Aki No Anata No Sora Tooku

Seu Céu de Outono Está Distante

Aki No Anata No Sora Tooku

Por que este vento das ruas é tão perfurador?
どうしてとおりかぜしみるのでしょう
Doushite toori kaze shimiru no deshou
Por que o sol se pondo parece estar sofrendo?
どうしてゆうやけがせつないのでしょう
Doushite yuuyake ga setsunai no deshou
As folhas coloridas de outono são como meu amor
あきいろこのはにはわたしのこいが
Aki iro konoha ni wa watashi no koi ga
Porque ambos parecem estar prestes a secar e cair
ちるようなよかんがあるから
Chiru youna yokan ga aru ka ra

Será que minha voz chega até você?
わたしのこえはとどきますか
Watashi no koe wa todokimasu ka?
Peço aos céus para predizerem este labirinto de amor
といかけたそらでうらなうあいのめいきゅう
Toikaketa sora de uranau ai no meikyuu

Se você me ama, se você diz que me ama
すきなら（すきなら）すきだと（すきだと
Suki nara (suki nara) suki da to (suki da to)
Por favor, me abrace
だきしめてください
Dakishimete kudasai
Eu quero saber claramente dos seus sentimentos
はっきりしりたいあなたのほんしん
Hakkiri shiritai anata no honshin

Os vestígios de minhas roupas de banho não sumiram
そうですみずぎあときえないのです
Sou desu mizugi ato kienai no desu
As sandálias não saem de perto de mim
そうですさんだるがしまえないのです
Sou desu sandaru ga shimaenai no desu
As memórias coloridas do verão são como meu amor
なついろおもいでがわたしのこいね
Natsuiro omoide ga watashi no koi ne
Quero experimentar esta estação mais uma vez
ふたりのきせつよもういちど
Futari no kisetsu yo mouichido

Ainda agora, estou com a doença de querer lhe ver
わたしはいまもあいたいやまい
Watashi wa ima mo aitai yamai
Meu coração apaixonado está em dor, perdido em um labirinto de amor
あついこころがくるしいあいのめいきゅう
Atsui kokoro ga kurushii ai no meikyuu

Mesmo que seja impossível, não é impossível
だめでも（だめでも）だめじゃない（だめじゃない
Dame demo (dame demo) dame janai (dame janai)
Vamos começar tudo de novo
またはじめましょう
Mata hajimemashou
Eu sabia o tempo todo, você é meu destino
やっぱりあなたがわたしのうんめい
Yappari anata ga watashi no unmei

Será que minha voz chega até você?
わたしのこえはとどきますか
Watashi no koe wa todokimasu ka?
Eu quero lhe ver, quero lhe ver pessoalmente
わたしはいまもあいたいすぐにあいたい
Watashi wa ima mo aitai sugu ni aitai

Se você me ama, se você diz que me ama
すきなら（すきなら）すきだと（すきだと
Suki nara (suki nara) suki da to (suki da to)
Por favor, me abrace
だきしめてください
Dakishimete kudasai
Eu quero saber claramente dos seus sentimentos
はっきりしりたいあなたのほんしん
Hakkiri shiritai anata no honshin
Mesmo que seja impossível, não é impossível
だめでも（だめでも）だめじゃない（だめじゃない
Dame demo (dame demo) dame janai (dame janai)
Vamos começar tudo de novo, eu sabia o tempo todo, você é meu destino
またはじめましょうやっぱりあなたがわたしのうんめい
Mata hajimemashou yappari anata ga watashi no unmei