Comme Je T'aime, Je Te Déteste

Como Eu Te Amo, Eu Te Odeio

Comme Je T'aime, Je Te Déteste

Como eu te amo... e te odeioComme je t'aime... et te déteste
Quando você se aproxima, quando você se apertaQuand tu t'approches, quand tu te presses
Contra o corpo deleContre son corps
Quando você se agarra cada vez mais forteQuand tu te serres de plus en plus fort
Quando seus lábios buscam os deleQuand tes lèvres cherchent les siennes
Quando as mãos dele vão e vêmQuand ses mains vont et viennent

No meio das luzes malucasAu milieu des lumières folles
As brumas de álcoolLes vapeurs d'alcool
Como eu te amo, eu te odeioComme je t'aime, je te déteste

Quando você se aproximaQuand tu t'approches
Quando você se agarraQuand tu t'accroches
Quando você se apertaQuand tu te presses
Quando você se afastaQuand tu te délaisses
Quando você estremeceQuand tu frissonnes
Quando você se entregaQuand tu te donnes
Quando você brilhaQuand tu rayonnes
E se abandonaEt t'abandonnes

Quando você sorri pra eleQuand tu lui souris
"Me leva pro paraíso""Envole-moi au paradis"
Na espiral da noiteDans la spirale de la nuit
Como eu te amo, eu te odeioComme je t'aime, je te déteste

Jeans contra jeansJeans contre jeans
No meio das luzes escurasAu milieu des lumières noires
Dois ombros que se roçamDeux épaules qui se frôlent
Na fumaça dos corredoresDans la fumée des couloirs
Você deixa fazer e desfazerTu laisses faire et défaire
E você se inclina pra trásEt tu bascules en arrière

Seu olhar que se perdeTon regard qui s'égare
A noite exposta, sem maquiagem,La nuit mise à nue, sans fard,
Como eu te amo, eu te odeioComme je t'aime, je te déteste