Zandvoort bij de zee

Zandvoort à Beira-Mar

Zandvoort bij de zee

Quando o tempo tá bomWanneer het lekker weer is
A natureza sorri felizDe natuur in blijde lach
Papai pega seu chapéu de palhaHaalt pa zijn strooien hoed
E mamãe mostra sua blusinhaEn moe haar bloesje voor de dag
As meninas fazem penteados bem certinhosDe meisjes maken stijve paviljotjes in d'r haar
Os meninos compram um sunga, aí tá tudo prontoDe jongens kopen 'n zwembroekje dan is het zaakje klaar
Às cinco da manhã, a galera já tá a milOm vijf uur 's morgens is het hele stel al in de weer
Eles vão pra estação e papai diz: "Oito ônibus na área!"Ze stappen naar 't station en vader zegt: "Acht buurtverkeer!"

refrão:refrain:
Zandvoort à beira-marZandvoort bij de zee
Vamos pra Zandvoort à beira-marWe gaan naar Zandvoort bij de zee
Com papai, com mamãe, com o irmão e com a irmãMet vader, met moeder, met broertje en met zusje
Tio Piet, tia Griet e toda a famíliaOme Piet, tante Griet en het hele familiehusje
Vai pra Zandvoort à beira-marGaat naar Zandvoort bij de zee
Levamos pão e caféNemen broodjes en koffie mee
Oh, é uma delíciaOh, het is zo'n zaligheid
Quando você desce as dunasWanneer je van de duinen glijdt
Em Zandvoort à beira-marIn Zandvoort bij de zee

Mamãe tá numa covaMama zit in een kuil
Que o pequeno Kees cavouDie kleine Kees gegraven heeft
E papai tá rindoEn vader staat te grinniken
No banho mistoBij het gemengde bad
Mamãe diz que seu marido é um velho chatoMama zegt dat haar man een ouwe seisieslijmer is
E a tia grita: "Para com isso, irmã, o mar tá tão gelado"En tante roept: "Schei uit nu zus, de zee is hier zo fris"
Ela se levanta e levanta sua saia com graçaZe plast en tilt met brede zwier haar baaien rok omhoog
Mas de repente grita e fala: "O mar entrou no meu olho!"Maar plots geeft z' een gil en schreeuwt: "De zee zit in mijn oog!"

refrãorefrain

Os esnobes de AmsterdãDe snobs uit Amsterdam
Com seus ternos brancos de flanelaIn 't helder wit flanellen pak
Os cavaleiros do chão frioDe ridders van de koude grond
Com um trocado no bolsoMet 'n kwartje in d'r zak
Eles preferem Zandvoort, porque lá tem mais naturezaDie prefereren Zandvoort, want je vindt er meer natuur
Oostende é muito comum, Monte Carlo é caro demaisOostende is te banaal, Monte Carlo is veel te duur
Então eles vão pra Zandvoort, é o que eles dizem com firmezaDies gaan ze naar Zandvoort, zo beweren ze met klem
E cantam direitinho com suas vozes finas e suavesEn zingen keurig met hun halve zachte foscostem

Zandvoort à beira-marZandvoort pres de la mer
Vamos pra Zandvoort à beira-marWe gaan naar Zandvoort pres de la mer
Com papai, com mamãe, com o irmão e com a irmãMet papa, met mama, met broertje en met zusje
Tio Pierre, tia Claire e enfim toda a famíliaOncle Pierre, tante Claire en enfin 't gehele husje
Vai pra Zandvoort à beira-marGaat naar Zandvoort pres de la mer
É muito chique lá, não é caroC'est tres chique la, ce n'est pas cher
Oh, é uma delíciaO, het is zo'n zaligheid
Quando você desce as dunasWanneer je van de duinen glijdt
Em Zandvoort à beira-marIn Zandvoort pres de la mer