Laat Ons Een Bloem

Deixe-nos uma Flor

Laat Ons Een Bloem

Esta é uma canção para as pessoas que se preocupamDit is een lied voor de mensen die zorgen
Que amanhã as pessoas já estarão mortasDat morgen de mensen al dood zullen zijn
Esta é uma canção para os mortos de amanhãDit is een lied voor de doden van morgen
Enterrados, em caixões em um deserto de pedrasBegraven, bekist in een stenen woestijn

refrão:refrain:
Deixe-nos uma florLaat ons een bloem
E um pouco de grama que ainda é verdeEn wat gras dat nog groen is
Deixe-nos uma árvoreLaat ons een boom
E a vista do marEn het zicht op de zee
Esqueça por um momentoVergeet voor een keer
Quanto dinheiro um milhão éHoeveel geld een miljoen is
O mundo ainda precisa durar uma eternidadeDe wereld die moet nog een eeuwigheid mee

Você quebra e corta e fura as montanhasJe breekt en je hakt en je boort door de bergen
Você faz cada colina ficar nivelada com o chãoJe maakt elke heuvel gelijk met de grond
Os gigantes de hoje parecem amanhã apenas anõesDe reuzen van nu lijken morgen maar dwergen
O progresso destrói o que ainda estava de pé ontemVooruitgang vernielt wat er gisteren nog stond

refrãorefrain

Os peixes nos mares envenenados, mortosDe vis in de zeeen vergiftigd, gestorven
A areia nas praias poluída por óleoHet zand op de stranden vervuild door mazout
E você, com seus petroleiros e seu cheque podreEn jij door je tankers en chequeboek bedorven
Você nem sabe mais onde a gaivota fez seu ninhoJe weet zelfs niet meer waar de meeuw heeft gebroed

refrãorefrain

E assim, amanhã a vida vai desaparecerEn zo zal dan morgen het leven verdwijnen
Derrotada pelo aço e pelo concreto armadoVerslagen door staal en gewapend beton
A lua vai brilhar fria sobre seu pesadeloDe maan zal dan koud op je nachtmerrie schijnen
Ninguém mais sabe como o fim começouGeen mens die nog weet hoe het einde begon

refrãorefrain

O mundo ainda precisa durar uma eternidadeDe wereld die moet nog een eeuwigheid mee
Uma eternidadeEen eeuwigheid mee
Uma eternidadeEen eeuwigheid mee
Uma eternidadeEen eeuwigheid mee
Uma eternidadeEen eeuwigheid mee
Uma eternidadeEen eeuwigheid mee
Uma eternidadeEen eeuwigheid mee
Uma eternidadeEen eeuwigheid mee