Genki Zenkai Day! Day! Day!

Energeticamente A Toda Velocidade! Dia! Dia! Dia!

Genki Zenkai Day! Day! Day!

Yeah! Yeah! Correndo a todo vapor desde manhã!
やあやああさからぜんかい
Yaa yaa asa kara zenkai!
Hey! Hey! Todos estão bem animados, certo?
ねえねえみんなもねそうかい
Nee nee minna mo ne soukai?
Yeah! Yeah! Sinto como se pudéssemos fazer qualquer coisa!
やあやあなんでもできそうだ！?
Yaa yaa nandemo deki sou da!?

Eu fiquei impressionada com uma ideia, e então
おもいついたことがあるから
Omoitsuita koto ga aru kara
Quero te ver! Quero que a gente se reúne e converse!
はやくあいたいなはなしたいな
Hayaku aitai na hanashitai na
Eu não posso esperar, e acabei levantando cedo!
まちきれなくてはやおきだ
Machi kirenakute hayaoki da

O ar da manhã cheira como plantas e o mar
あさのくうきはみどりとしおのかおり
Asa no kuuki wa midori to shio no kaori
E eu o respiro profundamente!
うんと うんとすいこんで
Unto unto suikonde

Correndo rápido pela estrada montanhosa, ah, eu vejo alguém!
さかみちかけあしああだれかのせなかが
Sakamichi kakeashi aa dareka no senaka ga
Eu posso vê-lo de longe! Bom dia!
とおくにみえるよおはよう
Tooku ni mieru yo ohayou!
Vou até lá com minha mão levantada e acenando! Você vai notar isso, certo?
てをあげたらだっしゅだきづいてるね
Te o agetara dasshu da kidzuiteru ne?

Como será o dia de hoje? (Que tipo de dia? Dia! Dia! Dia!)
きょうはどんなひかな（どんなひだ？Day! Day! Day!
Kyou wa donna hi ka na (donna hi da? Day! Day! Day!)
Ah, com certeza será um dia energético a toda velocidade!!
あぜったい、げんきぜんかいday
A zettai, genki zenkai day!!
Ei, me escute!
ねえきいてよ
Nee kiite yo
Eu tenho uma ideia que parece ser divertida, por isso
たのしくなっちゃいそうなあいでぃあがあるからさ
Tanoshiku natchaisou na aidia ga aru kara sa
Vamos nos reunir depois da escola (Não pode recusar!)
ほうかごあつまってよ（ことわるのなし
Houkago atsumatte yo (kotowaru no nashi!)
Com uma voz significativa eu digo: Até logo!
いみしんなくでまーたね
Imishin na koe de ma-ta-ne

Yeah! Yeah! Correndo a todo vapor desde manhã!
やあやああさからぜんかい
Yaa yaa asa kara zenkai!
Hey! Hey! Todos estão bem animados, certo?
ねえねえみんなもねそうかい
Nee nee minna mo ne soukai?
Yeah! Yeah! Sinto como se pudéssemos fazer qualquer coisa!
やあやあなんでもできそうだ！?
Yaa yaa nandemo deki sou da!?

Depois de almoçar, eu fiquei sonolenta, e então
おひるたべてねむくなったから
Ohiru tabete nemuku natta kara
Fechei meus olhos um pouco... Não estou dormindo, você sabe! Não estou dormindo!
すこしめをとじたねないよねない
Sukoshi me o tojita nenai yo nenai
Eu só estou descansando! Um curto descanso, certo?
やすむだけだよほんのちょっとね
Yasumu dake da yo honno chotto ne

A comoção fora da janela é como uma canção de ninar
まどのそとのざわめきはこもりうた
Mado no soto no zawameki wa komori uta
Espera, o quê? Eu preciso acordar!
なんだなんだおきなきゃ
Nanda nanda okinakya

Estiquei minhas costas, aah, alguém está me chamando!
のび~したうしろでああだれかがよんでる
Nobi~ shita ushiro de aa dare ka ga yonderu
Tento esconder meu cabelo bagunçado, para cumprimentá-lo: Olá!
ねぐせをこまかすこんちは
Ne guse o komakasu konchiwa!
Tento esconder minha vergonha com um sorriso... você percebeu?
てれわらいでぴんちだきづかれたか
Terewarai de pinchi da kidzukareta ka?

O que eu deveria começar a falar? (Por onde devo começar?)
なにからはなそうか（なにからはなそう
Nani kara hanasou ka (nani kara hanasou?)
Eu vou decidir ali mesmo!
そのときにきめよう
Sono toki ni kimeyou

Como será o dia de hoje? (Que tipo de dia? Dia! Dia! Dia!)
きょうはどんなひかな（どんなひだ？Day! Day! Day!
Kyou wa donna hi ka na (donna hi da? Day! Day! Day!)
Ah, com certeza será um dia energético a toda velocidade!!
あぜったい、げんきぜんかいday
A zettai, genki zenkai day!!
Ei, me escute!
ねえきいてよ
Nee kiite yo
Eu tenho uma ideia que parece ser divertida, por isso
たのしくなっちゃいそうなあいでぃあがあるからさ
Tanoshiku natchaisou na aidia ga aru kara sa
Vamos nos reunir depois da escola (Não pode recusar!)
ほうかごあつまってよ（ことわるのなし
Houkago atsumatte yo (kotowaru no nashi!)
Com uma voz significativa eu digo: Até logo!
いみしんなくでまーたね
Imishin na koe de ma-ta-ne