Donna Toki Mo Zutto

A Qualquer Hora, Todo o Tempo

Donna Toki Mo Zutto

Estou me sentindo feliz
うれしいから
ureshii kara
Então eu vou ver você
きみにあいにいこう
kimi ni ai ni ikou
Estou se sentindo sozinha
さみしいから
samishii kara
Então eu vou ver você (Indo vê-lo)
きみにあいにいこう（あいにいくよ
kimi ni ai ni ikou (ai ni iku yo)

Esse é o sentimento que eu tenho
そんなきもちになるんだ
sonna kimochi ni narunda
Se eu estou indo para a frente ou em perigo
すすむとき なやむとき
susumutoki nayamutoki
Nós vamos estar sempre ligados
つながっているんだね、ずっと
tsunagatteirunda ne, zutto!

Com o nosso sério sonho (Hey! Vamos!)
ほんきの（ひ！）ゆめで（レッツゴー
honki no (hi!) yume de (let's go!)
Nós vamos capturar o amanhã (Hey! Vamos,vamos)
あすを（ひ！）つかむ（ゴーゴー
asu wo (hi!) tsukamu (go go!)
Se é você,
きっとできるよ
kitto dekiru yo
Eu sei que você pode definitivamente pode fazê-lo!
きみなら
kimi nara

Agora e,em diante, vamos facilitar as coisas
たまには ゆっくり きみのペースで
tama ni ha yukkuri kimi no peesu de
E dar uma boa olhada nas coisas que você quer fazer
やりたいことたち みつめてごらん
yaritai kototachi mitsumete goran
A partir daí, tente com todo seu poder (Vamos trabalhar duro!)
そのあと がんばれ！ぜんりょくでね（がんばろうよ
sono ato ganbare! zenryoku de ne (ganbarou yo!)
E deixaremos nossos sentimentos subirem para o céu
きぶんがはれて、おおぞらへ まいあがるよ
kibun ga harete, oozora he maiagaru yo

Cada momento,
どんなときだって
donna toki datte
Eu vou sempre estar olhando diretamente para você
きみをみつめてる
kimi wo mitsumeteru

Estou me sentindo divertida
たのしいなら
tanoshii nara
Então eu quero estar ao seu lado
きみのそばにいたい
kimi no soba ni itai
Estou me sentindo triste
かなしいなら
kanashii nara
Então eu quero estar ao seu lado (Estarei com você)
きみのそばにいたい（そばにいるよ
kimi no soba ni itai (soba ni iru yo)

Mesmo que eu não possa dizer nada,
ことばじゃいえなくても
kotoba ja ienakutemo
Gostaria de saber se você vai tentar me abraçar
だきしめてみようかな
dakishimetemiyou ka na
Eu quero te dizer ... Que eu te amo!
つたえたいよ、だいすきだって
tsutaetai yo, daisuki datte!

Sérios sonhos são (Hey! Vamos!)
ほんきの（ひ！）ゆめは（レッツゴー
honki no (hi!) yume ha (let's go!)
Apenas um pouco amargos (Hey! vamos,vamos!)
ちょっぴり（ひ！）にがい（ゴーゴー
choppiri (hi!) nigai (go go!)
Quando for doloroso,vamos apenas rir
しげきになるとわらおう
shigeki ni naru to waraou!

Você gentilmente e estritamente me encoraja
やさしく きびしく はけましあって
yasashiku kibishiku hakemashiatte
Todos esses pensamentos e desejos, vamos fazer
おもいを、ねがいを かなえていこう
omoi wo, negai wo kanaeteikou
A partir daí vamos trabalhar duro (Vamos trabalhar)
みんなでがんばる！ぜんりょくでね（がんばろうよ
minna de ganbaru! zenryoku de ne (ganbarou yo!)
Então vamos brilhar intensamente no futuro
みらいのなかで かがやいてみたいんだよ
mirai no naka de kagayaitemitainda yo!

Seja forte, não pare de ser você mesmo
つよくなれ、じぶんからにげちゃだめ
tsuyokunare, jibun kara nigecha dame!
Seja forte,não se apresse para se aceitar
つよくなれ、あせらずにうけいれてじぶんを
tsuyokunare, aserazuni ukeirete jibun wo!
Essa é a coisa mais importante
それがだいじなんだ
sore ga daiji nanda!

Agora e,em diante, vamos facilitar as coisas
たまには ゆっくり きみのペースで
tama ni ha yukkuri kimi no peesu de
E dar uma boa olhada nas coisas que você quer fazer
やりたいことたち みつめてごらん
yaritai kototachi mitsumete goran
Tente com todo seu poder (Vamos trabalhar duro!)
そのあと がんばれ！ぜんりょくでね（がんばろうよ
sono ato ganbare! zenryoku de ne (ganbarou yo!)
E deixaremos nossos sentimentos subirem para o céu
きぶんがはれて、おおぞらへ まいあがるよ
kibun ga harete, oozora he maiagaru yo

Cada momento,
どんなときだって
donna toki datte
Eu vou sempre estar olhando diretamente para você
きみをみつめてる
kimi wo mitsumeteru

Porque eu estou feliz, e eu quero vê-lo
うれしいから あいたいよ
ureshii kara aitai yo
Porque eu estou sozinho, e eu quero vê-lo!
さみしいから あいたいよ
samishii kara aitai yo!
Se o tempos for de diversão ou de tristeza,
たのしい かなしい そして
tanoshii kanashii soshite
Eu quero vê-lo,
あいたくなるんだ
aitakunarunda

Não importa quando!
どんなときも
donna toki mo!