Landscape

Paisagem

Landscape

Logo estarei velho; todos os meus verões passados dentro de casa marcarão minhas mãos com sombras e riosI'll be old soon; all my summers spent inside will mark my hands with shadows and rivers
Meus velhos invernos crescerão pelos meus olhos, e eu vou chorar, enferrujando meus dois planetasMy old winters will grow through my eyes, and I will cry, rusting my two planets

Eu também vou chorarI will also cry
Isso também vai chorarIt will also cry
Isso também vai chorar nosIt will also cry on
Meus lábiosMy lips

Aquelas montanhas vermelhas gritaram tudo que eu tinha a dizer aos dois anos e depois nadaThose red mountains screamed everything I had to say at two years old and then nothing
Dois anos e depois, nada?Two years old and then, nothing ?

Olho para meu campo; nunca cresceu uma batalhaI look at my field; never did it grow a battle
O frio logo chegará; que a coragem seja meu mantoCold will come soon; let courage be my mantle
Nós vamos nos erguer e carregar nossas próprias bandeirasWe will rise and carry our own banners

O pior já passouThe worst is done
As vozes presas debaixo da minha língua vão chamar e gritar os nomes dos que choramThe voices trapped beneath my tongue will call and shout the names of those who cry

Eu também vou chorarI will also cry
Eu também vou chorarI will also cry
Eu também vou chorar nos meus lábiosI will also cry on my lips
Mais dois anos e eu estaria assombradoTwo years more and I'd be haunted
Olho para meu campo—finalmente, ele vai crescer uma batalhaI look at my field—at last, it will grow a battle