Daitan Party Time

Hora da Festa Corajosa

Daitan Party Time

Corajoso! Hora da festa!
大胆! Party time!
daitan! Party time!

Na, na, na, uau uau uau oh
Na, na, na, wow wow wow oh
Na, na, na, wow wow wow oh
Na, na, na, é, é
Na, na, na, yeah, yeah
Na, na, na, yeah, yeah
Na, na, na, uau uau uau oh
Na, na, na, wow wow wow oh
Na, na, na, wow wow wow oh

Corajoso! Hora da festa! (É!)
大胆! Party time! (Yeah!)
daitan! Party time! (Yeah!)

Dormindo ou acordado, só dá desastre
寝ても覚めても飛んだ災難
netemo sametemo tonda sainan
A realidade é um problema, meu Deus!
現実問題オーマイガー!
genjitsu mondai o-mai-gā!
O coração de uma garota tá tão, tão ocupado
乙女のココロって so so busy
otome no kokoro tte so so busy
Não dá pra fazer tudo de uma vez
なんでもかんでもこなせない
nandemo kande mo konasenai

A Terra gira e eu tô tonta
回る地球ごとぐるりと
mawaru chikyuu goto gururi to
Dias seguidos que me deixam zonza
目が回りそうな連日
me ga mawari sou na renjitsu
Sobre o que vai rolar amanhã, quero desestressar
明日の件、憂さ晴らしたいな
ashita no ken, usabarashitai na
Tem que ter emoção sempre
いつだってときめかなきゃ
itsudatte tokimekanakya

24 horas no dia não é tempo suficiente? (De jeito nenhum!)
1日24時間って結構時間足りなくない? (足るわけない!)
1 nichi 24 jikan tte kekkou jikan tarinakunai? (taru wake nai!)
Aliás, agora mesmo o tempo tá piscando e passando
てゆかそもそも今がウィンクして過ぎるの
te yuka somo somo ima ga uinku shite sugiru no
Não tá faltando mais? (De jeito nenhum!)
もっと足りなくない? (足るわけない!)
motto tarinakunai? (taru wake nai!)

Com quem você quer estar? (Quero estar com você!)
誰といたい? (キミといたい!)
dare to itai? (kimi to itai!)
Quero te abraçar (meu amor!)
抱きしめたい (my love!)
dakishimetai (my love!)
Sozinho não tem graça
一人きりじゃつまんない
hitori kiri ja tsumannai

Vem comigo e mergulha! (Ei!)
キミも一緒にdive! (Hey!)
kimi mo issho ni dive! (Hey!)
Aqui é um país das maravilhas sem fim (ei!)
ここは無限のワンダーランド (hey!)
koko wa mugen no wandārando (hey!)
De mãos dadas pra sempre
手を繋いでずっと
te wo tsunaide zutto
É, é, é, é, vamos agitar
Yeah, yeah, yeah, yeah 騒ごう
Yeah, yeah, yeah, yeah sawagou
(Hora da festa corajosa)
(Daitan party time)
(Daitan party time)
(Sim, você tem que se juntar a nós)
(Yes, we gotta let you join us)
(Yes, we gotta let you join us)

Ei (ei!)
ねぇ (hey!)
nee (hey!)
Felicidade, na verdade (ei!)
シアワセって本当は (hey!)
shiawase tte hontou wa (hey!)
Não é tão difícil assim?
むずかしいことじゃない?
muzukashii koto ja nai?
É, é, é, é
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah

Esquece o negativo
もうネガティブ忘れて
mou negatibu wasurete
Corajoso! Hora da festa! (Fu!)
大胆! Party time! (Fu!)
daitan! Party time! (Fu!)

Então, que cor você vai usar hoje à noite? Me conta
それじゃ今宵はどんな色のコーディネート? Tell me
sore ja koyoi wa donna iro no kōdineeto? Tell me
Azul céu, verde ou rosa?
スカイブルー、グリーン or ローズ?
sukai burū, gurīn or rōzu?
Sinceramente, qualquer coisa tá valendo!
ぶっちゃけなんだってok!
bucchake nandatte ok!

O que você vai fazer? O que você vai fazer?
What you gonna do? What you gonna do?
What you gonna do? What you gonna do?
Querido, diga desculpa ao amanhã!
Dear 明日に say sorry!
Dear ashita ni say sorry!
Ainda não aproveitei tudo
まだ楽しみきってない
mada tanoshimi kitte nai

Aqui chega a conversa rápida
ここで登場しますは弾丸トーク
koko de tōjō shimasu wa dangan tōku
Amor e cotidiano são importantes
恋も日常も大事だし
koi mo nichijou mo daiji dashi
Todo mundo é bem-vindo, feliz
誰でもハッピーウェルカム
dare demo happī werukamu
Qualquer coisa é um item da sorte
なんでもラッキーアイテム
nandemo rakkī aitemu
Mais! É só arranjar um lugar
More! 席なんて作ればいい
More! seki nante tsukureba ii

Vamos deixar a Terra girar e se divertir
まわる地球も夢中にしちゃおう
mawaru chikyuu mo muchū ni shichao
Você vai adorar, com certeza
キミも気に入るよきっと
kimi mo kini iru yo kitto
Comum? Não! Uma única vez
平凡とかno! 一度きりの
heibon toka no! ichido kiri no
Se a cada segundo a gente brilhar
毎秒を飾り立てたら
maibyou wo kazari tatetara

Atenção! Todo mundo!
はいはい注目! エビバデ!
hai hai chūmoku! ebibade!
Não se preocupe, vamos deixar o tempo fluir
Don't worry 時間に身を任せましょう
Don't worry jikan ni mi wo makasemashou
Um, dois, três! Vamos cantar uma melodia alegre
せーの! 歌おう陽気なメロディ
se-no! utaou youki na merodi
Olha, olha, vai ser divertido
ほらっ、ほらね、楽しなれちゃうね
hora, hora ne, tanoshinarechau ne

Hora da festa corajosa
Daitan party time
Daitan party time
Hora da festa corajosa
Daitan party time
Daitan party time
P･l･u･m･I･n･a
P･l･you･m･I･n･a
P･l･you･m･I･n･a
Corajoso! Hora da festa!
大胆! Party time!
daitan! Party time!
Nós somos plumina!
We are plumina!
We are plumina!

Na, na, na, uau uau uau oh
Na, na, na, wow wow wow oh
Na, na, na, wow wow wow oh
Na, na, na, é, é
Na, na, na, yeah, yeah
Na, na, na, yeah, yeah
Sozinho não dá pra começar
一人きりじゃ始まらないんだから
hitori kiri ja hajimaranai n dakara

Vem comigo e mergulha! (Ei!)
キミも一緒にdive! (Hey!)
kimi mo issho ni dive! (Hey!)
Aqui é um país das maravilhas sem fim (ei!)
ここは無限のワンダーランド (hey!)
koko wa mugen no wandārando (hey!)
De mãos dadas pra sempre
手を繋いでずっと
te wo tsunaide zutto
É, é, é, é, vamos agitar
Yeah, yeah, yeah, yeah 騒ごう
Yeah, yeah, yeah, yeah sawagou
(Hora da festa corajosa)
(Daitan party time)
(Daitan party time)
(Sim, você tem que se juntar a nós)
(Yes, we gotta let you join us)
(Yes, we gotta let you join us)

Ei (ei!)
ねぇ (hey!)
nee (hey!)
Felicidade, na imaginação (ei!)
シアワセって想像じゃ (hey!)
shiawase tte souzou ja (hey!)
Não dá pra confirmar
確かめられやしない
tashikamerare ya shinai
É, é, é, é
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah

Esquece o negativo e explode
もうネガティブ弾けてれて
mou negatibu hajikete re
Corajoso! Hora da festa!
大胆! Party time!
Daitan! Party time!
Eu amo, nós amamos
アイラブ、ウィーラブ
airabu, wī rabu
Corajoso! Hora da festa! (Fu!)
大胆! Party time! (Fu!)
daitan! Party time! (Fu!)

Na, na, na, uau uau uau oh
Na, na, na, wow wow wow oh
Na, na, na, wow wow wow oh
Na, na, na, é, é
Na, na, na, yeah, yeah
Na, na, na, yeah, yeah
Na, na, na, uau uau uau oh
Na, na, na, wow wow wow oh
Na, na, na, wow wow wow oh
Na, na, na, na (mais uma vez!)
Na, na, na, na (one more time!)
Na, na, na, na (one more time!)

Na, na, na, uau uau uau oh
Na, na, na, wow wow wow oh
Na, na, na, wow wow wow oh
Na, na, na, é, é
Na, na, na, yeah, yeah
Na, na, na, yeah, yeah
Na, na, na, uau uau uau oh
Na, na, na, wow wow wow oh
Na, na, na, wow wow wow oh
Corajoso! Hora da festa!
大胆! Party time!
daitan! Party time!