London's Requiem

Requiem de Londres

London's Requiem

Enquanto olho para minha cidade, tão brilhante e tão bonitaAs I look out upon my city, so bright and so pretty
Sob este céu negro de LondresUnder this black London sky
E me perco nesse labirinto de concreto e pedraAnd get lost in this maze of concrete and stone
Histórias de sexo, drogas e romance e vítimas da má sorteTales of sex, drugs and romance and victims of bad chance
As crianças que vivem e morrem pela facaThe kids who live and die by the knife
Tantas vidas perdidas, mas tão poucas histórias são contadasSo many lives lost but so few stories are told
Dos mendigos nas calçadas com um noivado de dez anosFrom the tramps on the pavements with a ten-year engagement
Para uma agulha e uma garrafa de vinhoTo a needle and a bottle of wine
Nenhuma palavra gentil dita, apenas morrer sozinho e quebradoNo kind words spoken, but to die alone and broken

É o destino dos pobresIs the fate of the poor
Porque as drogas são um remédio, em cada esquina um traficante'Cause the drugs are a hеaler, on every cornеr a dealer
Prescrevendo sua medicina tão boaPrescribin' his medicine so fine
Mas seus pacientes sofrerão um destino que nenhum médico poderia curarBut his patients will suffer a fate that no doctor could cure
Ooh, não, você ouviu as notícias hoje?Ooh, no, have you heard the news today?

Dizem que Londres está pegando fogo mais uma vezThey say London's burning down once again
E das ruas, você ouve o povo cantarAnd from the streets, you hear the people sing
Das ruas, você ouve o requiem de LondresFrom the streets, you hear the London requiem
Enquanto as sirenes da noite tocam a canção de ninar de LondresAs the sirens of the night play out the London lullaby
Um som que faz seu corpo arrepiarA sound that sends a chill down your spine
Um som que ecoa por esse gueto artificial que chamamos de LondresA sound that echoes through this artificial ghetto we call London town
Porque os exércitos da rua marcham pela vitória, não pela derrota'Cause the armies of the street, they march for victory, not defeat
E embora suas mães tenham dito para nunca brincarem com facasAnd though their mothers told them never to play with knives
Outro soldado de dezesseis, nem mais velho, cairá no chãoAnother solider of sixteen, no older, will fall to the ground
Mas ainda assim as sirenes continuam muito depois que seu corpo está morto e idoBut still the sirens carry on long after his body is dead and gone
E tocarão por essas ruas para sempreAnd will ring through these streets forevermore

Ele não será o único garoto a morrer sozinho na fria pedra de LondresHe won't be the only boy to die lonely on the cold London stone
Outras irmãs e irmãos, outros pais e mãesOther sisters and brothers, other fathers and mothers
Esperarão por uma batida em suas portasWill wait for a knock upon their door
Seu pobre jovem soldado de dezesseis, nem mais velho, não voltou para casaTheir poor young solder of sixteen, no older, did not make it home
Oh, não, você ouviu as notícias hoje?Oh, no, have you heard the news today?

Dizem que Londres está pegando fogo mais uma vezThey say London's burning down once again
E das ruas, você ouve o povo cantarAnd from the streets, you hear the people sing
Das ruas, você ouve o requiem de LondresFrom the streets, you hear the London requiem
Mas isso é só o dia a diaBut that's just the everyday
Nada parece mudarNothing seems to change
Tudo que sabemosAll that we know
É que as contas são pagasIs the bills get paid
Para que possamos ficar nesse buracoSo we can stay in this shithole

Oh, não, você ouviu as notícias hoje?Oh, no, have you heard the news today?
Dizem que Londres está pegando fogo mais uma vezThey say London's burning down once again
E das ruas, você ouve o povo cantarAnd from the streets, you hear the people sing
Das ruas, você ouve o requiem de LondresFrom the streets, you hear the London requiem