Garasu no Hanazono

O Jardim de Vidro

Garasu no Hanazono

Um labirinto de sonhos... um labirinto de lírios
夢の迷路...百合の迷路
Yume no meiro... Yuri no meiro
Quando os seus olhos, cheios de desejo,
憧れを語る目が
Akogare o kataru me ga
Estão procurando por algo longe daqui
遠くを探してる時
Tooku o sagashi teru toki
Eu me sinto tão solitária
寂しくなる
Sabishiku naru
E quero te contar que eu estou bem aqui
私はここにいると言いたいの
Watashi wa koko ni iru to iitai no
Ah! Só nós duas, no Jardim de Vidro,
Ah! 二人きりでガラスの花園へと
Ah! Futari kiri de garasu no hanazono e to
Não há mais ninguém; nós não precisamos de ninguém
誰もいない 誰もいらない
Dare mo inai dare mo iranai
Quero florescer suave, como se estivesse prestes a quebrar
そっと壊れそうに咲きたい
Sotto koware-so ni sakitai

No nosso balanço secreto
秘密のブランコ
Himitsu no buranko
Balançando com você agora
あなたと揺れながら今
Anata to yurenagara ima
Apenas olhando uma a outra delicadamente
ただ優しく見つめ合うの
Tada yasashiku mitsume au no
Uma garota que se apaixonou pelo amor
恋に恋する少女の静かなため息は
Koi ni koisuru shojo no shizukana tameiki wa
O suspiro quieto dela é solitário... contente e solitário...
Lonely...満ちたりたLonely
Lonely... Michitarita lonely
Para que o seu coração, que eu tanto quero capturar,
閉じ込めたい心を
Tojikometai kokoro o
Não vá a nenhum lugar
どこにも行かないように
Dokoni mo ikanai yo ni
Por favor fique aqui comigo para sempre
寂しのよ
Sabishi no yo
Me sinto solitária
私とここにいてよ いつまでも
Watashi to koko ni iteyo itsu made mo

Ah! No labirinto dos sonhos, as borboletas de vidro,
Ah! 夢の迷路 ガラスの蝶々たちは
Ah! Yume no meiro garasu no chocho-tachi wa
Enquanto me tentam, elas são tentadas
誘いながらさそわれてる
Sasoinagara sasowa re teru
Agitarei meus dedos como se estivessem prestes a quebrar
指で壊れそな羽ばたき
Yubi de koware-sona habataki
O nosso romance secreto
内緒のロマンス
Naisho no romansu
E mesmo que eu queira te sentir
あなたを感じたいのに
Anata o kanjitainoni
Tudo que podemos fazer é dolorosamente olhar uma a outra
まだ切なく見つめるだけ
Mada setsunaku mitsumeru dake
Por que os sentimentos, que não podemos ter
恋を恋する少女でいられない気持ちに
Koi o koisuru shojo de I rarenai kimochi ni
Sendo garotas apaixonadas pelo amor, são tão dolorosos?
なぜ...苦しくなるの
Naze... Kurushiku naru no?

Nós duas vamos adormecer no nosso Jardim de Flores
二人きりの花園で眠りにつく
Futari kiri no hanazono de nemurinitsuku
Eu amo a sua mão que acaricia o meu cabelo; quero mais...
髪を撫でるその手が好き もっと
Kami o naderu sono-te ga suki motto
O nosso romance secreto
内緒のロマンス
Naisho no romansu
E mesmo que eu queira te sentir
あなたを感じたいのに
Anata o kanjitainoni
Tudo que podemos fazer é dolorosamente olhar uma a outra
まだ切なく見つめるだけ
Mada setsunaku mitsumeru dake
Por que os sentimentos, que não podemos ter
恋を恋する少女でいられない気持ちに
Koi o koisuru shojo de I rarenai kimochi ni
Sendo garotas apaixonadas pelo amor, são tão dolorosos?
なぜ...苦しくなるの
Naze... Kurushiku naru no?

No nosso balanço secreto
秘密のブランコ
Himitsu no buranko
Balançando com você agora
あなたと揺れながら今
Anata to yurenagara ima
Apenas olhando uma a outra delicadamente
ただ優しく見つめ合うの
Tada yasashiku mitsume au no
Uma garota que se apaixonou pelo amor
恋に恋する少女の静かなため息は
Koi ni koisuru shojo no shizukana tameiki wa
O suspiro quieto dela é solitário... contente e solitário...
Lonely...満ちたりたLonely
Lonely... Michitarita lonely
Um labirinto de sonhos... um labirinto de lírios
夢の迷路...百合の迷路
Yume no meiro... Yuri no meiro