Eternal Light

Luz Eterna

Eternal Light

Ei, eu quero que você me veja
Hey, I want you to see me
Hey, I want you to see me
Sinta o coração batendo, é
Feel the heartbeat yeah
Feel the heartbeat yeah
Vamos lá! 3, 2, 1, vai!
Let's go! 3, 2, 1, dd!
Let's go! 3, 2, 1, dd!

Um milhão de luzes nesse mundo
One million lights この世界で
One million lights kono sekai de
Quem me mostrou isso foi você
教えてくれたのは that's you
oshiete kureta no wa that's you
Sentimento divertido, paisagem divertida
楽しい気持ち 楽しい景色
tanoshii kimochi tanoshii keshiki
Não faça essa cara, olha pra mim agora
そんな顔しないで look at me now
sonna kao shinai de look at me now

Vou te tirar do vazio
空に閉じ込もる君を連れ出してあげるよ
kara ni tojikomoru kimi o tsuredashite ageru yo
Deixa rolar, vamos, esse sorriso
Let it go we go, その笑顔
Let it go we go, sono egao
Parece que não consigo esperar!
なんだか待ちきれないみたい!
nandaka machikirenai mitai!

Quero entender, sentir o que um sente pelo outro
理解し会いたい 互いの想い
rikaishi aitai tagai no omoi
Mas estamos rodando em círculos, preocupados
だけど round and round 悩んで
dakedo round and round nayande

(Porque eu não consigo parar) encontrei a voz do coração
(Cause I can't stop) 心の声見つけたんだ
(Cause I can't stop) kokoro no koe mitsuketan da
(Você vai encontrar um jeito) não tá tudo bem do jeito que você quer?
(You'll find a way) 望むがままでいいじゃない?
(You'll find a way) nozomu ga mama de ii janai?
Não é assim? É assim?!
ってそうじゃない? そういいじゃない?!
tte sou janai? so ii janai?!

Pronto?
Ready?
Ready?

Vamos lá! entre nesse novo mundo
Let's go! step into the new world
Let's go! step into the new world
Mostre sua verdadeira forma sem mentiras
偽りのない姿見せて
itsuwari no nai sugata misete
Estenda a mão e veja, olha
手を伸ばしてみてよほら
te o nobashite mite yo hora
Você é a única, é incrível
You're the only one 素敵だよ
You're the only one suteki da yo
Vamos lá! entre nesse novo mundo
Let's go! step into the new world
Let's go! step into the new world
Ei, quero que você perceba
ねえ、気づいてほしい
nee, kizuite hoshii
(Com o corpo todo, sinto e canto com toda a força)
(体中で感じて歌うよ全力で)
(karadajuu de kanjite utau yo zenryoku de)
Até que chegue!
伝わるまで!
tsutawaru made!
Sinto a conexão verdadeira
確かな絆感じてる
tashikana kizuna kanjiteru
Atravessando o tempo... luz eterna
どこまでも時を超えて... eternal light
dokomademo toki o koete... eternal light

Escondido, sempre lutando com a insegurança
隠れてる always 不安と葛藤して
kakureteru always fuan to kattou shite
Pegando esse caminho como um labirinto
貸したこの way like a maze
kashita kono way like a meiro
Rumo ao sonho que nasceu
生まれた夢への道
umareta yume e no dauto
(Mas me deu!) me deu bondade
(Bu-but!) gave me a kindness
(Bu-but!) gave me a kindness
Me deu, me deu um sorriso
Gave me, gave me a smile
Gave me, gave me a smile
Agora é a sua vez de se divertir!
This time now 次は君を楽しませる番!
This time now tsugi wa kimi o tanoshimaseru ban!

Você me salvou
You rescued me
You rescued me
Quantas vezes você me ajudou
何度だって助けてくれたね
nando datte tasukete kureta ne
Quero te apoiar no futuro
未来でも支えたい
mirai demo sasaetai
Mas estamos rodando em círculos, preocupados
だけど round and round 悩んで
dakedo round and round kuyande

(Só me avise) a dor que carrego no coração
(just let me know) 心の声抱えた悩み
(just let me know) kokoro no koe kakaeta nayami
(Então você e eu) nos afastamos como somos
(so you&I) ありのまま向き合っちゃって
(so you&I) ari no mama mukiacchatte
Não tá tudo bem? Não é assim?!
いいじゃない? ってそうじゃない?!
ii janai? tte sou janai?!

Vamos lá!
Come on!
Come on!

Vamos lá! entre nesse novo mundo
Let's go! step into the new world
Let's go! step into the new world
Vamos em direção ao nosso eu livre
自由な自分迎えに行こう
jiyuu na jibun mukae ni yukou
Se correr, não vai parar, olha
駆け出せば止まらないほら
kakedaseba tomaranai hora
Apenas continue sonhando, vai ficar tudo bem
just keep on dreaming 大丈夫だよ
just keep on dreaming daijoubu da yo
Vamos lá! entre nesse novo mundo
Let's go! step into the new world
Let's go! step into the new world
Mesmo na escuridão
暗闇の中でも
kurayami no naka demo
Vou proteger essa conexão verdadeira
確かな絆守るから
tashikana kizuna mamoru kara
Atravessando tudo, luz eterna
どこまでも eternal light
dokomademo eternal light

Eu acredito em você
I believe in you
I believe in you
Nada é impossível
Nothing is impossible
Nothing is impossible

Essa luz imensa brilha sem parar, o tempo voa
あまたのこの輝きは止めどなく時駆けるよ
amata no kono kagayaki wa tomedo naku toki kakeru yo
Não dá pra ficar sem confirmar um futuro que se expande infinitamente!
無限に広がる未来確かめずにはいられないね!
mugen ni hirogaru mirai tashikamezu ni wa irarenai ne!
Consigo ouvir a batida acelerada, a luz se conectando aqui
聞こえるよ速る鼓動ここに繋がり合う光
kikoeru yo hayaru kodou koko ni tsunagari au hikari
Nunca vai se apagar
Never ever 消えないから
Never ever kienai kara

Vamos lá! entre nesse novo mundo
Let's go! step into the new world
Let's go! step into the new world
Mostre sua verdadeira forma sem mentiras
偽りのない姿見せて
itsuwari no nai sugata misete
Estenda a mão e veja, olha
手を伸ばしてみてよほら
te o nobashite mite yo hora
Você é a única, é incrível
You're the only one 素敵だよ
You're the only one suteki da yo
Vamos lá! entre nesse novo mundo
Let's go! step into the new world
Let's go! step into the new world
Ei, quero que você perceba
ねえ、気づいてほしい
nee, kizuite hoshii
(Com o corpo todo, sinto e canto com toda a força)
(体中で感じて歌うよ全力で)
(karadajuu de kanjite utau yo zenryoku de)
Até que chegue!
伝わるまで!
tsutawaru made!
Sinto a conexão verdadeira
確かな絆感じてる
tashikana kizuna kanjiteru
Atravessando o tempo... luz eterna
どこまでも時を超えて... eternal light
dokomademo toki o koete... eternal light