ふわふわり (fuwa fuwari)

Flutuações

ふわふわり (fuwa fuwari)

Agora quero te encontrar
いま会いに行きたくて
ima ai ni ikitakute
Flutuando com a brisa
そよ風に乗って舞って
soyokaze ni notte matte
Esperando por você ali do outro lado
そばに向こうから待っていて
soba ni mukou kara matte ite

Saltando sobre o céu claro
透き通る空を飛び越えて
sukitooru sora wo tobikoete
Com certeza vou até você
ふわふわり君のもとへきっと
fuwafuwari kimi no moto e kitto

Me pega e segura meu verdadeiro amor
Catch me and hold my true love
Catch me and hold my true love
Não importa quão longe, em qualquer lugar vai florescer
どんな遠くたってどんな場所でだって花開いて
donna tooku tatte donna basho de datte hanahiraite
Me encontra e guarda meu coração verdadeiro
Find me and keep my true heart
Find me and keep my true heart
Para a voz que chama meu coração aquecido no piscar dos olhos, eu estarei lá
瞬きの中で温める心呼ぶ声の方へ I'll be there
mabataki no naka de atatameru kokoro yobu koe no hou e I'll be there

A luz do amanhecer
夜明けの眩しさを
yoake no mabushisa wo
Contando os dedos em oração
指祈り数えては
yubi inori kazoete wa
Segurando o vento, eu estarei lá
風を掴んで I'll be there
kaze wo tsukande I'll be there
Me pega em qualquer lugar
Catch me anywhere
Catch me anywhere
Me encontra em todo lugar
Find me everywhere
Find me everywhere

Sol depois chuva
晴れのち雨になって
hare nochi ame ni natte
Chuva depois arco-íris
雨のち虹がかかって
ame nochi niji ga kakatte
Quantas estrelas cadentes já vi passar
流れ星いくつ見送って
nagareboshi ikutsu miokutte
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la

Observando as cores do céu que giram
めぐりめぐる空の色眺めて
meguri meguru sora no iro nagamete
Flutuações, suavemente na palma da mão
ふわふわり手のひらにそっと
fuwafuwari te no hira ni sotto

Me toca e sente minha pura centelha
Touch me and feel my pure spark
Touch me and feel my pure spark
Mesmo longe, florescendo forte
離れても強く届くようにも花開いて
hanarete mo tsuyoku todoku you ni mo hanahiraite
Alcança-me e mostra sua verdadeira centelha
Reach for me and show your true spark
Reach for me and show your true spark
No piscar dos olhos, vamos nos encontrar de novo, então vamos em direção à luz, aqui estamos
瞬きの先でまた会えるだから光の方へと here we stand
mabataki no saki de mata aeru dakara hikari no hou e to here we stand

Se um dia você estiver
もしも君が
moshimo kimi ga
Com a cabeça baixa
うつむく日は
utsumuku hi wa
Me procure
私を探して
watashi wo sagashite

Assim, de cidade em cidade
そう街から街へと
sou machi kara machi e to
Deixe-me florescer ao seu lado, sempre
Let me bloom besides you ずっと
Let me bloom besides you zutto
A imagem de você correndo em direção ao amanhã
明日へ走る君の姿
ashita e hashiru kimi no sugata
Eu sempre estarei olhando para cima
いつも見上げてるから
itsumo miageteru kara

Me pega e segura meu verdadeiro amor
Catch me and hold my true love
Catch me and hold my true love
Não importa quão longe, em qualquer lugar vai florescer
どんな遠くたってどんな場所でだって花開いて
donna tooku tatte donna basho de datte hanahiraite
Me encontra e guarda meu coração verdadeiro
Find me and keep my true heart
Find me and keep my true heart
Para a voz que chama meu coração aquecido no piscar dos olhos, eu estarei lá
瞬きの中で温める心呼ぶ声の方へ I'll be there
mabataki no naka de atatameru kokoro yobu koe no hou e I'll be there

A luz do amanhecer
夜明けの眩しさを
yoake no mabushisa wo
Contando os dedos em oração
指祈り数えては
yubi inori kazoete wa
Segurando o vento, eu estarei lá
風を掴んで I'll be there
kaze wo tsukande I'll be there
Me pega em qualquer lugar
Catch me anywhere
Catch me anywhere
Me encontra em todo lugar
Find me everywhere
Find me everywhere