Potverdikkie, poetsie, pats

Putz, que situação

Potverdikkie, poetsie, pats

Eu sou um cara da planícieIk ben een jongen van de vlakte
Como um bom soldado deve serZoals een goed soldaat moet zijn
Sou mais esperto que o tenente'k Ben nog gewiekster dan de luit'nant
E muito mais astuto que o capitãoEn veel gehaaider dan de kap'tein
Recentemente na casa do tenenteLaatst in de woning van de luit'nant
Estava bem escuro, já era noiteHartstikke donker, 't was al nacht
Encontrei a empregadaKwam ik het kamermeisje tegen
E ela me cumprimentou bem baixinhoEn die begroette me heel zacht

Ela disse no corredor escuro de repente pra mimDie zei in de donkere gang ineens tegen me
"Você tá aí, que bom, vem cá"Ben je daar, fijn toereloer
Me dá um beijinho"Geef me een smakkertje"
Eu digo: "Beleza" e dou um selinho nela'k Zeg: "Top" en ik geef haar een zoentje
Um modelo de belezaZo'n buitenmodelletje
Um selinho bem caprichadoZo'n zoentje bien soigne
Com molho ravigote juntoMet sauce ravigotte erbij
Então ela disse de repente:Toen zei ze ineens:
"Putz, Eduard, não é você""Gut, Eduard, je bent 't niet"
Eu digo: "Sim, sou eu sim"Ik zeg: "Ja, ik ben 't wel"
"Não", ela disse, "eu pensei"Nee", zei ze, "ik dacht
Que você era o tenente"Dat je de luitenant was"
Eu digo: "Não, sou só o Aide de CompIk zeg: "Nee, ik ben maar de Aide de Comp
Do tenente"Van de luitenant"
Então ela disse: "Espera aí, TinusToen zei ze: "Wacht even Tinus
Vou acender uma luz"Ik zal een lichtje maken"
E então ela disseEn toen zei ze
"Vem cá"Kom maar mee
Senta no sofáGa zitten op de canape
Com essa sua cara engraçadaMet je lollige snuit
O tenente saiuDe luitenant is uit
É um chatoDa's een vervelende sul
E você é um cara legalEn jij bent een toffe knul
Se você tá aquiAls je toch hier wezen mot
Tranca a porta"Doe de deur maar op slot"

Putz, que situaçãoPotverdikkie, poetsie, pats
Como eu me meti em encrencaWat zat ik lelijk in de rats

Ela me deixou entrar em um quartoZij liet mij in een hokje binnen
E logo tirou a blusinhaEn trok direct haar bloessie uit
Aí eu não sabia o que fazerToen wist ik niet wat ik moest beginnen
Porque era o smokkie do tenenteWant het was het smokkie van de luit
"Ei", ela gritou, "besta, me dá um selinho"He", riep ze, "sufferd, geef me een zoentje
Vamos ver o que você sabe fazer"Laat nou 's kijken wat je ken"
Bom, aí eu provei pra elaNou, toen heb ik haar eens bewezen
Que eu sou um cara incrívelDat ik een reuzejongen ben

"Putz, que homem você é"Gut, wat ben je een vent
Que temperamento maravilhosoWat heb je een schitterend temperament
Um ladrãozinho tão legal que você éZo'n fijne gauwdief die je bent
Nunca conheci alguém assim na minha vida"Zoiets heb ik in mijn leven nooit gekend"
Eu disse: "Querida, fica quietinha"Ik zei: "Kindje, hou je even stil"
Então ela me apertou com raiva no (braço)Toen kneep ze mij nijdig in mijn (arm)
E deu um grito criminosoEn gaf een criminele gil
Eu digo: "O que tá acontecendo?"Ik zeg: "Wat is er voor malheur?"
E ouvi um barulho na portaEn 'k hoorde geritsel aan de deur
Fiquei vermelho de repenteIk kreeg ineens een tomatenkleur
E ela parecia uma florEn zij zag eruit als een bellefleur
Eu digo: "Menina, como eu tô assustado com isso"'k Zeg: "Meissie, he wat schrik ik daarvan"
E ela gritou: "Cuidado, lá vem meu maridoEn zij riep: "Stik, daar heb je mijn man
Se ele te pegar, você tá ferradoAls die je vindt, ben je bakker an
Ele vai te abrir ao meio, pode apostar"Hij snijdt je open, daar kun je op an"
Eu digo: "Pra isso eu sou muito jovem ainda"Ik zeg: "Daarvoor ben ik nog veel te jong"
E dei um salto acrobáticoEn ik nam een acrobatensprong
Senti a faca dele já no meu pulmãoIk voelde zijn dolk al in mjn long
Fui deslizando até a maçanetaIk nam een schuiver naar de knop
E ela gritou: "Tinus, você tá encrencadoEn zij riep: "Tinus, je hebt een strop
Não tem como sair, a porta tá trancada"Je kunt er niet uit, d'r zit een nachtslot op"

E putz, que situaçãoEn potverdikkie, poetsie, pats
Como eu me meti em encrencaWat zat ik toen lelijk in de rats

Logo a porta se abriuDadelijk ging de deur toen open
E o tenente estava na minha frenteEn stond de luitenant voor mijn test
Ele gritou: "Desgraçado, você tá bêbadoDie schreeuwde: "Schoft, ben je bezopen
Você vai ser preso imediatamente!"Je gaat onmiddellijk in arrest!"
Eu queria escapar como o ventoIk wou hem als de wind ontsnappen
Você acha que eu tinha chance? Pois éDacht je dat 'k kans had, nou welja
Ele me deu umas boas chutesHij gaf me nog een paar flinke trappen
E jogou meu casaco pra longeEn gooide me mijn flanelletje na

E eu caí de repente no corredor escuroEn ik lag ineens in de donkere gang
Isso eu vou lembrar a vida todaDat onthoud ik mijn leven lang
Traição do seu superiorBedrog van je meerdere in rang
Eu pensei: "Isso vai dar em conselho de guerra e depois bang'k Denk: "Dat wordt krijgsraad en dan pang
Vão atirar no Tinus"Schieten ze Tinus voor z'n knar"
Aí eu de repente tive uma ideiaDaar krijg ik plotseling een idee
Atirar no Tinus? Não, nãoTinus doodschieten, jongens welnee
Se você coloca chifres em alguémAls je iemand horens hebt opgezet
Todo mundo se diverteDan hebben toch alle mensen pret
Se ele me punir, isso não é nada estúpidoAls ie me straft, dat is lang niet stom
Ele tem que colocar no relatório o porquêMoet ie in 't rapport zetten waarom
Ele é esperto demais pra issoDaar is ie toch veel te pienter voor
Eu pensei: "Tinus, garoto, você vai se safar"'k Denk Tinus, jongen, je rolt erdoor
Isso eu arrumei direitinhoDat heb 'k 's fijntjes opgeknapt
E mesmo assim ele me pegouEn toch heeft ie me d'r bij gelapt

O que você acha que ele colocou no meu relatório?Wat denk je, wat ie in mijn rapport gezet heeft
O soldado Tinus van Balen, oito dias na celaDe milicien Tinus van Balen acht dagen politiekamer
Por usar objetos que pertencem ao tenenteWegens het zonder permissie gebruiken van voorwerpen
Sem permissãoDie zijn luitenant toebehoren

E putz, que situaçãoEn potverdikkie, poetsie, pats
Como eu me meti em encrencaWat zat ik lelijk in de rats