãorefrain