The Lip

O Lábio

The Lip

Lá no rio Mississippi, num bar de quintaDown on the Mississippi River in a knockdo* dive
Eu conheci um cara que toca trompete e, meu Deus!I met a trumpet playin' character and Man alive!
Quando ele começou a tocar, ele realmente mandou verWhen he began to rip, he really played it from the hip
E quando perguntei o nome dele, me disseram: "É o Lábio."And when I asked about his name, they told me, "That's 'The Lip'."
É, é, é, éYip yip yip yip
Ninguém toca notas altas como o Lábio.No one plays high notes like The Lip.
Ele tem um timbre que lembra um garoto chamado BixHe's got a tone that's reminiscent of a boy named Bix
Ele toca tão alto que só os cães conseguem ouvir, só por diversão.He plays so high that only dogs can hear him, just for kicks.
E quando perguntei se ele lêAnd when I asked him does he read
Ele disse: "Vou te contar, querida, leio um pouco, mas não o suficiente pra me fazer mal."He says, "I'll tell you, hon, I read a little bit but not enough to hurt me none."
É, é, é, é.Yip yip yip yip.
Ninguém toca notas altas como o Lábio.No one plays high notes like The Lip.
Eu disse Lábio.I said The Lip.
Ela deve estar falando do Ray Anthony, né?She must mean Ray Anthony, huh?
Eu disse Lábio.I said The Lip.
Não, cara, ela tá falando do Harry James.No, man, she means Harry James.
Eu disse Lábio.I said The Lip.
Você quer dizer Louis Prima.You mean Louis Prima.
Eu disse Lábio.I said The Lip.
Não, LÁBIO-ras.Noo, LIP-er-ace.
É, é, é, éYip yip yip yip
Ninguém toca notas altas como o Lábio.No one plays high notes like The Lip.
Nunca ouvi um trompetista tocar uma nota tão altaI never heard a trumpet player play a note so high
E eu tive que insistir muito antes do Lábio me contar o porquêAnd I had to coax a lot before The Lip would tell me why
Então ele tirou um potinho que dizia 'Gordura para notas altas'Then he took out a little jar that's labeled 'High-note Grease'
E ele passa um pouco toda noite no bocalAnd he rubs a little every night on his mouthpiece
É, é, é, éYip yip yip yip
Ninguém toca notas altas como o Lábio.No one plays high notes like The Lip.
Escuta aqui, garota, você tá brincando com essa 'gordura para notas altas'?Listen here gal, are you kiddin' about all that 'high-note grease'?
Não, cara, eu juro, ele tinha dez na mala dele.No, man, I swear, he had ten in his valise.
O que? Você quer dizer que ele vai na farmácia e pega da prateleira de remédios?Wha', you mean he goes to the drugstore and gets them from the medecine shelf?
Não, um cara me contou que ele faz isso ele mesmo.No, some cat's told me he makes it himself.
É, é, é, éYip yip yip yip
Conte-nos o segredo do Lábio.Tell us the secret of The Lip.
Bem... você pega um balde cheio de vaporWell..you take a buketful of steam
E uma dúzia de ovos de galoAnd a dozen rooster eggs
E mistura tudo gentilmente com um monte de pernas de peixinho douradoAnd you mix 'em up gently with a bushel full of goldfish legs
E você pendura tudo em um gancho no céu sob o sol da meia-noiteAnd ya hang 'em on a sky hook in the midnight sun
Mmm e então você frita até ficar pronto.Mmm and then you fry them until they're done.
É, é, é, éYip yip yip yip
Esse é o segredo do Lábio.That's the secret of The Lip