ゲッカビジン (gekka bijin)

Beleza da Noite

ゲッカビジン (gekka bijin)

Graça, alegria, celebração
Grace, delight, rejoicing
Grace, delight, rejoicing
Escuridão
Darkness
Darkness

(Faça um momento durar para sempre)
(Make a moment last forever)
(Make a moment last forever)
É, sou uma rainha da noite
Yeah, I'm a night queen
Yeah, I'm a night queen
(Faça um momento durar para sempre)
(Make a moment last forever)
(Make a moment last forever)

Se a secura e a umidade se tornarem tudo, raízes, folhas, alimento, então estou no palco
乾きも潤いも全て根に葉に糧にしたら stand on stage
kawaki mo uruoi mo subete ne ni ha ni kate ni shitara stand on stage
Intensamente, de forma bela, faíscas voam, com grande honra
刹那く激しく美しく火花を散らす 誉れ高く
setsuna ku hageshiku utsukushiku hibana wo chirasu homare takaku
Ainda assim, algo que permanece para sempre, uma flor que floresce por um instante, o aroma supremo
それでも永遠に残る何か ひと時咲く花、至高の香
soredemo eien ni nokoru nanika hitotoki saku hana, shikou no ka
Como a mágica de uma noite de lua cheia, a melhor noite de todas
朧月夜の魔法のよう最高の一夜を
oborozukiyo no mahou no you saikou no ichiya wo

O sol da manhã ilumina a cortina
朝日が紗幕照らす
asahi ga samaku terasu
O sonho avisa que era só um sonho
夢が夢だったと知らせる
yume ga yume datta to shiraseru
No brilho ofuscante
眩しい光の中で
mabushii hikari no naka de
A flor dança como uma flor deve dançar
花は花らしく舞って魅せる
hana wa hanarashiku matte miseru
O vento sopra alto
Wind blows high
Wind blows high

(Woah oh, oh, oh, oh)
(Woah oh, oh, oh, oh)
(Woah oh, oh, oh, oh)
É como um pássaro azul
It's like a blue bird
It's like a blue bird
(Woah oh, oh, oh, oh)
(Woah oh, oh, oh, oh)
(Woah oh, oh, oh, oh)
A lua se foi
The Moon is down
The Moon is down

Não vou deixar que digam que o momento do fim é o mais bonito
終わるときがいちばん綺麗だなんて言わせない
owaru toki ga ichiban kirei da nante iwasenai

Curvando-se e tremendo no inverno gélido, quase murchando, estou à beira
凍てつく冬に項垂れて震えて萎びかけた stand on edge
itetuku fuyu ni katamuite furuete nobikaketa stand on edge
Mais uma vez, com mãos e pés que quase secaram (enfrentando um destino traçado)
もう一度枯れかけた手足で (stand against a destined fate)
mou ichido karekaketa teashi de (stand against a destined fate)

Dançando até o amanhecer
踊りあかす
odori akasu
As flores dançam, os pássaros dançam, o vento dança
花が舞い、鳥が舞い、風が舞う
hana ga mai, tori ga mai, kaze ga mau
Uma aparência esplêndida e vibrante
絢爛たわやかなる姿
kenran tawakarunaru sugata
Utopia, sonho, ilusão
ユートピア夢幻泡影
yuutopia mugen houyou
Não quero me arrepender no momento da decadência
朽ちる間際に後悔したくない
kuchiru magiwa ni koukai shitakunai

A aurora, as estrelas adormeceram
暁、星は眠りについた
akatsuki, hoshi wa nemuri ni tsuita
Meu coração ficou especialmente apertado
一際胸が切なくなった
hitokiwai mune ga setsunaku natta
Mesmo ao acordar, não vou esquecer
目が覚めても忘れない
me ga samete mo wasurenai

O sol da manhã ilumina a cortina
朝日が紗幕照らす
asahi ga samaku terasu
O sonho é o sinal de que brilha
夢が脚光浴びる合図
yume ga kyakkou abiru aizu
O que brilha é o modo de viver
耀くのは生き様
hiraku no wa ikizama
A flor dança como uma flor deve dançar
花は花らしく舞って魅せる
hana wa hanarashiku matte miseru
O vento sopra alto
Wind blows high
Wind blows high

(Woah oh, oh, oh, oh)
(Woah oh, oh, oh, oh)
(Woah oh, oh, oh, oh)
É como um pássaro azul
It's like a blue bird
It's like a blue bird
(Woah oh, oh, oh, oh)
(Woah oh, oh, oh, oh)
(Woah oh, oh, oh, oh)
A lua se foi
The Moon is down
The Moon is down

Não vou deixar que digam que o momento do fim é o mais bonito
終わるときがいちばん綺麗だなんて言わせない
owaru toki ga ichiban kirei da nante iwasenai

(Faça um momento durar para sempre)
(Make a moment last forever)
(Make a moment last forever)
(Faça um momento durar para sempre)
(Make a moment last forever)
(Make a moment last forever)