君じゃなきゃダメみたい (kimi jyanakya dame mitai)

Parece que só você serve

君じゃなきゃダメみたい (kimi jyanakya dame mitai)

Aquela garota foi tão doce ontem
あの子が昨日なんかすごく優しくて
ano ko ga kinou nanka sugoku yasashikute
(Parece que só você serve)
(君じゃなきゃダメみたい)
(kimi ja nakya dame mitai)
Eu não tinha essa intenção, mas
こちらとしてはそんなつもりないけど
kochira to shite wa sonna tsumori nai kedo
(Parece que só você serve)
(君じゃなきゃダメみたい)
(kimi ja nakya dame mitai)
Ah, você tá percebendo, né? Isso tá na cara
いやバレてんじゃんって聞こえてんじゃんそれ
iya bareten jan tte kikoeten jan sore
(Parece que só você serve)
(君じゃなきゃダメみたい)
(kimi ja nakya dame mitai)

Na minha cabeça só tem flores e
頭の中お花畑だとか
atama no naka ohanabatake da toka
Manga de menina e
少女漫画だとか
shoujo manga da toka
Ah, tanto faz, não importa mais
もうなんだってどうだっていい
mou nandatte dou datte ii

Pois é, eu quero te ver agora
そう今すぐ君に会いたい
sou ima sugu kimi ni aitai
Quero te encontrar e confirmar
君に会って確かめてみたい
kimi ni atte tashikame te mitai
As regras do mundo, a definição do amor
世界のことわり、愛の定義
sekai no kotowari, ai no teigi
As categorias da felicidade
幸せのカテゴリー
shiawase no kategorii

Ainda quero te conhecer mais
まだまだ君を知りたい
mada mada kimi wo shiritai
Não é bem meu estilo falar isso, mas
こんなセリフ柄でもないけど
konna serifu gara demo nai kedo
Não importa o quanto eu tente me fazer de durão, não vai começar
どんなに格好つけてたって始まりゃしない
donna ni kakkou tsukete tatte hajimariya shinai
Parece que só você serve
君じゃなきゃダメみたい
kimi ja nakya dame mitai

Agora que percebi, não adianta
今ごろになって気づいたところでさ
ima goro ni natte kizuita tokoro de sa
(Parece que sem você não tem sentido)
(君じゃなきゃ意味がない)
(kimi ja nakya imi ga nai)
Amanhã vou passar na sua frente de novo
明日も家の前通るわけだけど
ashita mo ie no mae tooru wake dakedo
(Parece que sem você não tem sentido)
(君じゃなきゃ意味がない)
(kimi ja nakya imi ga nai)
Ah, você sabe disso, né? Você tá esperando por isso
いや分かってんじゃんってか期待してんじゃんそれ
iya wakatten jan tte ka kitai shiten jan sore
(Parece que sem você não tem sentido)
(君じゃなきゃ意味がない)
(kimi ja nakya imi ga nai)

Nesse caso, fofocas e
この際噂話だとか
kono sai uwasa banashi da toka
Relacionamentos de vizinhança
ご近所付き合いだとか
gokinjo tsukiai da toka
Não dá pra se preocupar com isso agora
もうなりふり構ってらんない
mou nari furi kamatteran nai

Pois é, com certeza só você é a única
そう確かに君しかいない
sou tashika ni kimi shika inai
Só com você quero ser eu mesmo
君だけにはありのままいたい
kimi dake ni wa ari no mama itai
Quero rir até chorar, reclamar de tudo
笑い転げたい、愚痴たれたり
warai korogetai, guchi tare tari
Chorar e me fazer de forte
泣きべそ強がったり
nakibeso tsuyogattari

Parece que você é a única no mundo
この世でただ一人みたい
kono yo de tada hitori mitai
Eu mesmo dou risada disso, mas
自分でも笑っちゃうんですけど
jibun demo waracchau n desu kedo
Com qualquer outra pessoa não dá pra me satisfazer
他の誰かじゃもう満たされやしない
hoka no dareka ja mou mitasare ya shinai
Parece que sem você não tem sentido
君じゃなきゃ意味がない
kimi ja nakya imi ga nai

Depois de muito pensar, batendo na parede
散々迷って、壁に当たって
sanzan mayotte, kabe ni atatte
Meu coração é um labirinto em direção a você
まるで心は君への迷路
maru de kokoro wa kimi e no meiro
Pensando demais, os caminhos se dividem
考えすぎて、道が分かれて
kangaesugite, michi ga wakarete
Direita, esquerda, tudo parece confuso
右だ左だ、全部酒落くさい
migi da hidari da, zenbu sakaraku sai
Ah, tanto faz, não importa mais
もうなんだってどうだっていい
mou nandatte dou datte ii

Pois é, eu quero te ver agora
そう今すぐ君に会いたい
sou ima sugu kimi ni aitai
Quero te encontrar e confirmar
君に会って確かめてみたい
kimi ni atte tashikame te mitai
As regras do mundo, a definição do amor
世界のことわり、愛の定義
sekai no kotowari, ai no teigi
As categorias da felicidade
幸せのカテゴリー
shiawase no kategorii

Ainda quero te conhecer mais
まだまだ君を知りたい
mada mada kimi wo shiritai
Não é bem meu estilo falar isso, mas
こんなセリフ柄でもないけど
konna serifu gara demo nai kedo
Não importa o quanto eu tente me fazer de durão, não vai começar
どんなに格好つけてたって始まりゃしない
donna ni kakkou tsukete tatte hajimariya shinai
Parece que só você serve
君じゃなきゃダメみたい
kimi ja nakya dame mitai

Parece que só você serve
君じゃなきゃダメみたい
kimi ja nakya dame mitai