ドリーム☆シューター (Dream☆Shooter)

Atiradora de Sonhos

ドリーム☆シューター (Dream☆Shooter)

Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah-woah
Woah, woah-woah
Woah, woah-woah
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah-é-é
Woah, woah-yeah-yeah
Woah, woah-yeah-yeah

Não vou esquecer o dia que nos encontramos
忘れないよ出逢えた日を
wasurenai yo deaeta hi wo
Quando percebi, era um caminho reto
気づけば一直線
kizukeba icchokusen
Olha, até agora, sem mudanças
ほら今でも、変わりのない
hora ima demo, kawari no nai
Alegria e emoção
よろこびときめき
yorokobi to kimiki

Esse sentimento não perde pra ninguém
この想いは誰にも負けないこと
kono omoi wa dare ni mo makenai koto
Mesmo sem ninguém saber, sigo em frente! Sozinho mesmo
人知れずでも前進! 1人でも
hito shirezu demo zenshin! 1 nin demo

Não é só um pressentimento, tô quase certo disso
予感じゃなくて、ほぼ確信してるから
yokan ja nakute, hobo kakushin shiteru kara
Ei, você também quer ver, né?
ねえ、君だって見てみたいでしょ
nee, kimi datte mite mitai desho
Tá pronta pra isso?
心の準備はOK?
kokoro no junbi wa OK?
Então! Foca!
さあ! ロック・オン!
saa! rokku on!

Atira, atiradora! O sonho e a determinação desenham um mapa certo
撃ち込めシューター夢と決意が描く絶対の地図
uchikome shuutaa yume to ketsui ga kaku zettai no chizu
A qualquer hora, em qualquer lugar, espero pelo futuro no céu
いつどんなんと機だって未来の空に期待しちゃうの
itsu don nan to ki datte mirai no sora ni kitai shichau no
Tô aqui pra fazer seu sorriso brilhar, quantas vezes for preciso
その笑顔を何度でも、作るためにここにいるよ
sono egao wo nando demo, tsukuru tame ni koko ni iru yo
Porque eu sou a atiradora de sonhos
だって私ドリームシューター
datte watashi dorīmu shuutaa

Se você estiver em dúvida, tá tudo bem
迷ってもも大丈夫だよ
mayotte mo mo daijoubu da yo
A resposta não vai fugir, woah-é-é
答えは逃げないって woah-yeah-yeah
kotae wa nigenai tte woah-yeah-yeah
O tempo todo, até nos dias de folga
四六時中、休みの日も
shiroku jichuu, yasumi no hi mo
Vamos lapidar e desenhar o ideal
磨いていこう描く理想
migaite ikou kaku risou

Coisas que não consigo fazer de imediato, uma a uma
すぐできないこともひとつひとつ
sugu dekinai koto mo hitotsu hitotsu
Vou superando e seguindo em frente! Com firmeza
乗り越えてまた前進! 着実に
nori koete mata zenshin! chakujitsu ni

Mais do que tudo, a verdadeira essência dessa emoção
何よりも、このときめきの正体
nani yori mo, kono tokimeki no shoutai
Sim, só dá pra confirmar se estivermos juntos
そう、一緒じゃなきゃ確かめられない
sou, issho ja nakya tashikamerarenai
Continue me seguindo, meu caminho!
このまま付いてきて my way!
kono mama tsuite kite my way!
Diga! Foca!
Say! ロック・オン!
Say! rokku on!

Corra, atiradora! A força e a coragem surgem de forma estranha
駆け抜けシューター! パワーと勇気が不思議と沸き起こるよ
kakenuke shuutaa! pawā to yuuki ga fushigi to wakiokoru yo
Porque você tá aqui, não me perco
なんてったって君がいてくれるから見失わないの
nante tta tte kimi ga ite kureru kara miushinawanai no
Não consigo explicar, mas sinto que posso realizar
説明できないけど、叶えられる気がするよ
setsumei dekinai kedo, kanaeraru ki ga suru yo
Porque eu sou a atiradora de sonhos
だって私ドリームシューター
datte watashi dorīmu shuutaa

Então! Foca!
さあ! ロック・オン!
saa! rokku on!

Atira, atiradora! O sonho e a determinação desenham um mapa certo
撃ち込めシューター夢と決意が描く絶対の地図
uchikome shuutaa yume to ketsui ga kaku zettai no chizu
A qualquer hora, em qualquer lugar, espero pelo futuro no céu
いつどんなんと機だって未来の空に期待しちゃうの
itsu don nan to ki datte mirai no sora ni kitai shichau no
Tô aqui pra fazer seu sorriso brilhar, quantas vezes for preciso
その笑顔を何度でも、作るためにここにいるよ
sono egao wo nando demo, tsukuru tame ni koko ni iru yo
Porque eu sou a atiradora de sonhos
だって私ドリームシューター
datte watashi dorīmu shuutaa

Atiradora de Sonhos, vamos lá
DreamShooter, let's go
DreamShooter, let's go

Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah-woah (é-é)
Woah, woah-woah (yeah-yeah)
Woah, woah-woah (yeah-yeah)
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah-é-é
Woah, woah-yeah-yeah
Woah, woah-yeah-yeah