Scheidingsfeest

Festa de Separação

Scheidingsfeest

Tia Na e Tio Dorus foram se separarTante Na en Ome Dorus gingen scheije
Porque sempre tinham briga entre os doisWant ze hadden altijd heibel met z'n twee
Pois Dorus sempre se metia e paravaOmdat Dorus altijd jajemde en staakte
E ficava de rolo com a moça do descascadoEn aanhalig met het schillenmeisje dee
O processo eles mantiveram em segredoHet proces hadden ze lang geheim gehouwe
Dava uma confusão quando o caso se espalhou't Gaf zo'n jeiles as dat zaakje werd bekend
Mas hoje seria a decisão finalMaar vandaag zou dan de eindbeslissing vallen
Com a última palavra do presidenteMet de laatste uitspraak van de president

Nelis disse: Isso não acontece todo diaNelis zei: Zoiets gebeurt niet alle dagen
Eu tirei um dia de folga pra essa cerimôniaIk verlet een dagje voor die plechtigheid
Separação se deve celebrar com estiloScheije mot je op gepaste wijze vieren
É a última coisa que um trabalhador tem't Is het laatste wat een arrebeider heit
Ele enfeitou seu jardim com rosasHij versierde toen z'n blommehek met rozen
Todo o bairro colocou as bandeiras pra foraHeel de buurt stak unaniem de vlaggen uit
E escreveram com vela gorda nos vidrosEn ze tekenden met vetkaars op de glazen
'Feliz fim para o noivo e a noiva!''Zalig uiteinde voor bruidegom en bruid!'

Todos os vizinhos do beco se reuniram no domingoAlle buren uit het steegje hielden zondag
Hein, o padeiro, vestiu seu terno de padrinhoHein de bakker liep in zijn getuigejas
Longo Daan já estava lá às oito da manhãLange Daan was al om acht uur in de lorem
Como se ele fosse o noivo da separaçãoAlsof hij de groene scheidingsbruidegom was
Tio Dorus ainda estava tranquilo dormindoOme Dorus lag nog heel bedaard te maffen
Até que Nelis deu um sinal na escadaTotdat Nelis aan de trap een seintje gaf
Tia Na e Tio Dorus, venham pra baixoTante Na en Ome Dorus, kom beneden
Sem vocês a festa não tem graçaZonder jullie is de aardigheid eraf

Tia Mietje ficou três dias chorandoTante Mietje had drie dagen zitten grienen
E soluçou: Gente, minha garganta tá apertadaEn ze snikte: Mens, m'n strot is dichtgesnoerd
Que eles vão se separar, tem que saberDat ze scheien gaan, motten ze zellef weten
Mas sempre é tão difícil para as criançasMaar 't is altijd voor de kinderen zo beroerd
Eu já aturei esse cara por anos'k Heb die wijvebeul al jarenlang geschoten
Quando vê uma saia, fica louco de raivaAls ie 'n rok ziet, wordt ie razend sakkerju
E a própria mulher ele ignora, essa desgraçaEn z'n eigen wijf verwaarloost ie, die broeier
É, o que você diz de um cara assim, senhor Landru?Ja, wat zeg je van zo'n vent meheer Landru

Ko, o açougueiro, disse: São assuntos íntimosKo de slager zei: Het zijn intieme zaken
São questões privadas entre homem e mulher't Zijn privaataffaires tussen man en vrouw
Se ele quiser bater, não tenho nada a ver com issoAls ie slaan wil, daar heb ik niks mee te maken
Então Mietje disse: Fique calmo, por favorToen zei Mietje: Krijg de zenuwe nou gauw
Vocês acham que mulher é bichoDenken jullie kerels dat een vrouw een beest is
Que pode apanhar, ah não, agora você exagerouDat je rans'len ken, nou moe, nou wordt ie best
Se meu homem apontasse um dedo pra mimAs mijn vent een vinger naar me uit zou steken
Eu o acertaria com um machado na caraSla 'k hem met de bijl een steegie in z'n test

Tio Dorus desceu com Tia NaOme Dorus kwam met Tante Na beneden
Ambos bem arrumados até os detalhesAllebei tot in de puntjes aangekleed
Tio Dorus fez um brinde primeiroOme Dorus gaf op 't hoekje eerst een rondje
E disse solenemente: Jovens, estou prontoEn zei plechtig: Jongelui, ik ben gereed
Depois foram ouvir a decisãoDaarna binnen ze de uitspraak gaan vernemen
Em um instante tudo estava resolvidoIn een ommezientje was het voor mekaar
Do lado de fora, estavam xingando o juizBuiten stonden ze te schelden op de rechter
Tia Na gritou chorando: Que desgraçadoTante Na riep huilend: Zo'n ellendelaar

Ko, o açougueiro, disse: Você não tá chorandoKo de slager zei: Zit jij nou niet te grienen
Vocês agora são solteiros, que maravilhaJullie zijn weer vrijgezellen, o wat fijn
Depois foram vender as aliançasDaarna binne ze de ringen gaan verkopen
Tio Dorus disse: O dinheiro é meuOme Dorus zei: De centen zijn voor mijn
Logo estavam de volta na farraSpoedig zaten ze weer bij hassebassie
Tio Dorus deu uma festa pra todo o bairroOme Dorus gaf de hele buurt een fuif
Longo Daan fez um discurso sobre o amorLange Daan hield toen een voordracht van de liefde
Que era puro (gargalhada) como uma pomba brancaDie zo rein was (hik) gelijk een blanke duif

A tarde toda o grupo ficou comendo perasHeel de middag bleef het clubje zitten peren
Hein, o padeiro, deu um beijo em Tia NaHein de bakker gaf aan Tante Na een zoen
Então Dorus disse: Hein, agora eu já separeiToen zei Dorus: Hein, ik bin nu wel geschejen
Mas isso você não deve fazer na minha frenteMaar dat mot jij in mijn bijzijn nog niet doen
Tia Na gritou: Tem razão, você é um sem-vergonhaTante Na riep: Groot gelijk, je bent een linkerd
Na frente do meu homem, isso eu não aceitoIn het bijzijn van mijn man, dat vind ik min
Então ela o acertou com uma garrafa de arenqueDaarna sloeg ze 'm met een fles zure haring
E mordeu um pedaço do queixo deleEn ze beet een stukkie uit z'n onderkin

Longo Daan então pegou um taco e disse: Sem brigaLange Daan greep toen een keu en zei: Niet knokken
Quem procura confusão, sai comigoWie hier heibel zoekt, die gaat maar met mij d'r uit
Depois beberam de novo nos copos um do outroDaarna dronken ze weer uit mekanders glaassie
E cantaram: Viva o noivo e a noiva!En ze zongen: Leve bruidegom en bruid!
Hein, o padeiro, disse: As semanas de melHein de bakker zei: De wittebroodse weken
Começaram para o jovem casal separadoZijn begonnen voor het jong gescheje paar
Então Na foi com Tio Dorus para o becoToen ging Na met Ome Dorus naar het steegje
E se aconchegaram de novo um com o outro.En ze kropen weer gezellig bij elkaar