Daydream Warrior

Guerreira Sonhadora

Daydream Warrior

Os sinais desapareceram?
けはいがきえた
Kehai ga kieta?
Minha respiração está áspera e violenta, assim como as pistas que seguimos
わたしのこきゅうがあらくはげしくたどるてがかり
Watashi no kokyuu ga araku hageshiku tadoru te gakari
Mesmo procurando, não queremos nunca encontrar
さがしながらもみつけたくない
Sagashi nagara mo mitsuke takunai
Mas assim que encontrarmos, temos que aproveitar nossa chance e atacar
みつけたらすぐこうげきしなきゃ
Mitsuketara sugu kougeki shinakya

Por que você tem que ser uma inimiga? (com certeza, ninguém sabe)
どうしてあなたがてきなのか（きっとだれにもわからない
Doushite anata ga teki nanoka (kitto dare ni mo wakaranai)
Mesmo eu estando tão atraída a você (eu não sei a verdade)
こんなにひかれたわけさえも（ほんとうのことはわからない
Konna ni hikareta wake sae mo (hontou no koto wa wakaranai)
Isso só pode ser um sonho ruim
わるいゆめなんだ
Warui yume nanda

Esse devaneio de luz e trevas (sonhadora)
ひかりとやみのDaydream（Daydreamer
Hikari to yami no Daydream (Daydreamer)
Atrás daquela porta negra
くろいとびらのむこう
Kuroi tobira no mukou
O que me espera é o abraço do (destino) do meu amor perdido
まちうけるのは（うんめいに）だかれたわたしのLost love
Machi ukeru no wa (unmei ni) dakareta watashi no Lost love
Eu tenho que pelo menos esquecer a sua gentileza daquele dia
あの日しったやさしさだけわすれないと
Ano hi shitta yasashisa dake wasurenai to
Enxugando o meu suor, eu prometo que vou acabar com tudo isso com as minhas próprias mãos
ひたいつたうあせをぬぐいみずからのてでおわりにしよう
Hitai tsutau ase wo nugui mizukara no te de owari ni shiyou

Fingindo não ouvir a voz do meu coração
こころのこえをきかないふりで
Kokoro no koe wo kikanai furi de
Quando começo a correr, minhas contradições oscilam
はしるわたしのむじゅんがゆれる
Hashiru watashi no mujun ga yureru
Esses sentimentos amados, esses sentimentos imperdoáveis
いとしいきもちゆるせないきもち
Itoshii kimochi yurusenai kimochi
Quero confirmá-los; a fraqueza é dolorosa
といただしたいよわさがつらい
Toi tadashitai yowasa ga tsurai

Por que eu te conheci? (meu coração ardente bate mais rápido)
どうしてあなたにであったのか（あつくむねがときめいて
Doushite anata ni deatta no ka (atsuku mune ga tokimeite)
Eu senti uma ligação definitiva entre nós (quero acreditar que isso não foi mentira)
たしかなつながりかんじてたよ（うそじゃないとしんじたいんだ
Tashikana tsunagari kanjiteta yo (uso janai to shinjitai nda)
Mas essa ilusão desmoronou, não é?
だけどまぼろしはうちくだけたね
Dakedo maboroshi wa uchi kudakureta ne

Minhas preces e meu amor são um devaneio (sonhadora)
いのりもこいもDaydream（Daydreamer
Inori mo koi mo Daydream (Daydreamer)
Sonhos só podem ser sonhos
ゆめはゆめでしかないと
Yume wa yume de shikanai to
No final do pesar (o destino é) agora um amor perdido que nunca vai mudar
なげきのはての（うんめいは）かわらずにいまはLost love
Nageki no hate no (unmei wa) kawarazu ni ima wa Lost love
Até que possa superá-lo, eu vou segurar aquelas lágrimas
のりこえるまでこのなみだをのみこんだら
Nori koeru made kono namida wo nomi kondara
Com minhas costas contra uma parede negra, afiarei meu instinto para batalha
くらいかべにせなかよせてたたかいのいしきとぎすましてる
Kurai kabe ni senaka yosete tatakai no ishiki togisumashiteru

Mas eu quero voltar para esse dia, o dia em que nos conhecemos
でもかえりたいあの日、であいの日
Demo kaeritai ano hi, deai no hi
Mas esse único desejo não será concedido, isso só pode ser um sonho ruim
たったひとつのねがいかなわぬわるいゆめなんだ
Tatta hitotsu no negai kanawanu warui yume nanda

Esse devaneio de luz e trevas (sonhadora)
ひかりとやみのDaydream（Daydreamer
Hikari to yami no Daydream (Daydreamer)
Atrás daquela porta negra
くろいとびらのむこう
Kuroi tobira no mukou
O que me espera é o abraço do (destino) do meu amor perdido
まちうけるのは（うんめいに）だかれたわたしのLost love
Machi ukeru no wa (unmei ni) dakareta watashi no Lost love
Eu tenho que pelo menos esquecer a sua gentileza daquele dia
あの日しったやさしさだけわすれないと
Ano hi shitta yasashisa dake wasurenai to
Enxugando o meu suor, eu prometo que vou acabar com tudo isso com as minhas próprias mãos
ひたいつたうあせをぬぐいみずからのてでおわりにしよう
Hitai tsutau ase wo nugui mizukara no te de owari ni shiyou