Arashi No Naka No Koi Dakara

Porque É Um Amor No Meio De Uma Tempestade

Arashi No Naka No Koi Dakara

Ser balançada pelos ventos do tempo é meu destino
じだいのあらしにはさからえぬさだめ
Jidai no arashi ni wa sakaraenu sadame
Mesmo assim, por amor, lutarei pelo amor
それでもこいゆえにあらがってこいゆえに
Sore demo koi yue ni aragatte koi yue ni
Ainda não acabou (não quero desistir)
まだおわりじゃない（あきらめたくない
Mada owari janai (akirametakunai)
Ah, era proibido (meus sentimentos crescem)
ああきんじられた（おもいがたかまる
Aa kinjirareta (omoi ga takamaru)
Rezo, mas não acho uma salvação
すくいのてはみつからないいのりをささげても
Sukui no te wa mitsukaranai inori o sasagetemo

Apenas nos olhando (esqueça o resto)
ただみつめあえる（なにもかもわすれ
Tada mitsume aeru (nanimo kamo wasure)
Queria tempo (palavras são desnecessárias)
じかんがほしかった（ことばはいらない
Jikan ga hoshikatta (kotoba wa iranai)
Fugir? Isso não pode!
にげる？だめよ
Nigeru? Dame yo!
Nenhum desejo nosso foi concedido
かなわないそれぞれのねがい
Kanawanai sorezore no negai

No próximo mundo (quero te ver de novo)
つぎのせかいで（またあいたいの
Tsugi no sekai de (mata aitai no)
Depois de renascer (quero te ver de novo)
うまれかわって（またあいたいの
Umare kawatte (mata aitai no)
Vamos prometer encontrar felicidade dessa vez (vamos prometer)
こんどはしあわせになろうってちかいましょう（ちかいましょう
Kondo wa shiawase ni narou tte chikaimashou (chikaimashou)

Venha, pela aquela porta (me despedindo)
さあそのとびら（みおくるわたし
Saa sono tobira (mi okuru watashi)
Venha, depois que você for embora (partindo)
さあでたあとは（たちさるあなた
Saa deta ato wa (tachi saru anata)
Não volte, okay (desapareça agora, por favor)
ふりかえらないでね（すぐにきえて...おねがい
Furikaeranai de ne (sugu ni kiete... Onegai!)
Não nos encontraremos de novo
にどとあえないわ
Nido to aenai wa

Nossas almas, em sonhos (dentro dos sonhos)
たましいはゆめで（ゆめのなかで
Tamashii wa yume de (yume no naka de)
São atraídas uma à outra (pelo amor)
ひかれあうのよ（あいのために
Hikareau no yo (ai no tame ni)
Não importa onde nossos corpos estiverem, você consegue ouvir minha voz, né?
からだがどこにあってもこえがきこえるでしょう
Karada ga doko ni attemo koe ga kikoeru deshou

Nossas almas, em sonhos (dentro dos sonhos)
たましいはゆめで（ゆめのなかで
Tamashii wa yume de (yume no naka de)
São atraídas uma à outra (pelo amor)
ひかれあうなら（あいのために
Hikareau nara (ai no tame ni)
Não é algo triste, né? Porque estamos sempre juntas
かなしいことはないのねいつでもいっしょだから
Kanashimu koto wa nai no ne itsudemo issho dakara

Apenas nos olhando (esqueça o resto)
ただみつめあえる（なにもかもわすれ
Tada mitsume aeru (nani mo kamo wasure)
Queria tempo (palavras são desnecessárias)
じかんがほしかった（ことばはいらない
Jikan ga hoshikatta (kotoba wa iranai)
Fugir? Isso não pode!
にげる？だめよ
Nigeru? Dame yo!
Não importa o quanto eu rezo, nenhum desejo nosso é concedido
かなわないそれぞれのねがい いのりをささげても
Kanawanai sorezore no negai inori o sasagetemo

A eu daquele dia
あの日わたし
Ano hi watashi
Parecia ter se apaixonado a primeira vista
にとめですきになったみたい
Nitome de suki ni natta mitai
Parece que foi ontem mesmo
きのうのことのようだわ
Kinou no koto no you da wa
Aquele dia, quando acreditava que algum dia
いつかふたりきっとふたり
Itsuka futari kitto futari
Nós duas finalmente seriamos unidas
むすばれるとしんじていたあの日
Musubareru to shinjiteita ano hi

O próximo mundo é (nos veremos de novo)
つぎのせかいは（またあえるから
Tsugi no sekai wa (mata aeru kara)
Um mundo de paz (nos veremos de novo)
へいわなせかい（またあえるから
Heiwa na sekai (mata aeru kara)
Vamos prometer encontrar felicidade com certeza (vamos prometer)
かならずしあわせになろうってちかいましょう（ちかいましょう
Kanarazu shiawase ni narou tte chikaimashou (chikaimashou)

Venha, pela aquela porta (me despedindo)
さあそのとびら（みおくるわたし
Saa sono tobira (miokuru watashi)
Venha, depois que você for embora (partindo)
さあでたあとは（たちさるあなた
Saa deta ato wa (tachisaru anata)
Seria ruim te pedir para ficar (vá, por favor)
よんではいけないの（すぐにきえて...おねがい
Yonde wa ikenai no (sugu ni kiete... Onegai!)
Mesmo se minhas lágrimas transbordem
なみだあふれても
Namida afuretemo

Mantendo ilusões (mantendo sonhos)
まぼろしだいて（ゆめをだいて
Maboroshi daite (yume o daite)
Continuamos vivendo (mantendo suave)
いきてゆくのよ（そっとだいて
Ikite yuku no yo (sotto daite)
Depois de guardar essas memórias no nosso amor eterno
えいえんのあいでしずかにおもいであたためたら
Eien no ai de shizuka ni omoide atatametara
Mantendo ilusões (mantendo sonhos)
まぼろしだいて（ゆめをだいて
Maboroshi daite (yume o daite)
Continuamos vivendo (mantendo suave)
いきてゆくには（そっとだいて
Ikite yuku ni wa (sotto daite)
Só o calor do seu beijo já é o suficiente
あわいくちづけのおんどそれだけでもいいの
Awai kuchizuke no ondo soredake demo ii no

Ser balançada pelos ventos do tempo é meu destino
じだいのあらしにはさからえぬさだめ
Jidai no arashi ni wa sakaraenu sadame
Mesmo assim, por amor, lutarei pelo amor
それでもこいゆえにあらがってこいゆえに
Soredemo koi yue ni aragatte koi yue ni
(Pare o tempo agora, por favor!)
いまをとめて...おねがい
(Ima o tomete... Onegai!)
A chama de uma revolução
かくめいのほのお
Kakumei no honoo

Nossas almas, em sonhos (dentro dos sonhos)
たましいはゆめで（ゆめのなかで
Tamashii wa yume de (yume no naka de)
São atraídas uma à outra (pelo amor)
ひかれあうのよ（あいのために
Hikareau no yo (ai no tame ni)
Não importa onde nossos corpos estiverem, você consegue ouvir minha voz, né?
からだがどこにあってもこえがきこえるでしょう
Karada ga doko ni attemo koe ga kikoeru deshou

Nossas almas, em sonhos (dentro dos sonhos)
たましいはゆめで（ゆめのなかで
Tamashii wa yume de (yume no naka de)
São atraídas uma à outra (pelo amor)
ひかれあうなら（あいのために
Hikareau nara (ai no tame ni)
Não é algo triste, né? Porque estamos sempre juntas
かなしいことはないのねいつでもいっしょだから
Kanashimu koto wa nai no ne itsudemo issho dakara
Apenas nos olhando (esqueça o resto)
ただみつめあえる（なにもかもわすれ
Tada mitsume aeru (nani mo kamo wasure)
Queria tempo (palavras são desnecessárias)
じかんがほしかった（ことばはいらない
Jikan ga hoshikatta (kotoba wa iranai)
Fugir? Isso não pode!
にげる？だめよ
Nigeru? Dame yo!
Não importa o quanto eu rezo, nenhum desejo nosso é concedido
かなわないそれぞれのねがい いのりをささげても
Kanawanai sorezore no negai inori o sasagetemo