Kore Kara No Someday

Algum Dia Daqui Pra Frente

Kore Kara No Someday

Se combinarmos nossos sentimentos
わたしたちの おもいが あつまれば
Watashitachi no omoi ga atsumareba
Talvez possamos conseguir de alguma forma ou outra
なんとか なるかも
Nan toka naru kamo
Nosso poder é pequeno, mas
ちいさな ちからだけど
Chiisa na chikara dakedo
Temos sonhos que queremos cultivar
そだてたい ゆめが ある
Sodatetai yume ga aru

Há muito que não compreendemos
わからない ことだらけ
Wakaranai koto darake
Não há nada parecido com mapas nos nossos bolsos
ぽけっとに ちずなんて もってない
Poketto ni chizu nante mottenai
Ficará tudo bem mesmo se melhorarmos pouco a pouco
すこしずつ でも いいんだね
Sukoshizutsu demo ii n da ne
Seremos orgulhosas e avançaremos
むねはって すすもうよ
Mune hatte susumou yo

O que você vai fazer quando você errar?
つまづいたら どうする
Tsumazuitara dou suru?
Porque não tenta sorrir? Com um sorriso, grite "Oba, oba, oba!"
わらってみる？ えがおで わい わい わい
Waratte miru? Egao de wai wai wai
Estaremos bem cantando com vozes genuínas e honestas
だいじょうぶ かざらずに すなおな こえで
Daijoubu kazarazu ni sunao na koe de
Um, dois, três, quatro
one, two, three, four
One, two, three, four
Por aqui, pessoal!
みんな こっちです
Minna kocchi desu!

Algum dia, nossos desejos se tornarão relaidade
Someday いつの日か かなうよ ねがいが
Someday itsu no hi ka kanau yo negai ga
Algum dia, vamos ter fé de que eles irão
Someday いつの日か とどくと しんじよう
Someday itsu no hi ka todoku to shinjiyou
Não há sentido em chorar assim, até porque
そう ないてなんか いらないよ だってさ
Sou naite nanka iranai yo datte sa
A diversão acabou, acabou de começar!
たのしみは まだまだ まだまだ これから
Tanoshimi wa madamada madamada kore kara!

As preocupações não tem fim
なやみは つきないのです
Nayami wa tsukinai no desu
Mesmo se olharmos para trás e suspiramos
ふりむいて ためいき ついても
Furimuite tameiki tsuite mo
Vamos animar umas as outras
はげましあえる
Hagemashiaeru
Estou feliz por estarmos juntas novamente hoje
きょうも いっしょに いて よかった
Kyou mo issho ni ite yokatta

Ensinando e sendo ensinada
おしえたり おさわったり
Oshietari osawattari
É tão agradável, nossa amizade multiplica
うれしいな なかよし ふえてく
Ureshii na nakayoshi fueteku
Quando não podemos evitar de brigar
けんかに なっちゃった ときは
Kenka ni nacchatta toki wa
Vamos voltar atrás e pedir desculpas
ぺこります ごめんなさい
Pekorimasu gomennasai

Acene de forma impressionante!
うなずいてよ おおきく
Unazuite yo ookiku!
Tente sorrir! Com um sorriso, grite "Oba, oba, oba!"
わらってみて！ えがおの ひ ひ ひ
Waratte mite! Egao no hi hi hi
Estaremos bem mesmo se errarmos
だいじょうぶ まちがえることも あるけど
Daijoubu machigaeru koto mo aru kedo
Um, dois, três, quatro
one, two, three, four
One, two, three, four
Por aqui, é claro!
やっぱ あっちです
Yappa acchi desu!

Algo, agora há algo na sua direção
Something 今 何か あなたの もとへと
Something ima nani ka anata no moto he to
Algo, agora há algo com um sentimento amável
Something 今 何か すてきな きもちを
Something ima nani ka suteki na kimochi wo
É isso que eu quero te dizer, então espere um pouco
そう つたえたいと おもう だから まってて
Sou tsutaetai to omou dakara mattete
Há muita mais, muita mais diversão por vir!
たのしみが もっと もっと もっと もっと これから
Tanoshimi ga motto motto motto motto kore kara!

O que você vai fazer quando você errar?
つまづいたら どうする
Tsumazuitara dou suru?
Porque não tenta sorrir? Com um sorriso, grite "Oba, oba, oba!"
わらってみる？ えがおで わい わい わい
Waratte miru? Egao de wai wai wai
Estaremos bem cantando com vozes genuínas e honestas
だいじょうぶ かざらずに すなおな こえで
Daijoubu kazarazu ni sunao na koe de
Um, dois, três, quatro
one, two, three, four
One, two, three, four
Por aqui, pessoal!
みんな こっちです
Minna kocchi desu!

Algum dia, nossos desejos se tornarão relaidade
Someday いつの日か かなうよ ねがいが
Someday itsu no hi ka kanau yo negai ga
Algum dia, vamos ter fé de que eles irão
Someday いつの日か とどくと しんじよう
Someday itsu no hi ka todoku to shinjiyou
Não há sentido em chorar assim, até porque
そう ないてなんか いらないよ だってさ
Sou naite nanka iranai yo datte sa
A diversão acabou, acabou de começar!
たのしみは まだまだ まだまだ これから
Tanoshimi wa madamada madamada kore kara!