Rassenhaat

Ódio Racial

Rassenhaat

Marrom é minha pele, mas branca é minha almaBruin is mijn vel, maar blank is mijn ziel
Como eu tremo sob os golpesHoe sidder ik onder de klappen
Que os brancos nos dão com tanta riquezaDie ons de blanke zoo rijkelijk geeft
Os senhores que zombam e pisamDe heeren die hoonen en trappen
Que sob o pretexto de civilização, culturaDie onder 't mom van beschaving, cultuur
Oprimem um povo de milhões'n Volk van millioenen verdrukken
Marrom é nossa pele e isso lhes dá o direitoBruis is ons vel en dat geeft hun het recht
De nos roubar o fruto do nosso trabalhoOns 't loon van ons werk te ontrukken

refrão:refrain:
Essa é a cor marromDat is die bruine kleur
Que afasta nossa felicidadeDie ons levensgeluk verjaagt
Que gera o ódio racialDie de rassenhaat kweekt
Até que um dia se vingueTot die eenmaal zich wreekt
Que transforma os homens em animaisDie de menschen tot dieren verlaagt

Marrom é minha pele, mas branca é minha almaBruin is mijn vel, maar blank is mijn ziel
Muito mais branca que os senhores holandesesVeel blanker dan Hollandsche heeren
Que sem vergonha, em terras ensolaradasDie zonder schaamte in 't zonnige land
Desonram as mulheres nativasDe inlandsche vrouwen onteeren
E nós, os filhos do sistema de vergonhaEn wij, de zonen van 't schandesysteem
Somos ridicularizados e esquecidosWorden bespot en vergeten
Ou como um cachorro pelo governoOf als een hond door het gouvernement
Jogados bruscamente no campoRuw in den kampong gesmeten

refrãorefrain

Marrom é minha pele, mas branca é minha almaBruin is mijn vel, maar blank is mijn ziel
Marrons e brancos são humanosBruinen en blanken zijn menschen
Eles têm corações e almas como vocêsDie hebben harten en zielen als gij
Humanos que respiram e desejamMenschen die aad'men en wenschen
Cristãos, estendam-nos a mão fraternaChristenen, reikt ons den broederhand toe
Caso contrário, vocês vão sentir na peleAnders zult gij het beleven
O jovem marrom um dia se vingaHet bruine jong eens de misdaden wreekt
Pelos crimes cometidos contra suas mãesAan hun moeders bedreven

refrãorefrain