O Sinal de Amor Rin Rin Rin!

Koi No Signal Rin Rin Rin!

Este é o meu pequeno sinal, rin rin toque o sino
ちいさなしぐなるりんりんring a bell
Chisana shigunaru rin rin ring a bell
Se você consegue ouvir, me conte e me responda por favor!
きこえたらうなずいておへんじください
Kikoetara unazuite o henji kudasai
Por favor faça o meu talento aparecer misteriosamente
ふしぎさがしだすさいのめざめてよ
Fushigi sagashidasu saino mezamete yo
Quero me sentir animada todos os dias
まいにちどきどきしたいけど
Mainichi dokidoki shitaikedo
Mas não por causa de você... você entendeu errado!
きみのことじゃない…まったくちがうから!
Kimi no koto janai… mattaku chigaukara!
Estou me sentindo estranha, tudo parece uma desculpa
いいわけみたいでへんなきぶん?
Ii wake mitaidehen na kibun?

Acabei te chamando afinal de contas
やっぱりはなしかけて
Yappari hanashikakete
E rindo como sempre
いつもどりわらおう
Itsumodori waraou
Só um pouco (um pouco), meu coração (bateu mais rápido)
ちょっとだけ(ちょっとだけ)こどが(はやいの)
Chotto dake (chotto dake) kodo ga (hayai no)
Por que ele está tão rápido? Por quê?
ときめきなんで?なんで?
Tokimeki nande? Nande?
Quero começar agora, rin rin toque o sino
はじまりたくなるりんりんring a bell
Hajimaritaku naru rin rin ring a bell
Que estranho... mas não é amor, não mesmo!
おかしな…こいじゃないもん!
Okashi na… koi janai mon!
Este é o meu pequeno sinal, rin rin toque o sino
ちいさなしぐなるりんりんring a bell
Chisana shigunaru rin rin ring a bell
Você finge não ouvir, mas eu continuo tocando o sino
きこえないふりしてもなりつづけました
Kikoenai furi shite mo nari tsudzukemashita

Sempre que me sinto presa, faço uma caminhada
ふじゆうかんじたらさんぽしてみよう
Fujiyu kanjitara sanpo shite miyou
Meu passo, de repente, parece tão leve
りょうあしふわふわうかれだす
Ryoashi fuwafuwa ukaredasu
Você não está aqui, está? Não, claro que não está!
きみはいないかな…ぜったいないでしょ!
Kimi wa inai ka na… zettai inaidesho!
Mas e se nos encontrássemos por acaso? Como seria?
ぐぜんあっちゃったらどんなきぶん?
Guzen acchattara donna kibun?
Não quero que você se sinta mal
がっかりしたくないの
Gakkari shitakunai no
Mas não estou interessada - é óbvio no seu rosto
きょうみがないってかおで
Kyomi ga nai tte kao de
A verdade é (a verdade é), ter expectativas (doí!)
ほんとはね(ほんとはね)きたいが(つらいの)
Honto wa ne (honto wa ne) kitai ga (tsurai no)
Posso sonhar um pouco? Posso?
ゆめみていいの?いいの?
Yumemite ii no? Ii no?

Eu quero ter certeza, nosso en-en-encontro
たしかめたくなるらんらんrendezvous
Tashikametaku naru ran ran rendezvous
É tão divertido... Não parece ser amor?
たのしいな…こいみたいじゃない?
Tanoshi na… koi mitai janai?
No meu coração, um colorido en-en-encontro
こころはからふるらんらんrendezvous
Kokoro wa karafuru ran ran rendezvous
As minhas bochechas vermelhas são honestas demais!
あつくなるほっぺたがしょうじきすぎるよ
Atsuku naru hoppeta ga shojiki sugiru yo
Quero começar agora, rin rin toque o sino
はじまりたくなるりんりんring a bell
Hajimaritaku naru rin rin ring a bell
Que esquisito... é muito estranho?
おかしな…へんだへんだよ?
Okashi na… hen da hen da yo?
Este é o meu pequeno sinal, rin rin toque o sino
ちいさなしぐなるりんりんring a bell
Chisana shigunaru rin rin ring a bell
Você finge não ouvir, mas eu continuo tocando o sino
きこえないふりしてもなりつづけました
Kikoenai furi shite mo nari tsudzukemashita
Por favor, me dê a sua resposta!
おへんじください…!
O henji kudasai…!