Ketsui no Hikari

Determinação Sob a Luz

Ketsui no Hikari

Onde está o mundo distante que eu quero?
わたしがのぞむはるかなせかいどこにあるんだろう
watashi ga nozomu haruka na sekai doko ni arun darou?
Quando eu parei e olhei para cima, foi quando o caminho se abriu
たちどまりみあげたさきにみちがひらいた
tachidomari miageta saki ni michi ga hiraita

Em um piscar de olhos, meu coração começou a se mover
まばゆいほどのそのまばたきこころうごかす
mabayui hodo no sono mabataki kokoro ugokasu
Tive a sensação de que algo estava começando a mudar
なにかがかわりそうなよかんがした
nanika ga kawarisou na yokan ga shita

Mesmo que ainda seja um sonho vago agora
たとえいまはまだばくぜんとしたゆめでも
tatoe ima wa mada bakuzen to shita yume demo
Amanhã será diferente se eu der um passo a frente
いっぽまえにふみだしてみればあすはかわる
ippo mae ni fumidashite mireba asu wa kawaru

Ao amarrar meu cabelo novamente para emitir um brilho verde jade
かみかざりつよくむすびなおしてひすいろのひかりはなって
kami kazari tsuyoku musubi naoshite hisui iro no hikari hanatte
Eu vou seguir em frente sem nenhuma hesitação
すすんでゆくまよいのむこうがわへ
susunde yuku mayoi no mukougawa e
Com um vínculo inquebrável em meu coração, vou levar esta história para o próximo estágio
ゆるぎないきずなむねにものがたりはつぎのぶたいへ
yurugi nai kizuna mune ni monogatari wa tsugi no butai e
Sim, é aqui que vou começar a brilhar
そうここからかがやきつむいでゆけ
sou koko kara kagayaki tsumuide yuke

Estou tentando procurar um mundo onde todos possam ser felizes
だれもがしあわせになれるせかいさがして
daremo ga shiawase ni nareru sekai sagashite
Conforme eu atendia a algumas expectativas e ansiedade, cada um deles mudou para uma música
であったきたいふあんすべてがうたにかわった
deatta kitai fuan subete ga uta ni kawatta

Eu encontrei uma coisa que eu só podia fazer
わたしにしかできないことひとつみつけた
watashi ni shika dekinai koto hitotsu mitsuketa
Vou continuar desejando enquanto sua voz ecoar
ねがいよこえのかぎりひびきわたれ
negai yo koe no kagiri hibiki watare

Mesmo se você ainda estiver longe daqui
たとえいまはまだはるかとおいばしょにいても
tatoe ima wa mada haruka tooi basho ni itemo
Vou derramar minhas lágrimas sem saber até chegar a alguém
ひとしれずなみだこぼすだれかにとどくまで
hitoshirezu namida kobosu dareka ni todoku made

Ao amarrar meu cabelo novamente para emitir um brilho verde jade
かみかざりつよくむすびなおしてひすいろのひかりはなって
kami kazari tsuyoku musubi naoshite hisui iro no hikari hanatte
Não importa quantas vezes eu tropece, vou me levantar sozinha
たちあがろういくどつまづいたって
tachiagarou ikudo tsumazuita tte
Com um vínculo inquebrável em meu coração, no palco se espalhando na sua frente
ゆるぎないきずなむねにめのまえにひろがるぶたいで
yurugi nai kizuna mune ni me no mae ni hirogaru butai de
Eu quero transmitir meus sentimentos por meio de uma música
つたえたいおもいをうたにのせて
tsutaetai omoi uta ni nosete

Mesmo que ainda seja um sonho vago agora
たとえいまはまだばくぜんとしたゆめでも
tatoe ima wa mada bakuzen to shita yume demo
Amanhã será diferente se eu der um passo a frente
いっぽまえにふみだしてみればあすはかわる
ippo mae ni fumidashite mireba asu wa kawaru

Como uma borboleta voando no céu, causando uma leve brisa do vento
ひらひらりそらをまうちょうのようにわずかでもかぜをおこして
hira hirari sora o mau chou no you ni wazuka demo kaze o okoshite
Até o dia em que eu empurrar alguém de volta
やがてだれかのせなかをおすひまで
yagate dareka no senaka o osu hi made
Se eu confessar sem mostrar nada do meu coração
たよりなくゆれるこころかざらずにうちあけたなら
tayori naku yureru kokoro kazarazu ni uchiaketa nara
Vou continuar brilhando
かがやける
kagayakeru

Ao amarrar meu cabelo novamente para emitir um brilho verde jade
かみかざりつよくむすんでひすいろのひかりはなって
kami kazari tsuyoku musunde hisui iro no hikari hanatte
Eu vou seguir em frente sem nenhuma hesitação
すすんでゆくまよいのむこうがわへ
susunde yuku mayoi no mukougawa e
Com um vínculo inquebrável em meu coração, vou levar esta história para o próximo estágio
ゆるぎないきずなむねにものがたりはつぎのぶたいへ
yurugi nai kizuna mune ni monogatari wa tsugi no butai e
Sim, é aqui que vou começar a brilhar
そうここからかがやきつむいでゆけ
sou koko kara kagayaki tsumuide yuke