Дивный Новый Мир

Brave New World

Дивный Новый Мир

Brave New WorldДивный новый мир
Indestrutível, não afetadoНерушимый, негасимый
O amanhecer interior!Внутренний рассвет!
(Light!)(Свет!)
Brave New WorldДивный новый мир
Somos irmãos terrenosМы земные побратимы
O melhor dos planetas!Лучшей из планет!

Nos prados líquidos das costas docesВ наливных лугах сладких берегов
Sobre os troncos de narcisos de sonhos do outro mundoНа кисельных рвах запредельных снов
Em calcinhas de rendaВ кружевных трусах
Em vozes sensíveisВ чутких голосах
Na grama da manhãВ утренней траве
Em cada cabeçaВ каждой голове

Brave New WorldДивный новый мир
Indestrutível, não afetadoНерушимый, негасимый
Fiery dawn!Огненный рассвет!
(Light!)(Свет!)
Brave New WorldДивный новый мир
Nós somos senhores da florestaМы лесные властелины
O melhor dos planetas!Лучшей из планет!

Em um longo ciclo de agulhas de petróleoВ затяжной петле нефтяной иглы
Na escuridão impenetrável da ninhada do coelhoВ непроглядной мгле кроличьей норы
À distância descoberta, em pontões íngremesВ оголенных даль, на крутых понтах
Na altura do toqueВ звонкой вышине
E no fundoИ на самом дне
(Brave New World)(Дивный новый мир)

Brave New WorldДивный новый мир
Contínuo e bonitoНепрерывный и прекрасный
Amanhecer nuclear!Ядерный рассвет!
(Light!)(Свет!)
Brave New WorldДивный новый мир
Não é mais íngreme do que nósНет отныне круче нас на
O melhor dos planetas!Лучшей из планет!
(Não!)(Нет!)
Novo mundo corajoso!Дивный новый мир!
Amanhecer nuclear!Ядерный рассвет!
Oh, Novo Mundo BravoО, дивный новый мир
O melhor dos planetas!Лучшей из планет!

Novo mundo corajoso!Дивный новый мир!
Não mais mais íngremes do que nós no melhor dos planetas!Нет отныне круче нас на лучшей из планет!
Não!Нет!
(Novo mundo bravo!)(Дивный новый мир!)