Бойцовский Клуб

Clube da Luta

Бойцовский Клуб

Você é um escravo do sistema, você é lixo desnecessárioТы раб системы, ты ненужный хлам
Se você dar um passo errado, você vai descobrir por si próprioОдин шаг влево и узнаешь сам
O gosto de sangue de seus próprios lábiosВкус первой крови из разбитых губ
Bem-vindo ao clube da luta!Добро пожаловать в бойцовский клуб!

Greve! Existem algumas regras, que você deve conhecerБЕЙ! Немного правил, но ты должен знать
Ser mais forte! Não faça perguntas e não mintaСильней! Не задавать вопросов и не лгать
Greve! Se você está aqui é para aceitar batalhaБЕЙ! Когда ты здесь, ты принимаешь бой
Greve! Lute pelo direito de ser você mesmo!БЕЙ! ДЕРИСЬ ЗА ПРАВО БЫТЬ САМИМ СОБОЙ!

Nenhum passo para trás!Не отступай назад!
Feche o punho e ataque!Сожми кулак и бей!
Enquanto não entrar em colapsoПока не рухнут в ад
A última coluna da babilôniaПоследние колонны вавилона наших дней!
Não espere mais!Не нужно больше ждать!
Feche o punho e ataque!Сожми кулак и бей!
Não temos nada a perderНам нечего терять
Somos lixo desnecessário sob os pés de super-humanos!Мы бесполезный мусор под ногами сверхлюдей!

E Tyler Durden está totalmente certoИ Тайлер Дёрден абсолютно прав
O poder é um coelho, se você for a jibóiaВласть - это кролик, если ты - удав
É hora de perder o excesso de gorduraНастало время сбросить лишний жир
Precisamos de sabão para limpar o mundoНам нужно мыло, чтоб очистить мир

Greve! Há um caminho para a revoluçãoБЕЙ! У революции рецепт один
Ser mais forte! Misturando ácido e glicerinaСИЛЬНЕЙ! Мешая кислоту и глицерин
Greve! Você vai ter os meios para lutar contra o malБЕЙ! Получишь средство для борьбы со злом
Greve! Bem-vindo ao projeto "devastação"!БЕЙ! ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПРОЕКТ "РАЗГРОМ"!

Não permitir-se a cair!Не дай себе упасть!
Feche o punho e ataque!Сожми кулак и бей!
Olhe o poder arreganhar os dentesСмотри, власть скалит пасть
Ele tem medo de nós e isso significa que somos mais fortesОна боится нас, и это значит - мы сильней
Golpe a golpeУдаром на удар
Fechar o punho e atacar!Сожми кулак и бей!
Deixe o mundo em chamasПусть мировой пожар
Apague todos os arranhas-céus da face da terraСотрет с лица Земли все небоскребы из нулей

Temos em nossos braços a nossa verdade e nossa crençaВ наших руках наша правда и вера
Aperte os punhos e ataque!СОЖМИ КУЛАК И БЕЙ!
O principal inimigo para nós é babilônia da nossa eraНаш главный враг - Вавилон нашей эры

Não temos nada a perder!НАМ НЕЧЕГО ТЕРЯТЬ
Temos em nossos braços a nossa verdade e nossa crençaВ наших руках наша правда и вера
O principal inimigo é a babilônia de nossa eraНаш главный враг - Вавилон нашей эры

Nenhum passo para trás!Не отступай назад!
Aperte o punho e ataque!Сожми кулак и бей!
Você deve compreender que este infernoПойми, что этот ад
Não merece as lágrimas de seus filhos!Не стоит слёз из глаз твоих детей!
Não espere mais!Не нужно больше ждать!
Aperte o punho e ataque!Сожми кулак и бей!
Não temos nada a perderНам нечего терять
Exceto nossos grilhões, grades e correntes!Кроме своих оков, решёток и цепей!

Nenhum passo para trás!Не отступай назад!
Feche o punho e ataque!Сожми кулак и бей!
Não espere mais!Не нужно больше ждать!
Feche o punho e ataque!Сожми кулак и бей!

Greve!Бей!
Mais forte!Сильней!
Feche o punho e ataque!Сожми кулак и бей!