Irozuite Tomei

Cores da Liberdade

Irozuite Tomei

você está sorrindo, quando foi a primeira vez que eu vi? não me lembro, mas
きみがわらってんのさいしょにみたのはいつだったかわすれたけど
kimi ga waratten no saisho ni mita no wa itsudatta ka wasureta kedo
quero saber tudo, é um sentimento novo pra mim
ぜんぶしりたいってなんでかおもえたあんなきもちはじめてだよ
zenbu shiritai tte nande ka omoeta anna kimochi hajimete da yo

na água, flutuando, uma sensação estranha, eu adoro o agora
みずのなかをふわふわただよってるふしぎなかんじのいまがだいすきなんだ
mizun naka o fuwafuwa tadayotteru fushigi na kanji no ima ga daisuki nanda
pra onde vamos? ainda não sei bem
どこへいこうかなまだよくわからないね
doko e ikou kana mada yoku wakaranai ne
me movendo de um lado pro outro, brilhando, cortando o calor
じたばたうごいてみよっかひかるあぶくをくぐりぬけて
jitabata ugoite miyokka hikaru abuku o kugurinukete

quero me colorir mais livre, de qualquer jeito que eu quiser
もっとじゆうにそまるどんないろにもなれるよ
motto jiyuu ni somaru donna iro ni mo nareru yo
um futuro que não consigo imaginar está nos esperando
そうぞうできないみらいがぼくらをまってる
souzou dekinai mirai ga bokura o matteru
mas meu coração que não muda continua sempre puro
でもかわらないこころはずっとすきとおったままさ
demo kawaranai kokoro wa zutto sukitootta mama sa
então não se preocupe, tá bem?
だからしんぱいしないでね
dakara shinpai shinaide ne

quero gritar tudo que sinto, mesmo que seja confuso, quero que ouça
なんでもこえにだしてつたえるからへたくそでもきいてほしい
nandemo koe ni dashite tsutaeru kara hetakuso demo kiite hoshii
sempre um começo, será que vou encontrar meu verdadeiro eu?
いつもはじまりってそういうところからほんとのじぶんであえるかな
itsumo hajimari tte sou iu toko kara honto no jibun deaeru kana

estendo a mão para o céu azul, o que eu agarrei foi
まっさらなそらにてをのばすよつかみとったのは
massarana sora ni te o nobasu yo tsukami totta no wa
sua mão direita se divertindo imitando a minha, com uma leve esperança
ぼくのまねをしてはしゃぐきみのみにてとあわいきぼう
boku no mane o shite hashagu kimi no migite to awai kibou

mesmo que seja assim, tudo bem, pra não perder o que sinto
こんなかたちだっていいそっとてにしたおもいを
konna katachi datte ii sotto te ni shita omoi o
nós estamos mudando
なくさないようにぼくらかわってく
nakusanai you ni bokura kawatteku
um dia, mesmo que um grande desejo nasça, como hoje
いつかおおきなねがいがうまれてもきょうみたいに
itsuka ookina negai ga umarete mo kyou mitai ni
fique sempre perto de mim
いちばんちかくにいてよ
ichiban chikaku ni ite yo

conhecendo várias luzes, quando a velocidade aumenta, e a ansiedade surge
いろんなひかりをしっていくそのスピードにね、ふあんになるときは
ironna hikari o shitte iku sono supiido ni ne, fuan ni naru toki wa
vamos lembrar da primeira felicidade
おもいだしてみようはじめてのうれしさを
omoidashite miyou hajimete no ureshisa o
pulando para um amanhã que não vemos, naquela altura
なにもみえないあしたへとびこんでくあのたかまりを
nani mo mienai ashita e tobikondeku ano takanari o

então, quero me colorir mais livre, de qualquer jeito que eu quiser
さあじゆうにそまれどんないろにもなれるよ
saa jiyuu ni somare donna iro ni mo nareru yo
um futuro que não consigo imaginar está nos esperando
そうぞうできないみらいがぼくらをまってる
souzou dekinai mirai ga bokura o matteru
mas meu coração que não muda continua sempre puro
でもかわらないこころはずっとすきとおったままさ
demo kawaranai kokoro wa zutto sukitootta mama sa
então não se preocupe, tá bem?
だからしんぱいしないでね
dakara shinpai shinaide ne