Op de zee

No Mar

Op de zee

Jan Açúcar da Rua KinkerJan Suiker uit de Kinkerstraat
Estava na pior.Zat zwaar in de O.Wee.
Ele tinha alguns milhõesHij had een paar millioen
E deu-lhe um banho de algodãoEn gaf hem van katoen
Uma praia ele achava muito comumEen badplaats vond ie burgerlijk
Nada valia para a alta sociedadeNiks waard voor 'haute volee'
Que tipo de piada é essaWat zijn dat nou voor grappen
De pisar na areia assim?Zoo in het zand te stappen
Ele deveria se comportar melhorHij zou 't eens beter lappen
Ele gostava de grandes porçõesHij hield van groote happen
E disse para a mulher e os filhosEn zei tot vrouw en kroost
"Vamos com o grupo para o Leste""We gaan met 't stelletje naar de Oost"

refrão:refrain:
No mar, no marOp de zee, op de zee
Você faz cem mil confusõesMaak je honderdduizend akkevietjes mee
Mesmo que as ondas batam no convésAl slaan de gollefjes langs het dek
Mesmo que o sol queime sua nucaAl brandt het zonnetje in je nek
As pessoas ficam todas malucasDe menschen doen allemaal even gek
(Da pose)(Van de kapsones)
No mar, no marOp de zee, op de zee
Você faz cem mil confusõesMaak je honderdduizend akkevietjes mee
E mesmo que o vento queira soprarEn al wil het er wel ereis waaien
E mesmo que o vento queira soprarEn al wil het er wel ereis waaien
É maravilhoso no lindo mar azulHet is heerlijk op de prachtige blauwe zee

Assim foi todo o grupoZoo ging het heele stelletje
Em Amsterdã a bordoIn Amsterdam aan boord
A despedida não foi fácilHet afscheid viel niet mee
Jan Açúcar gritou "tchau"Jan Suiker riep "tabe"
Sua mulher começou a chorarZijn vrouw begon te grienen
Como se o pai tivesse sido assassinadoOf d'r vader werd vermoord
Ela gritou para o Tio Arie:Ze riep tot Oome Arie:
"Cuida bem do canário""Zorg goed voor de kanarie"
Mas Arie resmungou: "BobagemMaar Arie bromde: "Larie
Vou ter um ataque até janeiro"Krijg 'n stuip tot Januari"
O sino tocou 'Oh céusDe bel die gaat 'O guns
Temos que ir, é hora do almoço"We moeten bikken, 't is voor de luns"

refrãorefrain

Depois de quatorze dias navegandoNa veertien dagen varen
O barco de correio estava ancoradoLag de mailboot voor de wal
Tio Jan disse: "Ele chegouOom Jan zei: "Hij's gehaid
Estamos em Port SaidWe binne in Port Said
Venham logo para cimaKom jullie 's gauw boven
Senão vocês não vão ver nadaAnders ziene jullie geen bal
Lá vão os árabesDaar gaan de Arabieren
Eles estão dançando em quatro"Ze tipp'len met zijn vieren"
E a tia estava rindoEn tante stond te gieren
"Nossa, que gente estranha"Gut, wat een rare klieren
Esses turcosDat binnen Turken nar
Eles usam turbante na cabeça"Ze dragen een tulband om d'r knar"

refrãorefrain

Em Malta, Lotje doenteBij Maltha, Lotje ziek
O médico teve que virDe dokter kwam er aan te pas
E Dorus disse: "Sim, simEn Dorus zei: "Ja, ja
Ela tem malária"Ze het malaria"
Mas Jan afirmou friamenteMaar Jan beweerde ijskoud
Que era uma pequena febre tifóideDat 't een kleine typhus was
Lá estão eles em dezDaar staan ze met z'n tienen
Ao lado da cama chorandoBij 't wurm d'r bed te grienen
Vamos, dê-lhe uma aspirinaKom, geef hem een aspirine
Para que vocês não vejam issoDat jelui 't nou niet ziene
"Ele sabe sozinho", gritou Nel"Hij weet 't alleen", riep Nel
"O que você diz dele, professor Pel""Wat zeg je van hem, professor Pel"

refrãorefrain

Mas no mar vermelhoMaar in de rooie zee
O tempo estava estranhoWas 't met het weer al raar gesteld
Jan gritou: "Está me dando uma canseiraJan riep: " 't wordt mijn te mats
Vou tomar um drink forte"Ik neem een straffe cats"
E a tia, levemente verde, disse baixinhoEn tante, licht'lijk groen, zei zacht
"No mar eu não sou corajoso"Op zee bin ik geen held
Como esse barco balança, Lotje"Wat stampt die schuit, zeg, Lotje"
Mas Dorus disse: "Escuta aquiMaar Dorus zei: "Zeg dotje
Eu já percebi faz tempoIk heb 't al lang in 't snotje
Jan, traga logo um potinho"Jan, breng d'r eens gauw een potje"
Mas Jan gritou: "Sim, estou loucoMaar Jan riep: "Ja, ik bin gek
Meu cardápio inteiro já está no convés"Mijn heele menu leit al op het dek"

refrãorefrain