La Nuit M'attend

A Noite Me Espera

La Nuit M'attend

Eu sei que tudo estava decididoJe sais que tout était entendu
Entre nós, você sabe que me ferreiEntre nous, tu sais je m'y suis foutu
E eu vou ao pôr do solEt je vais au soleil couchant
Gritando que a noite me espera... a noite me esperaA scander la nuit m'attend... la nuit m'attend

Eu vou nos pendurar nas estrelasJe vais nous pendre aux étoiles
Nos néons, nos corpos que desabamAux néons, aux corps qui s'affalent
Assobiando nessas calçadas fedidasA siffler sur ces trottoirs puants
Cantando que a noite me espera... a noite me esperaA chanter la nuit m'attend... la nuit m'attend

Ela dança, ela me chamaElle danse, elle m'appelle
Quando ela me prendeQuand elle m'enchaîne
É como em um sonhoC'est comme dans un rêve
Em tandemEn tandem
Quando a noite me espera...Quand la nuit m'attend...

Eu sei que tudo está perdidoJe sais que tout est partie perdue
E você vai embora como chegouEt toi, tu pars comme tu es venue
Eu... nós... agora...Moi... nous... maintenant...
Paciência, a noite me espera... a noite me esperaPatience, la nuit m'attend... la nuit m'attend

Lá, eu vou queimar seu sorrisoLa-bas, je vais brûler ton sourire
E tudo que pudemos dizerEt tout ce que l'on a pu se dire
Caminhar... em linha reta... longe à frenteMarcher... tout droit... loin devant
Uma luz, a noite me espera... a noite me esperaUne lueur, la nuit m'attend... la nuit m'attend

Tire suas roupas íntimas... vamos láEnlève tes dessous... allons-y
Me beije... Meia-noiteEmbrasse-moi... Minuit
Solte seu cabelo como antesDétache tes cheveux comme avant
Você que me espera...Toi qui m'attend...

Para os dois amantes fiéisAux deux amants fidèles
Nos meus braços... minha lindaDans mes bras... ma belle
Deite-se... contra mimAllonge-toi... contre moi
A noite me espera...La nuit m'attend...