Tsuki No Gotoku

Como a Lua

Tsuki No Gotoku

Tempestade, correndo pisando o deserto
嵐、駆け抜ける 荒野を踏み締めて
Arashi, kakenukeru kouya wo fumishimete
Na pureza da montanha, me observa
清き 神山の地で我を見つめる
Kiyoki shinzan no chi de ware wo mitsumeru
Aceitando tudo, corpo e alma em busca
すべて 受け止める 身と心求めて
Subete uketomeru mi to kokoro motomete
Solidão, desespero, adentrando um mundo vazio
孤独、絶望も無の世界へ投じる
Kodoku, zetsubou mo mu no sekai e toujiru

* sempre vivi assim
ずっとこうして生きてきた
zutto koushite ikite kita
O sangue vermelho escorrendo
赤き血潮流れ
Akaki chishio nagare
Quero me tornar um espadachim mais forte
もっとそち強き剣士に
Motto sochi tsuyoki kenshi ni
Gritei as palavras mágicas
なれよと叫んだ言霊
Nare yo to sakenda kotodama

Sem saber da primavera, a alma vive no inverno
春も知らぬまま 冬に生きる魂
Haru mo shiranu mama fuyu ni ikiru tamashii
Com a cor de um pôr do sol, eu, botão, vai florescer
茜色をした 我つぼみ咲かそう
Akaneiro wo shita ware tsubomi saka sou

Com certeza, como a lua azul
きっと青き月のごとく
Kitto aoki tsuki no gotoku
Deve brilhar suavemente
淡く光るであろう
Awaku hikaru de arou
Como um viajante iluminado
そっと旅人照らすよな
Sotto tabibito terasu yo na
A delicada leque também é força
優しき扇も強さよ
Yasashiki ougi mo tsuyosa yo

A espada elevada, às vezes sinto distante
けだかき剣は 時に遠く感じる
Kedakaki ken wa toki ni tooku kanjiru
Um coração que oscila, para esmagar.
揺れる心、打ち消すように
Yureru kokoro, uchikesu yo ni