Holiday∞Holiday

Feriado Infinito

Holiday∞Holiday

Um dia que não dá pra prever é muito parecido com você
予想出来ない一日と君はとても似ている
yosō dekinai ichinichi to kimi wa totemo nite iru
Se eu tivesse que comparar, seria como ver uma montanha-russa
例えるならばジェットコースターを見てる感じかな
tatoeru naraba jetto kōsutā wo miteru kanji ka na

Subindo rápido, reviravolta, descendo e girando
急上昇して急展開 急下降して急旋回
kyūjōshō shite kyūtenkai kyūkakō shite kyūsenkai
É a mil por hora, né? Como é divertido
全速力だよね毎回 なんて楽しんでいる
zensokuryoku da yo ne maikai nante tanoshinde iru

(É hora de ir) O portão de embarque se abre
(It's time to go) 搭乗口のゲートが開く
(It's time to go) tōjōguchi no gēto ga hiraku
(Vamos lá) O sino toca, vamos nessa! Vamos nessa!
(Let's go) ベルが鳴り響く ride on! Ride on!
(Let's go) beru ga narihibiku ride on! Ride on!
"É aqui!" Seu sorriso é traiçoeiro
「ここだよ」って笑顔はずるい
koko da yo tte egao wa zurui
Ei, posso ficar animado?
ねぇ 期待しちゃってもいいの?
nee kitai shichatte mo ii no?

Segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, domingo
月・火・水・木・金・土・日
tsuki, ka, sui, moku, kin, do, nichi
Todo dia é feriado
毎日がholiday
mainichi ga holiday
Não pare, me faça esquecer o que é normal
Don't stopで私の常識吹き飛ばして
Don't stop de watashi no jōshiki bukitobashite
Me leve pro seu mundo
君の世界へ連れてって
kimi no sekai e tsuretette

Pra um lugar onde posso correr mais rápido que o vento
風よりもっと早く走れる場所へ
kaze yori motto hayaku hashireru basho e
Ah, pra um lugar onde meu coração grita mais fundo
Ah 心のもっと深く叫ぶ場所へ
Ah kokoro no motto fukaku sakebu basho e

Segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, domingo
月・火・水・木・金・土・日
tsuki, ka, sui, moku, kin, do, nichi
Pra que dias especiais continuem
特別な日が続くように
tokubetsu na hi ga tsuzuku yō ni
Oh, oh, oh, é
Oh, oh, oh, yeah
Oh, oh, oh, yeah

O medo me domina e eu fecho os olhos na hora certa
恐怖心が勝って肝心なとこで目を瞑っている
kyōfushin ga katte kanjin na toko de me wo tsumatte iru
Quanto mais conheço esse sentimento, mais eu fico covarde
この気持ちを知れば知るほどね 臆病になる
kono kimochi wo shireba shiru hodo ne okubyou ni naru

Preciso me segurar em algo, senão vou ser jogado pra fora
何かに掴まってなくちゃ 振り落とされてしまいそう
nanika ni tsukamatte nakucha furiorosarete shimai sō
A barra de segurança é seu braço, eu aperto com força
安全バーは君の腕 ぎゅっと握りしめた
anzenbā wa kimi no ude gyutto nigirishimeta

(É hora de ir) O medidor de batimentos sobe
(It's time to go) 心拍数のゲージが上がる
(It's time to go) shinpaku-sū no gēji ga agaru
(Vamos lá) Não tem como voltar, vamos nessa! Vamos nessa!
(Let's go) もう戻れないね ride on! Ride on!
(Let's go) mō modorenai ne ride on! Ride on!
Se até a ansiedade se dissolvesse no azul
不安さえも青の中に
fuansae mo ao no naka ni
Seria ótimo
溶けて消えちゃったらいいな
tokete kiechatta ra ii na

Segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, domingo
月・火・水・木・金・土・日
tsuki, ka, sui, moku, kin, do, nichi
Se for com você, é feriado
君とならholiday
kimi to nara holiday
Sem parar, por favor, da primeira fila, juntos
Nonstopで最前列からお願い一緒に
Nonstop de saizenretsu kara onegai issho ni
Me leve pro seu mundo
君の世界へ連れてって
kimi no sekai e tsuretette

Pra um lugar que faz meu coração disparar
息も出来ないほど高鳴る場所へ
iki mo dekinai hodo takanaru basho e
Não é só um sonho, mas pra qualquer lugar
もう 憧れだけじゃなくどこへだって
mō akogare dake ja naku doko e datte

Segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, domingo
月・火・水・木・金・土・日
tsuki, ka, sui, moku, kin, do, nichi
Isso é muito egoísta?
それって我が儘すぎるかな
sore tte wagamama sugiru ka na

Viver o agora, o agora, o agora é algo tão simples
今を 今を 今を生きる とてもシンプルなこと
ima wo ima wo ima wo ikiru totemo shinpuru na koto
Mas sempre, sempre, sempre esqueço o porquê
いつも いつも いつも 忘れてしまうの何で
itsumo itsumo itsumo wasurete shimau no nande
Quero crescer rápido
早く大人に なりたい
hayaku otona ni naritai
Mas por enquanto, quero que o tempo passe devagar
だけど少しこのまま 時をかけて
dakedo sukoshi kono mama toki wo kakete
Se eu puder valorizar esse "eu gosto de você"
「好きだよ」って気持ちを大事に
suki da yo tte kimochi wo daiji ni
E passar o dia assim, com certeza
今日を過ごせたなら きっと
kyō wo sugoseta nara kitto

365 dias, todos os dias são feriado
365日全部 毎日がholiday
365 nichi zenbu mainichi ga holiday
Porque!
だって!
datte!

Segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, domingo
月・火・水・木・金・土・日
tsuki, ka, sui, moku, kin, do, nichi
Todo dia é feriado
毎日がholiday
mainichi ga holiday
Não pare, me faça esquecer o que é normal
Don't stopで私の常識吹き飛ばして
Don't stop de watashi no jōshiki bukitobashite
Me leve pro seu mundo
君の世界へ連れてって
kimi no sekai e tsuretette

Pra um lugar onde posso correr mais rápido que o vento
風よりもっと早く走れる場所へ
kaze yori motto hayaku hashireru basho e
Ah, pra um lugar onde meu coração grita mais fundo
Ah 心のもっと深く叫ぶ場所へ
Ah kokoro no motto fukaku sakebu basho e

Segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, domingo
月・火・水・木・金・土・日
tsuki, ka, sui, moku, kin, do, nichi
Pra que dias especiais continuem
特別な日が続くように
tokubetsu na hi ga tsuzuku yō ni
Oh, oh, oh, é
Oh, oh, oh, yeah
Oh, oh, oh, yeah