After School Navigators (Nicorinpana)

Navegadoras Após a Escola(Nicorinpana)

After School Navigators (Nicorinpana)

Vamos mastigar cheeseburgers no caminho de volta
かえりにチーズバーガーもぐもぐ
Kaeri ni cheeseburger mogumogu
Ou sorver ruidosamente lámen!
それよりラーメン！つるつる
Sore yori raamen! Tsurutsuru
Mas comer waffles combina mais com meninas
じょしならワッフルもふもふ
Joshinara waffle mofumofu
O que devemos fazer? Não conseguimos decidir? Sim!
どうしようどうしよう？まようよね？はい
Doushiyou doushiyou? Mayou yo ne? Hai!
Devemos ir? Eu quero ir
いってみるかな行きたいな
Itte miru ka na ikitai na
Se não podemos decidir, devemos apenas ir
まよってるなら行こうよ
Mayotterunara ikouyo
Não podemos decidir nem por maioria de votos
タスケッツでも決まらない
Tasuuketsu demo kimaranai
Depois da escola, depois da escola
After school, after school
After school, after school

Não é bom ser muito gulosa
よくばりすぎちゃいけないの
Yokubari sugicha ikenai no
Mas nossas expectativas estão subindo
だけどひろがる期待で
Dakedo hirogaru kitai de
Meu coração está batendo
胸がドキドキドキっちゃった
Mune ga dokidoki dokicchatta
Depois da escola, depois da escola
After school, after school
After school, after school
Será que vai ser doce?
あまいあまくなれ
Amai amaku nare?
Vamos caramelizá-lo
キャラメリゼされて
Kyarameriize sarete
Devemos desistir se for picante?
辛いのはやめとく
Karai no wa yame toku?
Se for apenas um pouco é estimulante!
ちょっとだけが刺激的
Chotto dake ga shigeki teki

Não diga "mas... mas..."
でも…だって…じゃなく
Demo... Datte... Janaku
Se você gosta disso, é só dizer
好きなら大好きだっていいじゃない
Suki nara daisuki datte ii janai
Você não é de se arrepender das coisas
後悔は似合いません
Koukai wa niaimasen
Eu quero dizer que eu estou me divertindo a cada dia
楽しいねって毎日言いたいな
Tanoshiine tte mainichi iitai na
Mesmo se não for muito, ainda é um momento feliz
ささやかだけど幸せだよこの瞬間が
Sasayaka dakedo shiawaseda yo kono shunkan ga
Você quer dizer que você está se divertindo todos os dias, certo?
楽しいなって毎日言いたいね
Tanoshiina tte mainichi iitai ne
Uma vez que estamos tão próximas, podemos compartilhar esses pensamentos
仲良しだから分かち合える
Nakayoshi dakara wakachi aeru
- "É tão gostoso!"
とってもおいしい
Tottemo oishii!
Não podemos parar de comer
もぐもぐ止まらないんだもん
Mogumogu tomaranai nda mon
Queremos repetir
ぱくぱくをかわりでしょ
Pakupaku wo kawaridesho
Engolimos nossas bebidas ao mesmo tempo
ごくごく同じタイミング
Gokugoku onaji taimingu
Depois da escola, somos navegadoras!
After school, we are navigators
After school, we are navigators!
Yeah!
はい
Hai!
Coma, beba, ria!
食べて飲んで笑って
Tabete nonde waratte!

Depois de comer, estou com sede agora
もぐもぐのあと喉がかわいちゃう
Mogumogu no ato nodo ga kawai chau
Sorver este lámen faz minha testa suar ~
つるつるしたらおでこてかてかだよ
Tsurutsuru shitara odeko tekateka da yo?
Eu quero comer estes waffles para sempre
もふもふこのままふえばもふもふ
Mofumofu konomama fuoeba mofumofu
O que devemos fazer? Estás satisfeita? sim!
どうしようどうしよう？満足ね？はい
Doushiyou doushiyou? Manzoku ne? Hai!
Vamos comprá-lo e ver; Eu quero comprar isso
買ってみるべし買いたいな
Katte mirubeshi kaitai na
Vamos descobrir que gosto tem!
を試しなさい買おうよ
Wo tameshi nasai kaou yo
Ele pode ter algum sabor louco
マニア好みの味かも
Mania konomi no aji kamo
Agora, pausa para o chá, agora pausa para o chá
Now tea break, now tea break
Now tea break, now tea break

Não é bom encher sua boca demais
ほほばりすぎちゃいけないの
Hoho bari sugicha ikenai no
Porque antes que você perceba
だって思わず知らずに
Datte omowazu shirazuni
Sua língua estará sacudindo
舌がわくわくわくっちゃった
Shita ga wakuwaku wakucchatta
Pausa para o chá agora, pausa para o chá agora
Now tea break, now tea break
Now tea break, now tea break
Estes bolinhos de polvo são tão quentes!
あついあつく焼けた？たこ焼きはふほほ
Atsui atsuku yaketa? Takoyaki wa fu hoho
Vamos refrescar com um urso polar? Eu quero muito, não apenas um pouco, por favor!
冷やして白くま？ちょっとじゃやだたくさんplease
Hiyashite shirokuma? Chotto ja yada takusan please!

Dizer coisas como "Olha ... eu quero mais ..."
ほら…もっと…ですよ
Hora... Motto... Desu yo
Não há nada de errado em gostar das coisas que você faz
好きだし大好きなんて悪くない
Suki dashi daisuki nante aku janai
Não há necessidade de reconsiderar
反省はしませんよ
Hansei wa shimasen yo
Eu quero dizer que estou feliz para sempre
うれしいねっていつでも言いたいな
Ureshiine tte itsu demo iitai na
É melhor quando há um céu azul no meu coração
心の中は青空だねこういうの最高
Kokoro no naka wa aozora da ne kouiu no saikou
Você quer dizer que você está se divertindo sempre, certo?
うれしいなっていつでも言いたいね
Ureshiina tte itsu demo iitai ne
Uma vez que estamos tão próxima, podemos acenar com a cabeça e concordar
仲良しだよねうなずいてる
Nakayoshi da yo ne unazui teru
- "É realmente gostoso!"
やっぱりおいしい
Yappari oishii!
Delicioso!
おいしい
Oishii!
Eu quero dizer que eu estou me divertindo todos os dias
楽しいねって毎日言いたいな
Tanoshiine tte mainichi iitai na
Mesmo se não for muito, ainda é um momento feliz
ささやかだけど幸せだよこの瞬間が
Sasayaka dakedo shiawaseda yo kono shunkan ga
Você quer dizer que você está se divertindo todos os dias, certo?
楽しいなって毎日言いたいね
Tanoshiina tte mainichi iitai ne
Uma vez que estamos tão próxima, podemos compartilhar esses pensamentos
仲良しだから分かち合える
Nakayoshi dakara wakachi aeru
- "É tão gostoso!"
とってもおいしい
Tottemo oishii!

Não podemos parar de comer
もぐもぐ止まらないんだもん
Mogumogu tomaranai nda mon
Queremos repetir
ぱくぱくをかわりでしょ
Pakupaku wo kawaridesho
Engolimos nossas bebidas ao mesmo tempo
ごくごく同じタイミング
Gokugoku onaji taimingu
Depois da escola nós, depois da escola nós, Depois da escola
After school we, after school we, after school
After school we, after school we, after school
Nós somos navegadoras! Yay!
We are navigators！やった
We are navigators! Yay!
Yeah!
はい
Hai!