aozora o matteru

Esperando pelo Céu Azul

aozora o matteru

você sempre sorriu
きみはいつだってわらって
kimi wa itsudatte waratte
ficou ao meu lado até eu ver o céu azul
あおぞらみえるまでそばにいてくれた
aozora mieru made soba ni ite kureta

não sei desde quando vejo seu rosto
いつからだろうきみのかお
itsu kara darou kimi no kao
sempre que olho, acabo me machucando
みるたびなぜかきずつけて
miru tabi nazeka kizutsukete
mas mesmo assim, você é tão gentil
それでもやさしいきみだから
sore demo yasashii kimi dakara
quero ir até você também
じぶんまでいたいよ
jibun made itai yo

eu te odeio, eu realmente te odeio
だいきらいだよもうきらいだよ
daikirai da yo mou kirai da yo
pensei tanto que não consigo contar
かぞえきれないくらいおもったのに
kazoekirenai kurai omotta no ni
sabe, tá difícil, por que será?
ねえくるしいよなんでなんだろう
nee kurushii yo nande nandarou
sozinha, olhando para o céu que parece chorar
なきそうなそらをひとりみてる
nakisou na sora o hitori miteru

nada muda nessa cidade
なにもかわらないまちには
nani mo kawaranai machi ni wa
não importa onde olhe, olha, são memórias divertidas
どこをみてもほらたのしいきおく
doko o mite mo hora tanoshii kioku
às vezes brigamos, mas
たまにはけんかもしたけど
tama ni wa kenka mo shita kedo
no final sempre consegui dizer desculpa
さいごにはいつもごめんといえた
saigo ni wa itsumo gomen to ieta

você me deu muita coragem, né?
ゆうきもいっぱいもらったよね
yuuki mo ippai moratta yo ne
mas meu coração tá se fechando
なのにこころはささくれてく
nano ni kokoro wa sasakureteku
não consigo ser sincero mais
すなおにはもうなれないよ
sunao ni wa mou narenai yo
não consigo nem agradecer
ありがとうもいえなくて
arigatou mo ienakute

eu te odeio, eu realmente te odeio
だいきらいだよもうきらいだよ
daikirai da yo mou kirai da yo
seria melhor se não nos encontrássemos de novo, né?
いっそにどとあえなきゃいいのにね
isso nidoto aenakya ii no ni ne
sabe, tá solitário, minha voz se esvai
ねえさびしいよこぼれたこえを
nee sabishii yo koboreta koe o
a chuva suave vai apagando tudo
あまおとがそっとかきけしてく
amaoto ga sotto kakikeshiteku

com certeza, com certeza
きっときっと
kitto kitto
os sentimentos que nasceram uma vez
いちどうまれたおもいは
ichido umareta omoi wa
nunca vão desaparecer
ずっときえたりしない
zutto kietari shinai

eu te odeio, eu realmente te odeio
だいきらいだよもうきらいだよ
daikirai da yo mou kirai da yo
pensei tanto que não consigo contar
かぞえきれないくらいおもったのに
kazoekirenai kurai omotta no ni
já sei, já percebi
しっているんだもうきづいてる
shitteirun da mou kizuiteru
na verdade, é assim
ほんとうはこんなにね
hontou wa konna ni ne

eu gosto de você, eu gosto muito de você
きみがすきだよだいすきなんだ
kimi ga suki da yo daisuki nanda
mesmo que eu tente enganar, isso vai escorregar
ごまかしたってこぼれおちてゆく
gomakashita tte koboreochite yuku
sabe, eu quero te ver, quero te ver logo
ねえあいたいよすぐあいたいの
nee aitai yo sugu aitai no
vou te contar meus verdadeiros sentimentos
ほんとうのきもちをつたえるよ
hontou no kimochi o tsutaeru yo
agora fecho os olhos e espero pelo céu azul
いまめをとじてあおぞらをまってる
ima me o tojite aozora o matteru