La Fanfare

A Banda

La Fanfare

Quebrem nossas pernasQu'on nous casse les jambes
Por termos invadido a calçadaPour avoir envahi le boulevard
Se for pra gente rastejarS'il faut qu'on y rampe
Prefiro rastejar do que me sentar de novoJ'aime mieux ramper que de me rasseoir

Que nos arranquem os olhosQu'on nous crève les yeux
Por termos visto que estávamos sendo enganadosPour avoir vu qu'on s'faisait avoir
Se for pra perder os doisS'il faut perdre les deux
Prefiro sonhar do que ver sem acreditarJ'aime mieux rêver que d'voir sans y croire
Prefiro rastejar do que me sentar de novoJ'aime mieux ramper que de me rasseoir

Que nos fechem a bocaQu'on nous cloue la bouche
Por termos falado na nossa línguaPour avoir parlé dans notre langue
Se for pra gente se calarS'il faut qu'on la boucle
Vou escrever minhas palavras nas paredes dos bancosJ'écrirai mes mots sur les murs des banques

E que nos queimem os braçosEt qu'on nous brûle les bras
Por termos cercado os fraudadoresPour avoir encerclé les fraudeurs
Se for pra sentir dorS'il faut de la douleur
Prefiro queimar do que ficar limpo no escuroJ'aime mieux brûler que de blanchir au noir

Enquanto nos resta o coraçãoTant qu'il nous reste le coeur
E a memóriaet la mémoire
Sete mil duzentos batimentos por horaSept mille deux cent battements à l'heure
Como uma bandaComme une fanfare
Que faz as grandes artérias coraremQui fait rougir les grandes artères
Até as calçadasJusqu'aux trottoirs
Em uma maré de luzDans une marrée de lumière
Como uma bandaComme une fanfare
Que toca toda noiteQui reprend chaque soir
Prefiro sonharJ'aime mieux rêver
Do que ver sem acreditarQue d'voir sans y croire
Do que ver sem acreditarQue d'voir sans y croire
Do que ficar limpo no escuroQue de blanchir au noir
Do que me sentar de novoQue de me rasseoir

Mas que nos deixem sonhar...Mais qu'on nous laisse rêver...