KNOT

LAÇO

KNOT

Vamos fazer uma nova promessa
新しく約束をしよう
atarashiku yakusoku wo shiyou
O juramento que nos une
結ばれた誓いが
musubareta chikai ga
Acende a luz, ilumina o desconhecido
光を灯す 未知を照らせ
hikari wo tomosu michi wo terase

Por que você está tão preocupado?
どうして 悩んでるの
doushite nayanderu no
Deveria ser mais livre
もっと自由で良いのに
motto jiyuu de yoi noni
Eu já disse isso várias vezes
何度も言い聞かせたの
nandomo iikikaseta no
Adeus para o meu eu fraco
弱い自分にバイバイ
yowai jibun ni bai bai

Vamos, vamos, liberte seu coração
行こう 行こう ココロを解き放って
ikou ikou kokoro wo tokihanatte
Desde aquele dia em que rompemos as correntes
鎖 千切ったあの日から
kusari chigitta ano hi kara
O futuro eu posso mudar por conta própria
未来 自分自身で変えるって
mirai jibun jishin de kaeru tte
Sinto que estou me tornando mais forte
強くなれた気がする
tsuyoku naretakiga suru

O começo foi com certeza um pequeno acaso
始まりはきっと小さな偶然だった
hajimari wa kitto chiisana guuzen datta
Não quero soltar essa mão
この手は離したくない
kono te wa hanashitakunai

Mesmo que eu supere isso centenas, milhares de vezes
今を何百回 何千回越えたとしても
ima wo nanbyakukai nanzenkai koeta to shitemo
Ainda não sei se é certo ou errado
まだ正解か間違いか
mada seikai ka machigai ka
O dia em que eu souber não vai chegar (qual é a minha vida?)
分かる日は来ないのだろう (what's my life?)
wakaru hi wa konai no darou (what's my life?)
Mas os dias que escolhi assim são a resposta
だけど そうやって選んだ日々が答えだ
dakedo sou yatte eranda hibi ga kotae da
Vou confirmar um por um
ひとつひとつ 確かめてゆく
hitotsu hitotsu tashikamete yuku
O nó que coloquei com intenção
意思を込めた結び目を
ishi wo kometa musubime wo

Não, não, não veja meu coração
違う 違う ココロ見透かさないで
chigau chigau kokoro misukasanaide
Desde aquele dia em que rompemos as correntes
鎖 千切ったあの日から
kusari chigitta ano hi kara
Estou com medo, talvez, estou prestes a perder para a ansiedade
怖い 多分 不安で負けそうで
kowai tabun fuan de maketsou de
Estou me afogando nas memórias
記憶に溺れてしまう
kioku ni oborete shimau

"Pare com isso" ou "é impossível"
「やめなさい」とか「無理」なんて
yamenasai" toka "muri" nante
Não me rotule, não gosto, não gosto
決め付けないで 嫌だ 嫌だ
kimezukenaide iya da iya da
"Você não serve para isso" ou "não combina com você"
「向いてない」「それ似合わない」
muuitenai" sore niawanai
Não gosto, não vou parar, não vou desistir, nunca mais
嫌だ やめない 諦めない もう
iya da yamenai akiramenai mou

Se eu superar isso centenas, milhares de vezes
今を何百回 何千回越えたとしたら
ima wo nanbyakukai nanzenkai koeta to shitara
Apenas se é certo ou errado
ただ正解か間違いか
tada seikai ka machigai ka
Eu poderia ficar sem hesitar (mantenha minha fé)
迷わずに居られるんだろう (keep my faith)
mayowazu ni irareru ndarou (keep my faith)
O que não consigo falar, a continuação desse sonho grandioso
話せないような壮大な夢の続きは
hanasenai you na soudai na yume no tsuzuki wa
Vou guardar bem no fundo do meu coração
胸の奥に閉じ込めておこう
mune no oku ni tojikomete okou
Para você
君のために
kimi no tame ni

O futuro que desenhei não é uma ilusão
描いた未来 幻想なんかじゃないと
kaita mirai gensou nanka ja nai to
Essa mão me ensinou isso
この手が教えてくれた
kono te ga oshiete kureta

Mesmo que eu supere isso centenas, milhares de vezes
今を何百回 何千回越えたとしても
ima wo nanbyakukai nanzenkai koeta to shitemo
Ainda não sei se é certo ou errado
まだ正解か間違いか
mada seikai ka machigai ka
O dia em que eu souber não vai chegar (qual é a minha vida?)
分かる日は来ないのだろう (what's my life?)
wakaru hi wa konai no darou (what's my life?)
Mas os dias que escolhi assim são a resposta
だけど そうやって選んだ日々が答えだ
dakedo sou yatte eranda hibi ga kotae da
Vou confirmar um por um
ひとつひとつ 確かめてゆく
hitotsu hitotsu tashikamete yuku
O laço entre eu e você
僕と君の結び目を
boku to kimi no musubime wo