フリジア (Freesia)

Freesia

フリジア (Freesia)

Agora, os sonhos do passado flutuam alto no céu
今、過去の夢が空高く漂う
ima, kako no yume ga sora takaku tadayou
Ou caem lentamente, se misturando à terra
またはらはらと舞い土に混ざってく
mata harahara to mai tsuchi ni mazakatteku
Um, dois, aqueles pedaços derretidos
ひとつ、ふたつ、溶けたその欠片か
hitotsu, futatsu, toketa sono kakera ka
Olha, se transformam na comida do próximo sonho
ほら、次の夢の糧に変わる
hora, tsugi no yume no kate ni kawaru

Freesia, tomando o vento, um pequeno sonho brotando
フリジア、風浴びて、芽吹いた小さな夢
furijia, kaze abite, mebuita chiisana yume
Deixará marcas como prova de que vivi
生きた証を足跡を残すだろう
ikita akashi wo ashiato wo nokosu darou
Freesia, apenas indo em direção ao amanhã, com um desejo egoísta
フリジア、ただ明日へ、身勝手な祈り込めて
furijia, tada ashita e, migatte na inori komete
Sim, que os dias que plantamos brilhem para dar frutos
そう、僕らの蒔いた日々が実るように光りますように
sou, bokura no maita hibi ga minoru you ni hikari masu you ni

Dentro do regador, palavras desenham um círculo
いまじょうろの中、孤を描く言の葉
imajou ro no naka, ko wo egaku koto no ha
Ainda balançando, procurando um caminho
まだゆらゆらと行き先探してる
mada yurayura to ikisaki sagashiteru
Nos dias de chuva de lágrimas
涙の雨、降る日は
namida no ame, furu hi wa
Recolhendo sonhos de outrora, suavemente
いつかの夢拾いあげて, そっと
itsuka no yume hiroi agete, sotto

A luz do sol que vai se intensificando
だんだんと満ちてゆく陽の光よ
dandan to michite yuku hi no hikari yo
Espero que olhe para o futuro = mudança
未来=変化の先を見ていてほしい
mirai = henka no saki wo mite ite hoshii

Freesia, tomando o vento, um pequeno sonho brotando
フリジア、風浴びて、芽吹いた小さな夢
furijia, kaze abite, mebuita chiisana yume
Deixará marcas como prova de que vivi
生きた証を足跡を残すだろう
ikita akashi wo ashiato wo nokosu darou
Freesia, apenas indo em direção ao amanhã, com um desejo egoísta
フリジア、ただ明日へ、身勝手な祈り込めて
furijia, tada ashita e, migatte na inori komete
Sim, que chegue ao mundo onde sonhos que não conhecemos florescem
そう、僕らの知らない夢が咲く世界に、届くように
sou, bokura no shiranai yume ga saku sekai ni, todoku you ni
Que brilhe nesse mundo
その世界で光りますように
sono sekai de hikari masu you ni