O Dia Onde Ela Me Disse: Eu Estou Partindo

Le Jour Où Elle M'a Dit Je Pars

O dia onde ela me disse : eu estou partindoLe jour où elle m'a dit je pars
Era mais ou menos 6 horasC'était vers 6 heures
O sol batia no espelhoLe soleil frappait dans l'mirroir
Nada não aunciaria esta tristesaRien n'annonçait le malheur

Mas tudo ficou tão escuroMais tout est devenu si noir
Repara-se um coração ?Ça s'répare tu un coeur

O dia onde ela disse : eu estou partindoLe jour où elle m'a dit je pars
Eu não esperava por issoJ'm'en attendais pas
Frequentemente a gente nos diz que é só uma fraseSouvent on s'dit qu'c'est juste une phase
Mas quanto mais é real, menos eu creioMais plus ça va, moin j'y crois

Quanto maior fica um corpoPlus s'agrandit l'corps
Esquenta-se o do frio?Ça s'réchauffe tu un froid

O dia onde ela me disse : eu estou partindoLe jour où elle m'a dit je pars
Eu gritei por dentroJ'ai hurlé par en dedans
E eu quebrei minha guitarraEt j'ai éclater ma guitare
Sobre o braço de um divanSur le bras d'un divan

Quando o eco do último "tarde demais" ecoa altoQuand l'écho de son dernier trop tard résonne autant
Pode-se voltar no tempo?Ça s'recule tu le temps

O dia onde ela disse : eu estou partindoLe jour où elle m'a dit je pars
Eu fiquei surdoJe suis devenu sourd
O silêncio como um velho écharpeLe silence comme un vieu foulard
Que só pede para tudo verQui n'demande qu'à faire le tour

Quem ainda procura saberQui cherche encore à savoir
Colhe-se o amor?Ça s'recolle tu l'amour