チリコンカン (Chili Con Carne)

Chili Con Carne

チリコンカン (Chili Con Carne)

O pedido chegou, eita, que merda
オーダーが入りました、えっやばい
ōdā ga hairimashita, e tsubuyaki
O chef tá de férias
シェフはバケーション中
shefu wa bakēshon chū
É claro que sou eu quem tá sem fazer nada
見渡して暇そうなのは明らかにわたしじゃん
miwatashite himasō na no wa akiraka ni watashi jan

O que mais tem além de feijão? Carne moída é a da boa?
豆以外の具材何? ひき肉はアイビキ?
mame igai no guzai nani? hikniku wa aibiki?
Um encontro às escondidas com a carne moída?
お忍びでデートするひき肉?
oshinobi de dēto suru hikniku?
Essa receita tá parecendo um poema
ちょっとレシピポエムすぎ
chotto reshipi poemu sugi

(Muito delicioso, muito delicioso)
(ベリーデリシャス、ベリーデリシャス)
(berī derishasu, berī derishasu)
Você é um cowboy selvagem, eu sou a garçonete
あなたはワイルドなカウボーイ、私はウエイトレス
anata wa wairudo na kaubōi, watashi wa ueitoresu
Desafio! Vamos nos divertir na cozinha
勝負よ! キッチンでお・も・て・な・し
shōbu yo! kicchin de o・mo・te・na・shi
Isso é famoso aqui na região
これは西武では有名な
kore wa Seibu de wa yūmei na

Chili con carne? Tô sem tempero, tá sem gosto
チリコンカン? ちんぷんかん粉が足りなくって薄味
chili kon kan? chinpun kan kon ga tarinaku tte usuwaji
O cheiro de "eu quero te encontrar" some com a pimenta do amor
アイウオンチュミートの臭みは恋の胡椒で消して
aiuonchumīto no kunōmi wa koi no koshō de keshite
Chili con carne? Feijão chili? Vamos tirar a sorte e ficar com o feijão chili
チリコンカン? チリビーンズ? はず取ってチリビーンくらいね
chili kon kan? chili bīnzu? hazu totte chili bīn kurai ne
Beleza, o segredo é um tempero... será veneno?
オーケーがってん、隠し味はタラリ秘薬… もしかして毒薬?
ōkē gatten, kakushi aji wa tarari hiyaku… moshikashite dokuyaku?

Em busca de um golpe de sorte, vagando por milhas e milhas
一攫千金目指して、何千マイル彷徨って
ikkakusenkin mezashite, nanzenn mairu samayotte
Finalmente, o que aparece é o paraíso
ようやく見えてきたのはヘヴンか
yōyaku miete kita no wa hevun ka
Não consigo resistir, que cheiro bom
堪らないなあいい匂い
tamaranai naa ii nioi

(Muito perigoso, muito perigoso)
(ベリーデンジャラス、ベリーデンジャラス)
(berī denjyarasu, berī denjyarasu)
Quer mais, anjo? Um chili con carne quentinho
お変わりはあるかい、エンジェル? 温かいチリコンカン
okaeri wa arukai, enjeru? atatakai chili kon kan
Servido em uma cozinha suspeita
怪しいキッチンでも・て・な・さ・れ
ayashii kicchin de mo・te・na・sa・re
O que vai acontecer depois, não sei
後のことはいざ知らす
ato no koto wa iza shirasu

Com a mira na testa um do outro, baby (chili con carne)
互いの額に照準ベイベー (チリコンカン)
tagai no hitai ni shōjun beibē (chili kon kan)
Se não conseguir pegar o coração, vou atirar (monstros?)
ハート捕まえられないならいっそ撃ち抜くぜ (魑魅魍魎?)
hāto tsukamaerarenai nara isso uchinuku ze (chimimōryō?)
Vem comigo! Búfalo, que confusão, meu Deus
着いてきなよ! バッファロー、とんちんかんオーマイガー
tsuite kina yo! baffarō, tonchinkan ōmai gā

Cortando em cubinhos, com o coração de uma donzela, tudo espalhado
みじん切りたんざく切りで乙女心で散り散り
mijindori tanzaku giri de otome gokoro de chirichiri
Pimenta chili, não tem como não notar (choro)
チリパウダー、ちりあくたくらい目に留まることない (cry)
chili paudā, chiri akuta kurai me ni tomaru koto nai (cry)
Pimenta chili tá tão brava que não dá pra segurar
チリペッパー激おこプンプンじゃ、済まないほど辛口
chili peppā geoki okopunpun ja, sumanai hodo karakuchi
Porque se é sério, não é doce
だって本気なら、甘くはない
datte honki nara, amakuwanai
Demorou! Hora de dançar!
Too late! Time to boogie-woogie!
too late! time to boogie-woogie!
Chili con carne? Feijão chili? Vamos tirar a sorte e ficar com o feijão chili
チリコンカン? チリビーンズ? はず取ってチリビーンくらいね
chili kon kan? chili bīnzu? hazu totte chili bīn kurai ne
Não, não, a resposta é só "ok", pegar o estômago... ou não? Eita? A vida
ノーノー返事はオーケーだけ、胃袋をゲット… じゃなくてえっ? いのち
nōnō henji wa ōkē dake, ibukuro wo getto… janakute e? inochi