Datte Datte Aa Mujou

Mesmo Assim, Como É Cruel

Datte Datte Aa Mujou

Este momento é precioso
いまがいとしいのよ
Ima ga itoshii no yo
Se apressando em relação ao destino
さだめにせかされて
Sadame ni sekasarete
Naquele momento, quando estávamos abraçados foi o nosso sinal de despedida
だきしめるしゅんかんにわかれのけはい
Dakishimeru shunkan ni wakare no kehai

Eu estarei esperando, sempre vou esperar
まってるずっとまってる
Matteru zutto matteru
Essas palavras à deriva
さまようことばたち
Samayou kotoba-tachi
Elas não desaparecem no vento; elas definitivamente existem no calor do meu peito
けさないでとかぜのなかでたしかめるむねのあつさ
Kesanai de to kaze no naka de tashikameru mune no atsusa

O dia que você foi para os confins da Terra, procurando as coisas que você acredita em
しんじたものをもとめちのはてまでゆくひ
Shinjita mono o motome chi no hate made yuku hi
Você vai ficar com esta forma imparável de vida?
とめられぬいきかたをつらぬくでしょう
Tomerarenu iki kata o tsuranuku deshou?
Eu só rezo para você, sempre sozinha.
ただひとりわたしはいのりをささげる
Tada hitori watashi wa inori o sasageru

Oh como é cruel
ああむじょう
Aa mujou
Este mundo está cheio de tristeza
このせかいはかなしみにみちてる
Kono sekai wa kanashimi ni michiteru
Mas mesmo assim está tudo bem
それでもいい
Sore demo ii
Nós conhecermos é uma alegria, não é mesmo?
であえたことがよろこびなの…そうでしょう
Deaeta koto ga yorokobi na no… sou deshou?

Então não se perca
だからまけないで
Dakara makenai de
Não machuque o seu coração
こころをまげないで
Kokoro o magenai de
Eu me preparei para a despedida com o ''você'' que estava sorrindo
ほほえんだあなたにはわかれのかくご
Hohoenda anata ni wa wakare no kakugo

Espere por mim, sempre espere por mim
まっててずっとまってて
Mattete zutto mattete
Comunicando-se com os nosso olhar
ひとみがかたるのね
Hitomi ga kataru no ne
Vou esperar no local de nossas memórias, até o dia que você voltar
おもいでのばしょでまつはいつかかえるそのときまで
Omoide no basho de matsu wa itsuka kaeru sono toki made

Que tipo de amanhã você pode ver? É isso mesmo, um futuro de esperança
どんなあしたがみえる？そうねきぼうのあした
Donna ashita ga mieru? Sou ne kibou no ashita
Você vai continuar com esta forma imparável de viver?
とめられぬいきかたですすむのでしょう
Tomerarenu iki kata de susumu no deshou?
Eu só olho em sua direção, sempre sozinha
ただひとりわたしはゆくえをみまもる
Tada hitori watashi wa yukue o mimamoru

Oh, como é cruel
ああむじょう
Aa mujou
Mas o mundo deseja a felicidade
でもせかいはしあわせをのぞんでる
Demo sekai wa shiawase o nozonderu
Mesmo assim
だってだって
Datte datte
Eu quero sentir o significado do nosso encontro... Oh, como é cruel!
であいのいみをかんじたいの…ああむじょう
Deai no imi o kanjitai no… aa mujou!

Oh como é cruel
ああむじょう
Aa mujou
Este mundo está cheio de tristeza
このせかいはかなしみにみちてる
Kono sekai wa kanashimi ni michiteru
Mas mesmo assim está tudo bem
それでもいい
Sore demo ii
Nós conhecermos é uma alegria, não é mesmo?
であえたことがよろこびなの…そうでしょう
Deaeta koto ga yorokobi na no… sou deshou?

Oh, como é cruel
ああむじょう
Aa mujou
Mas o mundo deseja a felicidade
でもせかいはしあわせをのぞんでる
Demo sekai wa shiawase o nozonderu
Mesmo assim
だってだって
Datte datte
Eu quero sentir o significado do nosso encontro ... Oh, como é cruel!
であいのいみをかんじたいの…ああむじょう
Deai no imi o kanjitai no… aa mujou!