抱きしめる花びら (dakishimeru hanabira)

Pétalas Abraçadas

抱きしめる花びら (dakishimeru hanabira)

Fecho os olhos, consigo ouvir
目を閉じて、聞こえるよ
me wo toji te, kikoeru yo
A voz que ecoou naquele dia
あの日響いた歌声
ano hi hibiita utagoe
Ainda não consigo alcançar seu sorriso
今はまだ君の笑顔に追いつけない
ima wa mada kimi no egao ni oitsukenai
Mas sou eu
僕だけど
boku dakedo

Fecho os olhos, quando olho
目を閉じて、見つめると
me wo toji te, mitsumeru to
As lágrimas que derramei naquele dia
あの日こぼした涙も
ano hi koboshita namida mo
Agora, eu entendo o significado de forma simples
今ならば、意味も素直にわかるよ
ima naraba, imi mo sunao ni wakaru yo
É tão querido
愛しいね
itoshii ne

Fiquei com medo de não conseguir acreditar
信じられるずに怖がっていた
shinjirare ru zuni kowagatte ita
Você me deu coragem neste mundo
世界に勇気をくれた
sekai ni yuuki wo kureta
A promessa é (a promessa é) que daqui pra frente (sempre)
約束は (約束は) これからも (ずっと)
yakusoku wa (yakusoku wa) kore kara mo (zutto)
Vou viver
生きてくよ
ikite ku yo

Aqui, acumulei tantas maravilhas
ここで重ねてた幾つもの奇跡
koko de kasanete ta ikutsu mo no kiseki
Foi por sua causa que nos encontramos
君がいてくれて出逢えたの
kimi ga ite kurete deae ta no
Eu te amo, mesmo que não consiga dizer o suficiente
大好きだよ言い足りないけど
daisuki da yo ii tarinai kedo
Pétalas (pétalas) abraçadas, vou seguir
花びら (花びら) 抱きしめ歩むよ
hanabira (hanabira) dakishime ayumu yo

A promessa de "vai ficar tudo bem"
約束の「大丈夫」
yakusoku no \"daijoubu\"
Conectou nossos corações
心を繋いでくれた
kokoro wo tsunaide kureta
Ei, o que eu posso te devolver?
ねぇ、僕は君に何をさえ勢多の?
nee, boku wa kimi ni nani wo sae eta no?
O que posso fazer?
返せるの?
kaeseru no?

Estar longe é assustador
離れ離れは怖いけど
hanarebanare wa kowai kedo
Mas com certeza a paisagem vai se expandir
きっと広がっていく景色
kitto hirogatte iku keshiki
Um dia (um dia) que cor será (isso mesmo)
いつの日か (いつの日か) どんな色か (そうだ)
itsu no hi ka (itsu no hi ka) donna iro ka (sou da)
Me ensina
教えてね
oshiete ne

Aqui, acumulei tantas maravilhas
ここで重ねてた幾つもの奇跡
koko de kasanete ta ikutsu mo no kiseki
Foi por sua causa que cresci
君がいてくれて育ったの
kimi ga ite kurete sodatta no
Eu te amo, ainda quero dizer mais
大好きだよまだ言いたいけど
daisuki da yo mada iitai kedo
Pétalas (pétalas) abraçadas, vou cantar
花びら (花びら) 抱きしめ歌うよ
hanabira (hanabira) dakishime utau yo

Não vou esquecer seu sorriso gentil
忘れない優しい微笑み
wasurenai yasashii hohoemi
Obrigado, obrigado
ありがとう、ありがとう
arigatou, arigatou
Não vou esquecer seu olhar intenso
忘れない熱い瞬き
wasurenai atsui mabataki
Obrigado, obrigado
ありがとう、ありがとう
arigatou, arigatou

Não vou esquecer, daqui pra frente sempre
忘れない、これからもずっと
wasurenai, kore kara mo zutto
Obrigado
ありがとう
arigatou

Aqui, acumulei tantas maravilhas
ここで重ねてた幾つもの奇跡
koko de kasanete ta ikutsu mo no kiseki
Foi por sua causa que nos encontramos
君がいてくれて出逢えたの
kimi ga ite kurete deae ta no
Eu te amo, será que você sente?
大好きだよ伝わってるかな
daisuki da yo tsutawatteru ka na
Pétalas (pétalas) abraçadas, vou seguir
花びら (花びら) 抱きしめ歩むよ
hanabira (hanabira) dakishime ayumu yo