Aikotoba

Palavra de Encorajamento

Aikotoba

Vamos nos esforçar amanhã também
あしたもがんばろう
ashita mo ganbarou
Vamos nos esforçar com um sorriso e energia
えがおでげんきにがんばるびしちゃおう
egao de genki ni ganbarubi shichaou
Sempre perseguindo o que amamos
いつもだいすきをだいすきをずっとおいかけて
itsumo daisuki o daisuki o zutto oikakete

Quando abro a janela, o tempo está bom lá fora
まどをあけたらそとははれ
mado o aketara soto wa hare
Para onde devo ir? Vou sair sozinho, ei! Yaa!!
どこへいこうひとりでもとびだしちゃええい！やあ
doko e ikou hitori demo tobidashichae ei! yaa!!

As coisas que costumavam me assustar agora não são nada
こわかったことがいまはなんてことない
kowakatta koto ga ima wa nante koto nai
Isso é crescimento (não é?)
これってばせいちょう（だよね
kore tteba seichou (da yo ne)
Incrível, incrível (palavra de encorajamento, vamos nos esforçar!)
すごいすごいね（あいことばがんばるび
sugoi sugoi ne (aikotoba ganbarubi!)

Quero mudar, posso mudar
かわりたいかわれる
kawaritai kawareru
Dentro de mim (quando decidir)
じぶんのなかで（きめたら
jibun no naka de (kimetara)
Quero me tornar mais e mais forte
もっともっとつよくなりたい
motto motto tsuyoku naritai
Ainda tenho sonhos
だってまだゆめみたい
datte mada yume mitai

Todos sabem que a coragem é importante (é importante)
みんなゆうきがだいじだってしってる（だいじだよ
minna yuuki ga daiji datte shitteru (daiji da yo)
Às vezes me perco, mas eu sei (coragem, importante!)
ときどきまようけどしってる（ゆうき、だいじ
tokidoki mayou kedo shitteru (yuuki, daiji!)
Um pequeno passo, começa por aí
ちいさないっぽまずはねそこからはじまるよ
chiisana ippo mazu wa ne soko kara hajimaru yo
Vamos nos esforçar amanhã também
あしたもがんばろう
ashita mo ganbarou
Vamos nos esforçar com um sorriso e energia
えがおでげんきにがんばるびしちゃおう
egao de genki ni ganbarubi shichaou
Sempre perseguindo o que amamos
いつもだいすきをだいすきをずっとおいかけて
itsumo daisuki o daisuki o zutto oikakete

Sentimentos frustrantes que não posso realizar, vou transformá-los em motivação
できないくやしいそんなおもいばねにびよびよ~んと
dekinai kuyashii sonna omoi bane ni biyo biyo~nto
Um dia, vou pular alto (sim, sim, vamos nos esforçar!)
いつかたかくじゃんぷできそう（そうだそうだがんばるび
itsuka takaku janpu dekisou (souda souda ganbarubi)

Quero realizar, posso realizar
かなえたいかなえる
kanaetai kanaeru
Dentro de mim (já decidi)
じぶんのなかで（きめちゃった
jibun no naka de (kimechatta)
É emocionante, a partir de agora, com certeza vai crescer
どきどきだねこれからきっとふえてくね
dokidoki da ne korekara kitto fueteku ne
Sim, coisas que quero fazer!
そう、やりたいこと
sou, yaritai koto!

A empolgação e a esperança que recebi em abundância (recebi)
いっぱいもらったときめきときぼう（もらったよ
ippai moratta tokimeki to kibou (moratta yo)
Desta vez, quero compartilhar com todos (vou transmitir)
こんどはみんなにとどけたい（とどけよう
kondo wa minna ni todoketai (todokeyou)
Não desista, mesmo que seja um pouco, caia de cabeça com determinação
あきらめないでちょっとでもまえむきにころんじゃえ
akiramenaide chotto demo maemuki ni koronjae
Vamos nos esforçar todos os dias
まいにちがんばろう
mainichi ganbarou
Se estiver cansado, vamos nos esforçar ainda mais
へこんだらおおきくがんばるびしちゃおう
hekondara ookiku ganbarubi shichaou
Sempre quero apoiar quem amo
いつもだいすきなだいすきなひとをおうえんしたいな
itsumo daisuki na daisuki na hito o ouen shitai na

Todos sabem que a coragem é importante
みんなゆうきがだいじだってしってる
minna yuuki ga daiji datte shitteru
Às vezes me perco, mas eu sei
ときどきまようけどしってる
tokidoki mayou kedo shitteru
Vamos nos esforçar, vamos nos esforçar, palavra de encorajamento!
がんばるびがんばるびあいことばがんばるび
ganbarubi ganbarubi aikotoba ganbarubi!
Vamos nos esforçar amanhã também, com um sorriso (amanhã também)
あしたもがんばろうえがおで（あしたも
ashita mo ganbarou egao de (ashita mo)
Vamos nos esforçar com energia, ei! (com um sorriso)
げんきにがんばるびしちゃおう（えがおで
genki ni ganbarubi shichaou (egao de)
Sempre perseguindo o que amamos
いつもだいすきをだいすきをずっとおいかけたい
itsumo daisuki o daisuki o zutto oikaketai
Vamos nos esforçar com energia!
げんきにがんばるび
genki ni ganbarubi!