イキタクナイevery day (ikitakunai every day)

Quero Viver Todo Dia

イキタクナイevery day (ikitakunai every day)

Então
そして
soshite
Blue Monday, blue Monday
Blue Monday, blue Monday
Blue Monday, blue Monday
Vamos cantar
歌おう
utaou

Meu barco é pequeno
ボクの乗れる船は小さく
Boku no noreru fune wa chiisaku
E os lugares são poucos, sem ticket
数だって少ない no ticket
kazu datte sukunai no ticket
Quando olho pra sombra que aparece
ふと差す影振り返れば
futo sasu kage furikaereba
Passo por uma frota enorme
大船団抜かしてく
dai fune dan nukashiteku

Olha, já não dá mais pra alcançar
Look もう追いつくのは無理
Look mou oitsuku no wa muri
Volta, me deixa pra trás
Back ボクのこと置いてって
Back boku no koto oite tte
Droga, xingando no caminho de volta
Shit ののしり歩く帰り道
Shit nonoshiri aruku kaerimichi

Noite, vampiro da meia-noite
Night 真夜中のヴァンパイア (吸血鬼)
Night mayonaka no vanpaia (kyuuketsuki)
Queima, se transforma em cinzas com o sol
Burn 朝日で灰になる
Burn asahi de hai ni naru
(A vida é uma loucura) sonho acordado
(人生ってイカれてる) 夢を見る
(jinsei tte ikareteru) yume wo miru

Por isso
だから
dakara
Blue Monday, blue Monday
Blue Monday, blue Monday
Blue Monday, blue Monday
Vamos cantar
歌おう
utaou
Não preciso ir a lugar nenhum
どこにも行かなくていいから
doko ni mo ikanakute ii kara

Olha só
ほらで
hora de
Blue Tuesday, blue Tuesday
Blue Tuesday, blue Tuesday
Blue Tuesday, blue Tuesday
Vamos fugir
逃げよう
nige you
Com você (sussurrando no cobertor) sonho acordado
キミと (息をひそめる布団) 夢を見る
kimi to (iki wo hisomeru futon) yume wo miru

Então
そして
soshite
Blue Wednesday, blue Wednesday
Blue Wednesday, blue Wednesday
Blue Wednesday, blue Wednesday
Vamos rezar
祈ろう
inorou
Que hoje à noite caia (chuva de meteoros)
今夜ほし (隕石) の雨がふること
konya hoshi (inseki) no ame ga furu koto

Cansado
だるい
darui
Blue Thursday, blue Thursday
Blue Thursday, blue Thursday
Blue Thursday, blue Thursday
A consciência está
意識は
ishiki wa
Longe (todo dia dá vontade de chorar) até mais
Far away (泣きたくなるような) every day またね
Far away (nakitakunaru you na) every day mata ne

Diploma ou morra, não dá pra acreditar na vida
学歴 or die, ありえないよ life
gakureki or die, arienai yo life
Com as correntes (alta pressão)
嵌められた足枷 (high pressure)
hamerareta ashi kase (high pressure)
Saia com a saia dobrada
3回折ったスカート
3 kai otta sukaato
Com o cabelo rosa, dançando como um gato tricolor
ピンクの髪立てて、踊る三毛猫
pinku no kami tatete, odoru mikeneko

Olha, as sardinhas fugindo
Look 逃げ惑うイワシの
Look nige madowau iwashi no
Volta, o cardume brilha azul
Back 青く光る群れは
Back aoku hikaru mure wa
Droga, estão sendo devoradas do lado de fora
Shit 一番外から食われてく
Shit ichiban soto kara kuwareteku

Preto, o dia que vai desaparecer
Black 消えてなくなる日は
Black kiete nakunaru hi wa
Quando será que vai chegar?
Out いつやってくるのだろう
Out itsu yattekuru no darou
(O martelo da deusa) tá travado
(女神の鉄槌) ジャムってる
(megami no tetsuzui) jam tteru

Por isso
だから
dakara
Blue Monday, blue Monday
Blue Monday, blue Monday
Blue Monday, blue Monday
Vamos fazer barulho
騒ごう
sawagou
Você sempre está aqui
いつだってキミはここにいて
itsudatte kimi wa koko ni ite

Olha só
ほらね
horane
Blue Tuesday, blue Tuesday
Blue Tuesday, blue Tuesday
Blue Tuesday, blue Tuesday
Vamos brincar
遊ぼう
asobou
Nós dois (dançando com a saia curta demais)
ふたり (短すぎスカートで) 踊ってる
futari (mijikasugi sukaato de) odotteru

Então
そして
soshite
Blue Wednesday, blue Wednesday
Blue Wednesday, blue Wednesday
Blue Wednesday, blue Wednesday
Vamos gritar
叫ぼう
sakebou
Não precisa de permissão pra ser ruim
悪かない許可なんていらない
warukanai kyoka nante iranai

Vamos nos conectar
つなごう
tsunagou
Blue Thursday, blue Thursday
Blue Thursday, blue Thursday
Blue Thursday, blue Thursday
Com esta mão
この手と
kono te to
Sempre (todo dia dá vontade de chorar) eu gosto de você
ずっと (泣きたくなるような) every day 好きさ
zutto (nakitakunaru you na) every day suki sa

Te amo
愛してる
aishiteru
Te adoro
大好きさ
daisuki sa
(Com palavras)
(言葉で)
(kotoba de)
(Te digo)
(伝えて)
(tsutaete)

Olha só
ほらね
horane
Você está ouvindo?
聞こえてる?
kikoeteru?
Só pra você
キミだけに
kimi dake ni
(De mim)
(ボクから)
(boku kara)
(Vou cantar, então)
(歌うよ、だから)
(uta u yo, dakara)

Olha, a loja de conveniência da manhã
Look 午前中のコンビニ
Look gozenchuu no konbini
Volta, só eu de uniforme
Back ボクだけが制服
Back boku dake ga seifuku
Droga, um caminho sem saída
Shit 途方に暮れる散歩道
Shit tohō ni kurueru sanpomichi

Noite, o futuro cruel
Night 残酷な未来の
Night zankoku na mirai no
Quando será a bifurcação?
Dead 分岐はいつだろう
Dead bunki wa itsu darou
(A vida é uma loucura)
(人生ってイカれてる)
(jinsei tte ikareteru)
Sobreviva com as meias altas R.I.p
ニーハイでやり過ごせ R.I. p
niihai de yarisugose R.I. p

Por isso
だから
dakara
Blue Sunday, blue Sunday
Blue Sunday, blue Sunday
Blue Sunday, blue Sunday
Vamos cantar
歌おう
utaou
Só pra esquecer agora
今忘れるためでいいから
ima wasureru tame de ii kara

Doce
甘い
amai
Blue candy, blue candy
Blue candy, blue candy
Blue candy, blue candy
Te dou
あげるよ
ageru yo
Pra você (se cercar é zona segura) eu te amo
キミに (囲めば安全領域) 愛してる
kimi ni (kakomeba anzen ryouiki) aishiteru

Você é
キミは
kimi wa
Blue bird, blue bird
Blue bird, blue bird
Blue bird, blue bird
Vou procurar
探すよ
sagasu yo
Te deixar feliz a cada segundo, aqui vamos nós
毎秒好きにさせて here we go
maibyou suki ni sasete here we go

Por isso
だから
dakara
Blue Monday, blue Monday
Blue Monday, blue Monday
Blue Monday, blue Monday
Vou cantar
歌うよ
utau yo
Seja meu garoto (o mundo cruel não está são)
Be my boy (残酷な世界は) 正気じゃないんだから
Be my boy (zankoku na sekai wa) shouki janai n dakara