A-NO-NE-GA-N-BA-RE!

Ei, você, dê o seu melhor!

A-NO-NE-GA-N-BA-RE!

Se esforçar apenas por você mesmo
がんばるのはじぶんのため
Ganbaru no wa jibun no tame
Isso é tão cansativo
それじゃくたびれてしまうの
Sore ja kutabirete shimau no
Vamos abraçar o sorriso de outra pessoa
だれかのえがおだきしめようよ
Dareka no egao dakishimeyou yo
Vamos criar o futuro juntas
いっしょにみらいつくろうよ
Issho ni mirai tsukurou yo

Pessoas que conseguem fazer tudo
なんでもできるひとなんて
Nan demo dekiru hito nante
São os heróis nos sonhos de todos
みんなのゆめのひいろ
Minna no yume no hiiro
Sonhos são divertidos enquanto sonhando
ゆめはゆめでたのしの
Yume wa yume de tanoshi no
Você não vai fazer tudo rápido, nem tudo perfeito
ぱっとしないちゃんとしない
Patto shinai chanto shinai
Quero que tome conta de você mesma também
じぶんのこともだいじにしてほしいな
Jibun no koto mo daiji ni shite hoshii na

Um pouquinho de coragem
すこしのゆうきがわたしのこころを
Sukoshi no yuuki ga watashi no kokoro wo
Vai iluminar meu coração, sabia? (Que amável)
てらすんだ どゆうの？（すてきを
Terasunda do you know? (Suteki wo)
Cintile, posso fazer! (Ache)
かがやいて かんあいどぅ！（みつけて
Kagayaite can i do! (Mitsukete)
É um verdadeiro milagre (ei-você-dê-o-seu-melhor!)
ほんとうのきせきだよ（あ・の・ね・が・ん・ば・れ
Hontou no kiseki dayo (a-no-ne-ga-n-ba-re!)

Ei-você
あ・の・ね
A-no-ne
Talvez o método de dar o seu melhor é diferente?
がんばりかたがちがうかも
Ganbari kata ga chigau kamo?
Não guarde suas preocupações para si mesma
ひとりきりでなやまないで
Hitori kiri de nayamanaide
Ficar triste não é divertido
かなしくなるの つまらない
Kanashiku naru no tsumaranai
Se esforçar apenas por você mesmo
がんばるのはじぶんのため
Ganbaru no wa jibun no tame
Isso é tão cansativo
それじゃくたびれてしまうの
Sore ja kutabirete shimau no
Vamos abraçar o sorriso de outra pessoa
だれかのえがおだきしめようよ
Dareka no egao dakishimeyou yo
Vamos criar o futuro juntas
いっしょにみらいつくろうよ
Issho ni mirai tsukurou yo

Recebi um choque quando nos encontramos
しょっくをうけたすれちがい
Shokku wo uketa surechigai
Em vez de sorte, não foi por esforço árduo?
うんよりどりょくじゃなかった
Un yori doryoku janakatta?
Se você aceitar que o impossível é impossível
むりはむりとみとめれば
Muri wa muri to mitomereba
Sei que você vai, vai conseguir fazer perfeitamente
きっとなれる ちゃんとなれる
Kitto nareru chanto nareru
Talvez você vai receber mais que só punição hoje
きょうよりもたぶんうたれつよくなれるの
Kyou yori mo tabun utare tsuyoku nareruno

Com um pouco de coragem, eu vou voar também
すこしのゆうきでわたしもとべそうよ
Sukoshi no yuuki de watashi mo tobesou yo
Lidere o caminho, consegue ouvir? (Sem falhar)
みちびいて かんゆうひあ？（かならず
Michibiite can you hear? (Kanarazu)
Tenha entusiasmo, que eu tenho! (Procure)
はりきって どゆうどぅ！（さがして
Harikitte do i do! (Sagashite)
Estou realmente esperando (vamos-lá-não-desista!)
ほんとうにまってるよ（い・く・よ・ま・け・る・な
Hontou ni matteruyo (i-ku-yo-ma-ke-ru-na!)

Vamos-lá
い・く・よ
I-ku-yo
Não desista, além do nosso destino
まけないでねさきのさきは
Makenaide ne saki no saki wa
Está o céu azul depois da chuva
あめあがりのあおぞらだよ
Ame agari no aozora da yo
As gotículas de água viram faíscas
しずくがきらりはじけて
Shizuku ga kirari hajikete
Você não vai desistir, né? Além do nevoeiro
まけないよねきりのさきの
Makenai yo ne kiri no saki no
Existe um brilhante novo mundo, então
しんせかいはまぶしいから
Shin sekai wa mabushii kara
Esqueça todo o cansaço e vamos lá
つかれをぜんぶおいていこうよ
Tsukare wo zenbu oite ikou yo
Vamos seguir em frente gentil e fortemente
やさしくつよくすすもうよ
Yasashiku tsuyoku susumou yo

Ei-você
あ・の・ね
A-no-ne
Talvez o método de dar o seu melhor é diferente?
がんばりかたがちがうかも
Ganbari kata ga chigau kamo?
Não guarde suas preocupações para si mesma
ひとりきりでなやまないで
Hitori kiri de nayamanaide
Ficar triste não é divertido
かなしくなるの つまらない
Kanashiku naru no tsumaranai
Dar o seu melhor é para você mesmo
がんばるのはじぶんのため
Ganbaru no wa jibun no tame
Isso é tão cansativo
それじゃくたびれてしまうの
Sore ja kutabirete shimau no
Ficar juntas é ótimo, quero continuar sorrindo
いっしょがいいねわらってたいね
Issho ga ii ne warattetai ne
Simpatia de sorrisos
えがおのしんぱしい
Egao no shinpashii

Vamos-lá
い・く・よ
I-ku-yo
Não desista, além do nosso destino
まけないでねさきのさきは
Makenaide ne saki no saki wa
Está o céu azul depois da chuva
あめあがりのあおぞらだよ
Ame agari no aozora da yo
As gotículas de água viram faíscas
しずくがきらりはじけて
Shizuku ga kirari hajikete
Você não vai desistir, né? Além do nevoeiro
まけないよねきりのさきは
Makenai yo ne kiri no saki wa
Existe um brilhante novo mundo, então
しんせかいのあついひかり
Shin sekai no atsui hikari
Esqueça todo o cansaço e vamos lá
つかれをぜんぶおいていこうよ
Tsukare wo zenbu oite ikou yo
Vamos seguir em frente gentil e fortemente
やさしくつよくすすもうよ すすもうよ
Yasashiku tsuyoku susumou yo, susumou yo!