Rejeição da Bola de Vidro

Glass Ball Rejection

Alguém atira no coração de alguém várias vezes
だれかのこころなんかいでショート
dareka no kokoro nankai de shooto
Trocar palavras e sentimentos
ことばおもいかわすことも
kotoba omoi kawasu koto mo
(oh oh oh oh) Não consigo fazer isso bem
(oh oh oh oh) うまくできない
(oh oh oh oh) umaku dekinai

Afundei rapidamente na bola de vidro
ガラスボールにふいにはこんだ
garasu booru ni fui ni hisonda
Lá é um pequeno mundo gentil
そこはやさしいちいさなせかい
soko wa yasashii chiisana sekai
(oh oh oh oh) O tempo também para
(oh oh oh oh) ときもとまる
(oh oh oh oh) toki mo tomaru

Foi bom não ouvir nada
なにもきこえなくてよかったんだ
nanimo kikoenakute yokattanda
Foi bom ninguém entender
だれもわかってくれなくてよかった
daremo wakatte kurenakute yokatta

Mas agora não dá, agora não dá
だけどだめいまはだめ
dakedo dame ima wa dame
Não posso ficar sozinho, não posso voltar
ひとりぼっちではいられないよもどれない
hitori bocchi de wa irarenai yo modorenai
Naquele dia, cantando dentro da bola de vidro
ガラスのなかでうたっていたあの日には
garasu no naka de utatte ita ano hi ni wa
Minha voz, sua voz
ぼくのこえきみのこえ
boku no koe kimi no koe
Derrubando as paredes, olha, se fundindo
かべをやぶってほらとけあって
kabe o yabutte hora tokeatte
Observando os sentimentos que surgiram pela primeira vez
はじめてめばえたきもちみつめてる
hajimete mebaeta kimochi mitsumeteru
Rejeição da bola de vidro
ガラスボールリジェクション
garasu booru rijekushon

Você gritou quando abriu um buraco no vento
かぜあなあけたきみがさけんだ
kaze ana aketa kimi ga sakenda
Venha logo, saia mais
はやくもっとでておいでと
hayaku motto dete oide to
(oh oh oh oh) Posso acreditar nisso?
(oh oh oh oh) しんじていいの?
(oh oh oh oh) shinjite ii no?

As cores se espalharam no momento em que dei o primeiro passo
ふみだしたしゅんかんにひろがったしきさい
fumidashita shunkan ni hirogatta shikisai
Brilhando até o meu futuro
ぼくの未来までかがやかす
boku no mirai made kagayakasu

Então agora não dá, agora não dá
だからだめいまはだめ
dakara dame ima wa dame
Não quero perder nada, não posso voltar atrás
なくしたくないよなにもかももどれない
nakushitakunai yo nanimo kamo modorenai
Naquele dia em que olhei vagamente além do vidro
ガラスのむこうぼんやりみてたひには
garasu no mukou bonyari miteta hi ni wa
Um sonho iluminado pelo vento que toquei
ふれたかぜひかるゆめ
fureta kaze hikaru yume
Imperceptivelmente, se fixou no meu coração
いつのまにこころにすみついた
itsu no ma ni kokoro ni sumitsuita
O que é essa visão deslumbrante?
まばゆさそのしょうたいはなんだろう
mabayusa sono shoutai wa nandarou

Não posso rir sinceramente, não precisa rir
すなおにわらえないわらわなくていい
sunao ni waraenai warawanakute ii
Dentro da bola de vidro
ガラスボールのなかでなら
garasu booru no naka de nara
Mas sabe, percebi
だけどね、きづいた
dakedo ne, kizuita
Porque você estava ao meu lado
きみがそばにいてくれたから
kimi ga soba ni ite kureta kara

Posso mudar agora, estou vendo o brilho
かわっていけるよいまぼくがみてるきらめき
kawatte ikeru yo ima boku ga miteru kirameki
Mais vibrante, se espalhe mais
もっとあざやかにもっとひろがってけ
motto azayaka ni motto hirogatteke

Sim, agora o destino não permite
そうさだめいまはだめ
sou sadame ima wa dame
Não posso ficar sozinho, não posso voltar
ひとりぼっちではいられないよもどれない
hitori bocchi de wa irarenai yo modorenai
Até o campo da inconsciência tingido de vermelho
まっかにそまってくむいしきのりょういきまで
makka ni somatteku muishiki no ryouiki made
Minha voz, atravessando as paredes
ぼくのこえかべをこえ
boku no koe kabe o koe
Olhando para o mundo exterior, veja, se fundindo
そとのせかいとほらとけあった
soto no sekai to hora tokeatta
Rindo dos sentimentos que surgiram pela primeira vez
はじめてめばえたきもちわらいかける
hajimete mebaeta kimochi waraikakeru
Rejeição da bola de vidro
ガラスボールリジェクション
garasu booru rijekushon