金沢片恋慕 (Kanazawa One-Side Love)

Amor Unilateral de Kanazawa

金沢片恋慕 (Kanazawa One-Side Love)

As luzes coloridas iluminam a estação
5色のライトが彩る駅前
5 shoku no raito ga irodoru ekimae
Como sempre, a noite de fim de semana está cheia
いつもどおり賑わうウイーケエンド・ナイト
itsumo dōri nigiwau uīkeendo naito
Casais sorrindo, silhuetas se abraçando
微笑む恋人、寄り添うシルエット
hohoemu koibito, yorisou shiruetto
Fingi que não vi e segui em frente
見ないように歩いた
minai you ni aruita

Procurando o ônibus pra Tóquio (rosto solitário)
東京行きのバスを探して (ロンリー・フェイス)
Tōkyō yuki no basu wo sagashite (ronrī feisu)
Não consigo perguntar, quem você quer encontrar?
聞けない、誰に会いたいの?
kikenai, dare ni aitai no?
É, eu sei como é
そうね、分かっているわ
sō ne, wakatte iru wa

Não vou mais pedir pra você ficar ao meu lado
そばにいてよなんてもう言わないから
soba ni ite yo nante mō iwanai kara
Se não tiver sorriso, não vou aceitar
笑顔じゃなきゃ許さない
egao ja nakya yurusanai
Rápido, pegue o ônibus, só você
早くバスに乗りなよあなただけ
hayaku basu ni nori na yo anata dake
Por favor, viva só a felicidade
お願い幸せだけを
onegai shiawase dake wo
Acima de tudo, viva só a felicidade
何よりも幸せだけを生きて
nani yori mo shiawase dake wo ikite

O cenário olhando pra cúpula de vidro
ガラスのドームを見上げた景色は
garasu no dōmu wo miageta keshiki wa
Um guarda-chuva aberto sob o céu chuvoso
雨の空に広げたアンブレラ
ame no sora ni hirogeta anburera
Não vou esquecer de ter te encontrado
忘れないよあなたと会えたこと
wasurenai yo anata to aeta koto
Sonhei um longo sonho
長い夢を見たの
nagai yume wo mita no

Hoje, posso voltar sozinha
私、今日はひとりで帰れるから
watashi, kyō wa hitori de kaereru kara
Não me faça dizer isso agora
言わせないで今更
iwasenai de imasara
Rápido, pegue o ônibus, só você
早くバスに乗りなよあなただけ
hayaku basu ni nori na yo anata dake
Por favor, não olhe pra trás
お願い振り向かないで
onegai furimukanai de
Só por agora, não olhe pra trás
今だけは振り向かないで
ima dake wa furimukanai de

Nesta cidade que nasci, cresci e amei
ここで生まれ育ち愛した大事な街を
koko de umare sodachi aishita daiji na machi wo
A pessoa que também amou tanto quanto eu
また同じくらい愛してくれていた人
mata onaji kurai aishite kurete ita hito
Quero que sempre seja meu lugar de volta
いつでも、いつまでもずっと帰る場所にしてほしい
itsudemo, itsumade mo zutto kaeru basho ni shite hoshii
Então, tchau, até mais
じゃあね、グッド・バイ
jaa ne, guddo bai

Não vou mais pedir pra você ficar ao meu lado
そばにいてよなんてもう言わないから
soba ni ite yo nante mō iwanai kara
Se não tiver sorriso, não vou aceitar
笑顔じゃなきゃ許さない
egao ja nakya yurusanai
Rápido, pegue o ônibus, só você
早くバスに乗りなよあなただけ
hayaku basu ni nori na yo anata dake
Por favor, viva só a felicidade
お願い幸せだけを
onegai shiawase dake wo
Acima de tudo, viva só a felicidade
何よりも幸せだけを生きて
nani yori mo shiawase dake wo ikite