Camellia No Sasayaki

Sussurro da Camélia

Camellia No Sasayaki

Sem parar, sem direção
止め処なく 当て所なく
tomedonaku atedonaku
Surgem sentimentos
湧きあがる想いがある
wakiagaru omoi ga aru
Não posso expressar
簡単に言葉には
kantan ni kotoba ni wa
Facilmente em palavras
できないけれど
dekinai keredo

Estou verificando a força
確かめてる強度
tashikameteru kyōdo
Ei, eu
ねえ 私
nē watashi
Devo avançar mais?
もっと進める?
motto susumeru?
Força
強さって
tsuyosa tte
Certamente não é algo que se aprende
学ぶものじゃないきっと
manabu mono janai kitto
Instinto adormecido
眠れる本能
nemureru honnō

Florescendo no peito, camélia
咲いて胸にカメリア
saite mune ni kamelia
A melodia do vento soprando forte
吹き荒ぶ風の旋律
fuki susabu kaze no senritsu
Devo ser capaz de superar, agora que sou eu
越えられるはず 今の私なら
koerareru hazu ima no watashi nara
Essa predestinação
この predestination
kono predestination
Apenas um desejo egoísta
たった一つの我が儘
tatta hitotsu no wagamama
Posso continuar a rezar?
祈り続けていいですか?
inori tsuzukete ii desu ka?
'Se não for tolo, não se pode sonhar'
「愚かでなきゃ夢はみれないわ」
oroka de nakya yume wa mirenai wa
Sussurros orientadores
導くような囁き
michibiku yō na sasayaki

Se me machucar e desistir
傷ついてやめるなら
kizutsuite yameru nara
Não desejei desde o início
最初から欲しがらない
saisho kara hoshigaranai
Estou preparada de certa forma
それなりに覚悟して
sore nari ni kakugo shite
Pretendo sorrir
笑ってるつもり
waratteru tsumori

Vou enfrentar
ぶつかっていくの
butsukatte iku no
Ei, eu
ねえ 私
nē watashi
Quero ficar aqui
ここにいたい
koko ni itai
Sensação
センセーション
sensēshon
Com os dedos trêmulos
震える指かくして
furueru yubi kakushite
Vamos começar
さあ始めましょう
sā hajimemashou

Camélia despertada
目を覚ましたカメリア
me wo samashita kamelia
Refletindo apenas o futuro
未来 (あした) だけを映してる
ashita dake wo utsushiteru
Mesmo sem o doce aroma
甘い香りをまとわなくたって
amai kaori wo matowanakutatte
Agora, individualidade
いま individuality
ima individuality
Choro quando não se realiza
叶わないと泣くのは
kanawanai to naku no wa
Pois sinto que vai se realizar
叶う予感がするから
kanau yokan ga suru kara
'O coração ainda está olhando para frente'
「心はまだ前を向いてるわ」
kokoro wa mada mae wo mui teru wa
Sussurros reconfortantes
寄り添うような囁き
yorisou yō na sasayaki

Fingir que entende acabou
聞き分けのいいフリはもう終わり
kikinuke no ii furi wa mō owari
Não quero perder, só você
失いたくない あなただけは
ushinaitakunai anata dake wa

Florescendo no peito, camélia
咲いて胸にカメリア
saite mune ni kamelia
A melodia do vento soprando forte
吹き荒ぶ風の旋律
fuki susabu kaze no senritsu
Prometo superar, por isso
越えてみせると約束するから
koete miseru to yakusoku suru kara
Essa predestinação
この predestination
kono predestination
Apenas um desejo egoísta
たった一つの我が儘
tatta hitotsu no wagamama
Posso continuar a rezar?
祈り続けていいですか?
inori tsuzukete ii desu ka?
'Se não for tolo, não se pode sonhar'
「愚かでなきゃ夢はみれないわ」
oroka de nakya yume wa mirenai wa
Sussurros guiadores
導かれる囁き
michibikareru sasayaki