The Great Divide

A Grande Divisão

The Great Divide

[ARRANHANDO][SCRATCHING]
Do lado errado da linhaFrom the wrong side of the track

[LOUIS LOGIC, VERSO 1][LOUIS LOGIC, VERSE 1]
Tô olhando pra uma chance de mudar meu destino hojeI'm lookin at a chance to change my stars today
Do outro lado da plataforma, mas isso parece tão longeAcross the platform but that sure seems far away
Você tá do lado do trem pra Brooklyn, olhando pra baixoYou're on the brooklyn bound side, lookin' down
Eu moro em Queens, e no meio disso um carro passouI live in Queens, and in between a car just came
Então eu poderia, tipo, te dar um sinal com a mente, ou tossirSo I could like, give you a sign with my mind, or give a cough
É meio brega, mas não quero que nossos sinais se cruzemThat's corny, but I don't want to find our signals crossed
Ou deixar na sorte que você pegue o próximo trem e vá emboraOr leave it up to chance you just get aboard the next train and jet
E me faça ter mais arrependimento no dia seguinteAnd give me more next day regret
Então vamos dar um passo pra que esse seja o dia que nos conhecemosSo lets take a step to let this be the day we met
Caso o destino e a sorte se esqueçamIncase destiny and fate forget
Eu tenho um compromisso celestial marcadoI got a heavenly engagement set
E tenho tentado ser um anjo, mas ainda não conheci minha anjoletaAnd I've been tryin to be an angel but Ive yet to meet my angelette
Eu apostaria comigo mesmo, diria pra aproveitar o diaI'd make a bet with myself, tell 'em to seize the day
Talvez a pressão ajudasse, raramente tem um jeito fácilMaybe pressure would help, theres seldom an easy way
Se algum dia eu sentir que preciso rezarIf ever I felt that I would need to pray
É seguro dizer que seria hojeIts safe for me to say it'd be today
Então agora é assimSo now its like

[LOUIS LOGIC, REFÃO (CANTADO)][LOUIS LOGIC, CHORUS (SUNG)]
Eu simplesmente não consigo tirar a sensação de que tem algo em vocêI just can't shake the feeling that theres something about you
E eu não quero sair daqui sem você na minha vidaAnd I don't want to leave here without you in my life
Simplesmente não parece certoIt just doesn't seem right
Não importa o quanto eu deseje desesperadamente que você me notasse, você não notaNo matter how hopelessly I wish that you would notice me, you don't
Alguns caras fazem isso parecer tão fácilSome guys make this look so easy
Mas isso simplesmente não sou euBut thats just not me

[REFÃO (RAP)][CHORUS (RAPPED)]
Eu teria adorado tentar cruzar os trilhos se eu tivesse coragemI would've loved to try to cross the tracks if I had courage
E a sorte teria me trazido de voltaAnd fortune would've brought me back

[LOUIS LOGIC, VERSO 2][LOUIS LOGIC, VERSE 2]
Agora, tem algo que eu deveria fazerNow is there something I'm supposed to do
Que me aproximaria de você e acabaria com minha solidãoThat would bring me close to you and end my single loner blues
Porque você poderia achar meu cabelo bagunçado e minhas roupas vintage fofasCause you could think my messy hair and vintage clothes are cute
Ou quando você olhar de volta, poderia achar que sou um mendigo tambémOr when you stare back, you could think I'm homeless too
Tô tão confuso sobre qual caminho escolherI'm so confused about which road to choose
Subo a escada pro seu lado, grito uma ode pra vocêTake the stairway over to your side, I shout an ode to you
De longe, provavelmente pareço qualquer cara em um barFrom afar, I probably sound like any dude in a bar
E se eu transferisse, criaria uma chance pra você partirAnd if I transfered I'd create a chance for you to depart
É sempre difícil fazer o que seu coração tá dizendo?Is it usually hard to do what your hearts tellin' you?
Eu teria me movido desde o começo se soubesse o que os caras espertos fazemI would've moved from the start if I knew what the smart fellas do
Esse não é o tipo de amor que os cartões da Hallmark vendem pra você;This ain't the brand of love Hallmark cards sell to you;
Raramente é verdadeiro, fantasia pra quem não tá tão bemSeldom true, whimsy for the not-so-well-to-do
Então me ajude a passar por toda essa dúvida e covardiaSo help me through all the the self doubt, and cowardice
Andando em sapatos pesados - preso e sem poderWalkin' in lead welded shoes- held down and powerless
Pra falar a verdade, não sei como vou sair dissoTo tell the truth I don't know how I'll come out of this
Mas se eu não me levar até você, você vai embora, e é assim que éBut if I don't take myself to you, you're gone, and thats how it is

[LOUIS LOGIC, REFÃO (CANTADO)][LOUIS LOGIC, CHORUS (SUNG)]
Eu simplesmente não consigo tirar a sensação de que tem algo em vocêI just can't shake the feeling that theres something about you
E eu não quero sair daqui sem você na minha vidaAnd I don't want to leave here without you in my life
Simplesmente não parece certoIt just doesn't seem right
Não importa o quanto eu deseje desesperadamente que você me notasse, você não notaNo matter how hopelessly I wish that you would notice me, you don't
Alguns caras fazem isso parecer tão fácilSome guys make this look so easy
Mas isso simplesmente não sou euBut thats just not me

[REFÃO (RAP)][CHORUS (RAPPED)]
Eu teria adorado tentar cruzar os trilhos se eu tivesse coragemI would've loved to try to cross the tracks if I had courage
E a sorte teria me trazido de voltaAnd fortune would've brought me back

[LOUIS LOGIC, VERSO 3][LOUIS LOGIC, VERSE 3]
Com todas essas lacunas que nos separam, nós vamos nos encontrarWith all these gaps that seperate us, will we meet
Ou isso vai ser outro +Beat Street+, e eu sou ? ? ?Or will this be another +Beat Street+, and I'm ? ? ?
Eu não posso deixar a angústia de uma jornada tão perigosaI can't let the anguish over a trek this dangerous
Ou se o destino tá comigo essa noite, decidir que ficamos como estranhosOr whether fate is with me tonight, decide were left as strangers
Quem aceitaria o covarde sem vergonha que nunca tentouWho would accept the shamless coward who never tried
Olhando pra uma vida melhor e simplesmente deixando passarStarin at a better life on legs and just let it slide
Eu tô petrificado que ela não vai dizer sim?Am I just petrified she wont say yes?
Se eu medir minha relutância, minha esperança pesaria menos?If I measured my reluctance would my hope weigh less?
Se eu perder meu turno, perder meu trem, ou não importaWhether I miss my shift, miss my train, or whether or not
É tudo a mesma coisa, eu ainda fico em vão, deixado no caisIt's the same, I still sit in vain, left at the dock
O que quer que os policiais façam, se me pegarem ou nãoWhatever the cops do, if they catch me or not
Eu vou medir o custo sabendo que deixei ela escaparI'll measure the cost in knowing that I let her slip off
Então é pronto ou não, agora ou nunca, através da +Grande Divisão+So its ready or not, now or never, across +The Great Divide+
Eu pulei pro fundo e fui pro lado da minha garotaI lept to the bottom and made for my ladies side
Bem, se esse for o dia que eu morriWell if this is to be the day I died
E o julgamento me visitar, eu posso realmente dizer que tenteiAnd judgement visits me, I can truely say I tried

[LOUIS LOGIC, REFÃO (CANTADO)][LOUIS LOGIC, CHORUS (SUNG)]
Eu simplesmente não consigo tirar a sensação de que tem algo em vocêI just can't shake the feeling that theres something about you
E eu não quero sair daqui sem você na minha vidaAnd I don't want to leave here without you in my life
Simplesmente não parece certoIt just doesn't seem right
Não importa o quanto eu deseje desesperadamente que você me notasse, você não notaNo matter how hopelessly I wish that you would notice me, you don't
Alguns caras fazem isso parecer tão fácilSome guys make this look so easy
Mas isso simplesmente não sou euBut thats just not me

[REFÃO (RAP)][CHORUS (RAPPED)]
Eu teria adorado tentar cruzar os trilhos se eu tivesse coragemI would've loved to try to cross the tracks if I had courage
E a sorte teria me trazido de voltaAnd fortune would've brought me back