Kimi No Tame Boku No Tame

Por Você, Por Mim

Kimi No Tame Boku No Tame

Por você, por mim
キミノタメ ボクノタメ
kimi no tame boku no tame
Porque todos estão aqui
みんながいるから
minna ga iru kara

Desde que nasci, acho que já estava decidido
生まれたときから たぶん決まってた
umareta toki kara tabun kimatteta
Aquele dia nos encontramos, cantando neste lugar
あの日出会って この場所で歌って
ano hi deatte kono basho de utatte
Quando o vento prateado tocou meu rosto
銀色の風が頬をかすめたら
giniro no kaze ga hoho wo kasumetara
Eu posso voar alto, (posso sim)
高く 空だって飛べる (飛べちゃうよ)
takaku sora datte toberu (tobechau yo)

Qual é o sonho que desenhei? (Vai se realizar!)
描いた夢は? (叶うよ!)
kaita yume wa? (kanau yo!)
Nós somos assim (fortes!)
そんな僕らは (つよーい!)
sonna bokura wa (tsuyōi!)
Um por todos (um por todos)
One for all (one for all)
One for all (one for all)
Todos por um (todos por um)
All for one (all for one)
All for one (all for one)
Fizemos uma promessa, não vou esquecer, de jeito nenhum!
やくそく したよ 忘れない 絶対に!
yakusoku shita yo wasurenai zettai ni!

O que posso fazer por todos? (fa, beleza!)
みんなのために何ができるかな (fa, fine!)
minna no tame ni nani ga dekiru kana (fa, fine!)
Sobre você, sobre você (porque é importante)
君のこと 君のこと (大切だから)
kimi no koto kimi no koto (taisetsu dakara)
A nossa história vai se conectando, é isso
繋がってゆく僕らの物語ストーリー そうさ
tsunagatte yuku bokura no monogatari sutoorii sō sa
Um por todos (sim, querido)
One for all (yes, dear)
One for all (yes, dear)
Todos por um (sim, querido)
All for one (yes, dear)
All for one (yes, dear)
Porque sempre, sempre
だって いつだって いつだって
datte itsudatte itsudatte
Estamos juntos
一緒だから
issho dakara

Se é sobre o significado de nascer, eu o seguro firme
生まれた意味なら ぎゅっと握ってる
umareta imi nara gyutto nigitte ru
Não tem nome, mas é precioso e não tem como não ser
名前はないけど大切で仕方ない
namae wa nai kedo taisetsu de shikata nai
Uma tela em branco, o que vou desenhar?
真っ白なキャンバス 何を描こうかな
masshiro na kyanbasu nani wo egakou kana
Quero colorir com tons alegres (vou colorir sim)
楽しい色に染めたいな (染めちゃうよ)
tanoshii iro ni sometai na (somechau yo)

Neste cantinho redondo da Terra
まんまる地球のこの片隅で
manmaru chikyuu no kono katasumi de
Na noite escura, eu recitei
凹んだ夜に唱えた
hokonda yoru ni tonaeta
A senha, com certeza, não vou esquecer, para sempre!!
合言葉 きっと 忘れない 永遠に!!
aikotoba kitto wasurenai eien ni!!

Eu me lembro dos rostos de todos (fa, beleza!)
みんなの顔を思い出しちゃうよ (fa, fine!)
minna no kao wo omoidasichau yo (fa, fine!)
Sobre mim, sobre mim (acredite em mim)
僕のこと 僕のこと (信じていてね)
boku no koto boku no koto (shinjite ite ne)
Nos momentos felizes e nos tristes, suavemente
うれしいときも 泣きたいときでも そっと
ureshii toki mo nakitai toki demo sotto
Um por todos (sim, querido)
One for all (yes, dear)
One for all (yes, dear)
Todos por um (sim, querido)
All for one (yes, dear)
All for one (yes, dear)
Vamos nos apoiar, nos apoiar e seguir em frente
ちゃんと寄り添って 寄り添って 歩んでいこう
chanto yorisotte yorisotte arunde ikou

Obrigado por sempre me ajudar
いつも助けてくれてありがとう
itsumo tasukete kurete arigatou
Na verdade, meu coração é frágil
本当は弱い僕の心
hontou wa yowai boku no kokoro
Lutar → amar → será que isso é viver?
戦うこと→愛すること→生きてるってことかなぁ?
tatakau koto → aisuru koto → ikiteru tte koto kanaa?
Agora posso ser forte
強く 今 なれる
tsuyoku ima nareru
Se há um futuro que quero proteger
守りたい未来があるなら
mamoritai mirai ga aru nara

A jornada continua (vamos lá)
旅はつづくよ (行こうよ)
tabi wa tsuzuku yo (ikou yo)
Mesmo em caminhos incertos (tá tranquilo!)
分かり道でも (大丈夫!)
wakari michi demo (daijoubu!)
Rindo, cantando, com o mesmo sentimento
笑って 歌って おんなじ気持ちで
waratte utatte onnaji kimochi de

Mesmo depois de 100 anos, não vou mudar
100年たっても変わらずにいるよ
100 nen tattemo kawarazu ni iru yo
Sobre você, sobre você
君のこと 君のこと
kimi no koto kimi no koto
"Eu te amo muito!!!"
「大っ好き!!! 」
dai ssuki!!!

O que posso fazer por todos? (fa, beleza!)
みんなのために何ができるかな (fa, fine!)
minna no tame ni nani ga dekiru kana (fa, fine!)
Sobre você, sobre você (porque é importante)
君のこと 君のこと (大切だから)
kimi no koto kimi no koto (taisetsu dakara)
A nossa história vai se conectando, é isso
繋がってゆく僕らの物語ストーリー そうさ
tsunagatte yuku bokura no monogatari sutoorii sō sa
Um por todos (sim, querido)
One for all (yes, dear)
One for all (yes, dear)
Todos por um (sim, querido)
All for one (yes, dear)
All for one (yes, dear)
Porque sempre, sempre
だって いつだって いつだって
datte itsudatte itsudatte
Estamos juntos
一緒だから
issho dakara

Por você, por mim
キミノタメ ボクノタメ
kimi no tame boku no tame
Porque todos estão aqui
みんながいるから
minna ga iru kara