Omdat ik van Mokum hou

Porque eu amo Mokum

Omdat ik van Mokum hou

Frequentemente estou em noites maravilhosasDikwijls ben ik in heerlijke nachten
Parado à beira do AmstelStil aan den Amstel blijven staan
Caminhando ao longo dos canais tranquilosWandelde langs de rustige grachten
Perambulando pela KalfjeslaanSlenterde door de Kalfjeslaan
Eu olho para os barcos no rio'k Staar naar de botters in de rivier
Para os cobradores de ônibus da linha trêsNaar de tramconducteurs van drie
Quando estou na praça, no parquinhoAls 'k op het plein, in 't plantsoentje zit
Isso é para mim a mais bela poesiaDat 's voor mij de mooiste poezie

Em Amsterdã quero viverIn Amsterdam wil 'k leven
Até meu último suspiroTot aan mijn laatsten stond
À beira do velho YAan 't oude Y
Me sinto felizVoel ik mij blij
Estou contente e saudávelBen ik tevree en gezond
O que quer que aconteçaWat er ook zal gebeuren
Amsterdã, serei fielAmsterdam blijf ik trouw
Ali está meu coraçãoDaar ligt mijn hart
Lá não conheço dorDaar ken 'k geen smart
Porque eu amo MokumOmdat ik van Mokum hou

Eu ando pela ruazinha onde nasciIk loop door het straatje, waar 'k ben geboren
E fico parado olhando para a portaEn blijf staan kijken voor de deur
Quero ouvir o som do sino mais uma vez'k Wil dan den klank der bel nog eens hooren
E quando o ouço, fico coradoEn als 'k die hoor, krijg ik een kleur
Eu espreito o homem dos trapos e ossos'k Loer op den vodden- en beenenman
Que conheci quando era criançaDien ik vroeger als kind heb gekend
Quando vejo a mulher da água e do fogoAls ik de water- en vuurvrouw zie
Sinto que estou de volta ao meu elementoVoel ik mij weer in mijn Element

Em Amsterdã quero viverIn Amsterdam wil 'k leven
Até meu último suspiroTot aan mijn laatsten stond
À beira do velho YAan 't oude Y
Me sinto felizVoel ik mij blij
Estou contente e saudávelBen ik tevree en gezond
O que quer que aconteçaWat er ook zal gebeuren
Amsterdã, serei fielAmsterdam blijf ik trouw
Ali está meu coraçãoDaar ligt mijn hart
Lá não conheço dorDaar ken 'k geen smart
Porque eu amo MokumOmdat ik van Mokum hou

Em Amsterdã eu nasciIn Amsterdam daar ben ik geboren
Lá brinquei quando era meninoDaar heb ik als jongen al gestoeid
Sob a proteção da velha torreOnder bescherming van d'ouwe toren
Fui criado e cresciBen ik getogen en gegroeid
E quando chegar o momento difícilEn als het zware minuutje komt
Que serei levado pelo magro HeinDat 'k gehaald word door mageren Hein
Plante-me rápido - mas nunca esqueçaPlant me dan gauw - maar vergeet het nooit
Deve ser na terra de Amsterdã't Moet in Amsterdamsche aarde zijn

Em Amsterdã quero viverIn Amsterdam wil 'k leven
Até meu último suspiroTot aan mijn laatsten stond
À beira do velho YAan 't oude Y
Me sinto felizVoel ik mij blij
Estou contente e saudávelBen ik tevree en gezond
O que quer que aconteçaWat er ook zal gebeuren
Amsterdã, serei fielAmsterdam blijf ik trouw
Ali está meu coraçãoDaar ligt mijn hart
Lá não conheço dorDaar ken 'k geen smart
Porque eu amo MokumOmdat ik van Mokum hou